Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1chacun de la couleur du grade et portant son emblème, des 32 grades du Rite Écossais Ancien et Accepté. A l’Occident se trouve le trône du Vice-Président, élevé de trois degrés, emblème des éléments de toute création : la Cause, le Moyen, la Fin. Il est surmonté d’un Phénix renaissant entre les flammes, emblème de l’Immortalité de la Lumière Maçonnique, dont l’enseignement a traversé intact les bûchers dressés par le Mensonge, l’Erreur, le Fanatisme et l’Hypocrisie. Au centre du Conseil se trouve un autel quadrangulaire, recouvert en velours pourpre frangé d’or, portant sur le centre de la face dirigée vers l’Occident le chiffre 33 brodé en or. Sur cet Autel se trouve le livre des Constitutions, sur lequel est croisée une épée. Au nord de cet Autel, c’est-à-dire à sa droite, se trouve un squelette, dont le bras droit levé et portant un poignard dans la main semble s’apprêter à poignarder quelqu’un. La main gauche de ce squelette soutient le drapeau de l’Ordre. Sous le squelette, se trouve un fauteuil disposé de façon à ce que le coup de poignard paraisse destiné à celui qui l’occupe. Cette représentation symbolise que la mort des traîtres est nécessaire pour le maintien de l'Ordre.
2Le drapeau de l’Ordre est de soie blanche, de 1 mètre de largeur sur 75 centimètres de hauteur; sa hampe a 2 mètres 1/2 de hauteur; il est frangé d’or, et porte, brodé en noir, un aigle à deux têtes, soutenant une épée nue entre ses serres, ayant les becs, les serres et la poignée de l’épée en or, et portant une couronne royale surmontée d’un triangle rayonnant dont le chiffre 53 occupe le centre. C’est le symbole du pouvoir matériel et du pouvoir spirituel dont dispose l’Ordre, grâce à la Sagesse de ses Souverains Grands Inspecteurs Généraux. Au sud de l'Autel, c’est-à-dire à sa gauche, se trouve une table à parfums, portant un réchaud sur lequel est placé un vase métallique rempli à moitié de mercure. Sur le réchaud on projette un gros encens formé d’ambre, d’olibanum, de résine, de storax labdanum et de benjoin. Le Conseil est éclairé par onze lumières, disposées comme il suit : un chandelier à cinq branches à l’Orient, symbolisant les cinq parties de l’Enseignement Maçonnique; un chandelier à trois branches à l’Occident, symbolisant la Création universelle; un chandelier à deux branches au Midi, symbolisant la Matière, le Principe passif; un chandelier à une branche au Nord, symbolisant le Feu Central, la Cause première, le Principe actif. Les Officiers indispensables pour la constitution d'un Suprême 71 i — Conseil sont au nombre de sept, nombre emblématique de la Perfection absolue. Ce sont : Le Très Puissant Souverain Grand Commandeur,
3Le Puissant Souverain Lieutenant Grand Commandeur, Le Grand Trésorier du Saint Empire, Le Grand Chancelier du Saint Empire, Le Grand Secrétaire du Saint Empire, L’Illustre Grand Maître des Cérémonies, L’Illustre Grand Capitaine des Gardes. Le Très Puissant Souverain Grand Commandeur occupe le trône situé à l’Orient, ayant devant lui un autel triangulaire recouvert de velours cramoisi et or. Le Puissant Souverain Lieutenant Grand Commandeur occupe le trône situé à l'Occident, et a devant lui un Autel triangulaire recouvert de velours cramoisi et or. Le Grand Trésorier du SainL Empire est placé à l’extrême gauche de l’Orient. Le Grand Chancelier du Saint Empire est placé à la gauche du Grand Commandeur, entre célui-ci et le Grand Trésorier. Le Grand Secrétaire du Saint Empire est placé à la droite du Grand Commandeur. L’Illustre Grand Maître des Cérémonies est placé à l’extrême droite de l’Orient, de l’autre côté du Grand Secrétaire. L’Illustre Grand Capitaine des Gardes se place au sud-ouest, à la droite du Lieutenant Grand Commandeur et à proximité de la porte d’entrée. Au-dessus de cette porte d’entrée est écrite la devise de l’ordre : Deus meumque Jus. Le costume des Illustres Souverains Grands Inspecteurs Généraux est le costume noir de ville, avec le cordon, les bijoux et la croix teutonique.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1each in the color of its grade and bearing its emblem, of the 32 grades of the Scottish Ancient and Accepted Rite. To the West is found the throne of the Vice-President, raised by three degrees, emblem of the elements of all creation: Cause, Means, End. It is surmounted by a Phoenix reborn amid the flames, emblem of the Immortality of Masonic Light, whose teaching has passed unscathed through the pyres raised by Falsehood, Error, Fanaticism and Hypocrisy. At the center of the Council is found a quadrangular altar, covered in purple velvet fringed with gold, bearing on the center of the face turned toward the West the number 33 embroidered in gold. On this Altar is found the book of the Constitutions, upon which a sword is laid crosswise. To the north of this Altar, that is to say on its right, is found a skeleton, whose raised right arm, holding a dagger in its hand, seems ready to stab someone. The left hand of this skeleton holds up the flag of the Order. Beneath the skeleton is a chair placed in such a way that the dagger-stroke appears aimed at whoever occupies it. This representation symbolizes that the death of traitors is necessary for the maintenance of the Order.
2The flag of the Order is of white silk, 1 meter in width by 75 centimeters in height; its staff is 2 meters 1/2 in height; it is fringed with gold, and bears, embroidered in black, a double-headed eagle, holding a bare sword between its talons, having the beaks, the talons and the hilt of the sword in gold, and bearing a royal crown surmounted by a radiant triangle whose center is occupied by the number 53. This is the symbol of the material power and the spiritual power at the Order's disposal, thanks to the Wisdom of its Sovereign Grand Inspectors General. To the south of the Altar, that is to say on its left, is found a table of perfumes, bearing a chafing-dish on which is placed a metal vessel half filled with mercury. On the chafing-dish a large quantity of incense is burned, made of amber, olibanum, resin, storax labdanum and benzoin. The Council is lit by eleven lights, arranged as follows: a five-branched candlestick in the East, symbolizing the five parts of Masonic Teaching; a three-branched candlestick in the West, symbolizing universal Creation; a two-branched candlestick in the South, symbolizing Matter, the passive Principle; a one-branched candlestick in the North, symbolizing the Central Fire, the first Cause, the active Principle. The Officers indispensable for the constitution of a Supreme 71 i — Council number seven, a number emblematic of absolute Perfection. They are: The Most Powerful Sovereign Grand Commander,
3The Powerful Sovereign Lieutenant Grand Commander, The Grand Treasurer of the Holy Empire, The Grand Chancellor of the Holy Empire, The Grand Secretary of the Holy Empire, The Illustrious Grand Master of Ceremonies, The Illustrious Grand Captain of the Guards. The Most Powerful Sovereign Grand Commander occupies the throne situated in the East, having before him a triangular altar covered in crimson and gold velvet. The Powerful Sovereign Lieutenant Grand Commander occupies the throne situated in the West, and has before him a triangular Altar covered in crimson and gold velvet. The Grand Treasurer of the Holy Empire is placed at the extreme left of the East. The Grand Chancellor of the Holy Empire is placed to the left of the Grand Commander, between him and the Grand Treasurer. The Grand Secretary of the Holy Empire is placed to the right of the Grand Commander. The Illustrious Grand Master of Ceremonies is placed at the extreme right of the East, on the other side of the Grand Secretary. The Illustrious Grand Captain of the Guards is placed in the southwest, to the right of the Lieutenant Grand Commander and near the entrance door. Above this entrance door is written the motto of the order: Deus meumque Jus. The costume of the Illustrious Sovereign Grand Inspectors General is the black formal city dress, with the sash, the jewels and the Teutonic cross.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.