Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La force s’éloigne de l’Unité pour gagner le Multiple, la Division ; aussi le passif, créateur du Multiple, dominet-il à ce moment. La production est surtout passive, matérielle ; la force se matérialise. L’intelligence s’écorcilie peu à peu, se revêt d’enveloppes qui représentent d’abord l’état de la matière le plus proche des essences, la matière radiante. A ce moment une masse, énorme pour les conceptions humaines, infime aux yeux de l’Infini, traverse l’Espace. Sur les planètes inférieures des Mondes qu’elle fend dans sa course, les instruments se dressent, et du haut des observatoires les mortels annoncent : Une comète traverse notre système. Sur les planètes supérieures de ces Mondes les immortels se prosternent et adorent religieusement la divine lumière qui accomplit le sacrifice d’où doit naître son retour à l’Unité. Ils s’inclinent et s’écrient : L’esprit de Dieu traverse notre Monde. Cependant, plus la masse s’éloigne de l’Unité, plus la matérialisation s’accentue. La Matière à l’État gazeux apparaît, remplissant en grande partie la masse qui ralentit sa course en un point de l’espace. Le savant qui l’aperçoit annonce aux mortels une nébuleuse, la Naissance — 176 — d’un système planétaire ; l’Immortel conçoit la Naissance d’un Dieu.
2L’état le plus passif a pris naissance, les agglomérations solides sont nées ; mais en même temps la force active se dégage peu à peu et vient équilibrer la force passive. La vie se concentre au centre du système dans un Soleil, et les planètes reçoivent d’autant plus son influence qu’elles en sont plus proches, qu’elles sont moins matérielles, de même que le Soleil reçoit une influence d’autant plus active qu’il est plus près de la VIE-PRINCIPE d’où il est émané. C’est alors que la force active l’emporte définitivement sur la force passive; les planètes se sont groupées autour du centre prépondérant, l’être vivant qu’on appelle un Monde a pris naissance; il est organisé et lentement il évolue vers l’Unité d’où il était parti. Sur chacune des planètes la loi qui a donné naissance au Monde se répète, identique. Le Soleil agit vis-à-vis des planètes comme l’UNITÉ-VIE agissait vis-à-vis du Soleil. La planète est d’autant plus matérielle qu’elle est plus éloignée de lui. D’abord en ignilion, puis gazeuse, puis liquide, quelques agglomérations solides apparaissent au sein de cette masse liquide, les continents prennent naissance. Puis l’évolution de la Planète vers son Soleil commence et la Vie planétaire s’organise. La force active l’emporte ici encore sur la force matérielle, passive. Les productions qui vont naître sur la planète suivront les mêmes phases que celle-ci a subies vis-à-vis du Soleil.
3Les continents, en se solidifiant, condensent dans leur sein la force en ignition qui formait primitivement la planète. Cette force vitale terrestre, qui n’est qu’une émanation de la force vitale solaire, agit sur la Terre et les rudi- — 177 — ments vitaux se développent en constituant les métaux plus inférieurs 1 . De même que ce Monde évolue vers la Vie de son Univers en se créant une âme2, ensemble de toutes les âmes planétaires renfermées en lui ; de même que chaque planète évolue vers l’âme de son monde en créant son âme planétaire, ensemble des âmes que cette planète renferme; de même le métal, premier terme de la vie sur la planète, évolue à travers ses divers âges une âme vers l’âme de la Terre. Ce métal d’abord inférieur se perfectionne de plus en plus, devient capable de fixer plus de force active et en quelques centaines d’années la vie qui circulait jadis dans le plomb circule maintenant dans une masse d’or3, le Soleil des métaux agissant vis-à-vis d’eux comme le Soleil vis-à-vis de la Terre. La vie progresse de même à travers le végétal et, quelques milliers d’années après, la production la plus élevée du continent apparaît, l'ilomme qui représente le Soleil de l’animalité comme l’Or représentait le Soleil de la minéralité. La loi progressive va se retrouver dans l’homme comme dans tout le reste de la nature ; mais ici quelques considérations sont nécessaires à propos de la simultanéité des progressions.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The force moves away from Unity to gain the Multiple, Division; and so the passive, creator of the Multiple, dominates at this moment. The production is above all passive, material; the force materializes. Intelligence gradually clothes itself, wraps itself in envelopes that at first represent the state of matter closest to the essences, radiant matter. At this moment a mass, enormous by human conceptions, minute in the eyes of the Infinite, crosses Space. On the inferior planets of the Worlds it splits through in its course, instruments are set up, and from the tops of observatories mortals announce: A comet is crossing our system. On the superior planets of these Worlds the immortals prostrate themselves and religiously adore the divine light that accomplishes the sacrifice from which its return to Unity must be born. They bow down and cry out: The spirit of God is crossing our World. Meanwhile, the further the mass moves away from Unity, the more materialization intensifies. Matter in the Gaseous State appears, filling in large part the mass, which slows its course at a point in space. The scholar who perceives it announces to mortals a nebula, the Birth — 176 — of a planetary system; the Immortal conceives of it as the Birth of a God.
2The most passive state has come into being; the solid agglomerations have been born; but at the same time the active force is gradually released and comes to balance the passive force. Life concentrates at the center of the system in a Sun, and the planets receive its influence in proportion as they are closer to it, as they are less material, just as the Sun receives an influence all the more active the nearer it is to the LIFE-PRINCIPLE from which it emanated. It is then that the active force finally prevails over the passive force; the planets have grouped themselves around the predominant center; the living being called a World has come into being; it is organized, and slowly it evolves toward the Unity from which it set out. On each of the planets the law that gave birth to the World repeats itself, identical. The Sun acts toward the planets as the UNITY-LIFE acted toward the Sun. The planet is the more material the further it is from it. At first in ignition, then gaseous, then liquid, a few solid agglomerations appear within the bosom of this liquid mass; the continents come into being. Then the evolution of the Planet toward its Sun begins, and planetary Life organizes itself. The active force here too prevails over the material, passive force. The productions that will be born on the planet will follow the same phases that the planet itself underwent with respect to its Sun.
3The continents, in solidifying, condense within their bosom the force in ignition that originally formed the planet. This terrestrial vital force, which is only an emanation of the solar vital force, acts upon the Earth, and the vital — 177 — rudiments develop, constituting the more inferior metals.1 Just as this World evolves toward the Life of its Universe by creating for itself a soul,2 the sum of all the planetary souls it encloses; just as each planet evolves toward the soul of its world by creating its planetary soul, the sum of the souls that planet encloses; so likewise metal, the first term of life on the planet, evolves through its various ages a soul toward the soul of the Earth. This metal, at first inferior, perfects itself more and more, becomes capable of fixing more active force, and within a few hundred years the life that once circulated in lead now circulates in a mass of gold,3 the Sun of metals acting toward them as the Sun acts toward the Earth. Life progresses likewise through the plant, and, a few thousand years later, the highest production of the continent appears: Man, who represents the Sun of animality as Gold represented the Sun of minerality. The progressive law will be found again in man as in all the rest of nature; but here a few considerations are necessary concerning the simultaneity of the progressions.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.