Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La forme que l’artiste donne à son œuvre exprime exactement la grandeur de l’idée productrice, il existe un rapport mathématique entre la forme visible et l'idée invisible qui lui a donné naissance, entre la réunion des lettres formant un mot et l’idée que ce mot représente ; aussi créer des mots c’est créer des idées et l’on comprend pourquoi le Sepher Jesirah se borne, pour raconter la création d’un monde, à développer la création des lettres hébraïques qui représente des idées et des lois. « Le Sohar est une genèse de lumière, le Sepher Jesirah une d. « Moïse a suivi en cela la méthode des Prêtres égyptiens ; car je dois dire avant tout que ces Prêtres avaient trois manières d’exprimer leur pensée. La première était claire et simple, la seconde symbolique et figurée, la troisième sacrée ou hiéroglyphique.... Le même mot prenait à leur gré le sens propre, figuré ou hiéroglyphique. Tel était le génie de leur langue. Héraclite a parfaitement exprimé cette différence en la désignant par les épithètes de parlant, de signifiant et de cachant. « (Fabre d’Olivet.) » 2. Traduction exacte du mot 75$ (Ælohim). Du reste, on peut voir au début du Sepher Jesirah Dieu désigné au pluriel. — 379 —
2échelle de vérités. Là s’expliquent les trente-deux signes absolus de la parole, les nombres et les lettres ; chaque lettre reproduit un nombre, uneidée etuneforme, en sorte que les mathématiques s’appliquent aux idées et aux formes non moins rigoureusement qu’aux nombres, par une proportion exacte et une correspondance parfaite. « Par la science du Sepher Jesirah l’esprit humain est fixé dans la vérité et dans la raison et peut se rendre compte des progrès possibles de l'intelligence par les évolutions des nombres. Le Sohar représente donc la Vérité absolue et le Sepher Jesirah donne les moyens de la saisir, de se l’approprier et d’en faire usage. » (Eliphas Levi, Histoire de lu Magie.) La loi générale qui va donner naissance au monde une fois créée sous le nom de IOAH1, nous allons lavoir se développer dans l’Univers à travers les dix Sephiroth ou Numérations. Qu’expriment donc ces dix Sephiroth? Peu de termes ont donné naissance à plus de commentaires ; d’après les racines hébraïques de ce mot, je crois qu’on pourrait exprimer l’idée qu’il renferme, parla définition suivante : point d’arrêt d’un mouvement cyclique. Les dix Sephiroth ne seraient alors que dix conceptions à degrés différents d’une seule et même chose que les Kabbalistes désignent sous le nom d’En Soph, l’ineffable, qui représente l’essence divine dans sa plus grande abstraction et qui est désignée dans le nom (IEVE) par la première lettre droite I * (niï"V).
3Le Sepher nous montre l’application de ces idées en se servant du même mot (EVE) (ITTH) combiné de façons différentes pour nous indiquer les six dernières Sephiroth (chap. I01'). 1. Je crois rendre service aux lecteurs en publiant une partie du commentaire de Fabre d’Olivet sur ce nom mystérieux dont l’étude est, à dessein, à peine abordée par les écrivains en occulte : « Ce nom offre d'abord le signe indicateur de la vie, doublé, et formant la racine essentiellement vivante EE (Hn). Cette racine n'est jamais employée comme nom et c’est la seule qui jouisse de cette prérogative. Elle est, dès sa formation, non seulement un verbe, mais un verbe unique dont tous les autres ne sont que des dérivés : en un mot le verbe ï~nn (EVE) être-étant. Ici, comme on le voit, et comme j’ai eu soin de l'expliquer dans ma grammaire, le signe de la lumière intelligible * (Vô) est au milieu de la racine de vie. Moïse, prenant ce verbe par excellence pour en former le nom propre de l’Être des Êtres, y ajoute le signe de la manifestation potentielle et de l’éternité *1 (1) et il obtient HW (IEVE) dans lequel le facultatif étant se trouve placé entre un passé sans origine et un futur sans terme. Ce nom admirable signifie donc exactement l’Etre- qui-est-qui-fut-et-qui-sera. » — 580 —
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The form that the artist gives to his work expresses exactly the greatness of the productive idea; there exists a mathematical relationship between the visible form and the invisible idea that gave birth to it, between the joining of letters forming a word and the idea that word represents; thus to create words is to create ideas, and one understands why the Sepher Jesirah, in order to recount the creation of a world, confines itself to developing the creation of the Hebrew letters, which represent ideas and laws. "The Sohar is a genesis of light, the Sepher Jesirah a d. "Moses followed in this the method of the Egyptian Priests; for I must say above all that these Priests had three ways of expressing their thought. The first was clear and simple, the second symbolic and figurative, the third sacred or hieroglyphic.... The same word took, at their pleasure, the proper, figurative, or hieroglyphic sense. Such was the genius of their language. Heraclitus perfectly expressed this difference by designating it with the epithets of speaking, of signifying, and of concealing." (Fabre d'Olivet.) 2. Exact translation of the word 75$ (Ælohim). Moreover, one may see at the beginning of the Sepher Jesirah God designated in the plural. — 379 —
2— a ladder of truths. There are explained the thirty-two absolute signs of speech, the numbers and the letters; each letter reproduces a number, an idea, and a form, so that mathematics applies to ideas and to forms no less rigorously than to numbers, by an exact proportion and a perfect correspondence. "By the science of the Sepher Jesirah the human mind is fixed within truth and reason, and can take account of the possible progress of the intelligence through the evolutions of numbers. The Sohar thus represents absolute Truth, and the Sepher Jesirah gives the means of grasping it, of appropriating it, and of making use of it." (Eliphas Lévi, Histoire de la Magie.) The general law which, once the world was created, is to give it birth under the name of IOAH1, we shall now watch unfold within the Universe through the ten Sephiroth, or Numerations. What, then, do these ten Sephiroth express? Few terms have given rise to more commentary; from the Hebrew roots of this word, I believe one might express the idea it contains by the following definition: a point of arrest of a cyclic movement. The ten Sephiroth would then be only ten conceptions, at different degrees, of one and the same thing, which the Kabbalists designate under the name of En Soph, the ineffable, which represents the divine essence in its greatest abstraction, and which is designated within the name (IEVE) by the first, right-hand letter I * (niï"V).
3The Sepher shows us the application of these ideas by using the same word (EVE) (ITTH) combined in different ways to indicate to us the six last Sephiroth (chap. I01'). 1. I believe I am doing a service to readers by publishing part of Fabre d'Olivet's commentary on this mysterious name, whose study is, deliberately, barely touched upon by writers on the occult: "This name offers first the indicative sign of life, doubled, forming the essentially living root EE (Hn). This root is never used as a noun, and it is the only one that enjoys this prerogative. It is, from its very formation, not only a verb, but a unique verb of which all the others are but derivatives: in a word, the verb ï~nn (EVE), being-existing. Here, as one sees, and as I took care to explain in my grammar, the sign of intelligible light * (Vô) stands in the middle of the root of life. Moses, taking this verb par excellence to form from it the proper name of the Being of Beings, adds to it the sign of potential manifestation and of eternity *1 (1), and obtains HW (IEVE), in which the facultative being finds itself placed between a past without origin and a future without end. This admirable name thus signifies exactly He-who-is-who-was-and-who-shall-be." — 580 —
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.