Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
116. Et Mahollâel exista encore après cette génération, trois décuples de mutation temporelle, et huit centaines entières de mutation; et il produisit d’autres êtres émanés. 17. Ainsi le nombre total des périodes lumineuses de Mahollâel , l’exaltation glorifiée, fut de cinq mutations temporelles, de neuf décuples, et de huit centaines entières de mutation ; et il passa. 18. Cependant lred, le mouvement persévérant, avait existé pendant deux mutations temporelles, six décuples, et une centaine entière de mutation lorsqu’il produisit l’existence de Henoch, le mouvement de centralisation et de contrition, qui rend stable et consolide le bien ou le mal. 19. Or, lred exista encore après cette génération, huit centaines entières de mutation temporelle; et il produisit d’autres êtres émanés. 20. Ainsi toutes les périodes lumineuses d 'lred, le mouvement persévérant en exaltation ou en dégénérescence, furent au nombre de deux mutations temporelles, six décuples et huit centaines entières de mutation; et il passa. 21. Cependant Henoch, le mouvement de centralisation, avait déjà existé pendant cinq mutations temporelles et six décuples, lorsqu’il produisit l’existence de Methoushalê , l’émission de la mort. — 465 — 22. Or, Henoch, mouvement de contrition et sentiment de pénitence, suivit constamment les traces d ’Ælohim, Lui-les-Dieux, après cette génération, et il produisit d’autres êtres émanés.
223. Et le nombre de ses périodes lumineuses fut de cinq mutations temporelles, six décuples, et trois centaines de mutation. 24. Gomme il continua toujours à suivre les traces d ' Ælohim, LUi-les-Dieux, il cessa d’exister sans cesser d’être; car, l'Être des êtres le retira à lui. 25. Cependant Methoushalê, le trait de la mort, existait depuis sept mutations temporelles, huit décuples, et une centaine entière de mutation, lorsqu’il produisit l’existence de Lamech, le nœud qui lie la dissolution, et l’arrête. 2G. Or, Methoushalê exista encore, après cette génération, deux mutations temporelles, huit décuples, et sept centaines entières de mutation; et il produisit d’autres êtres émanés. 27. Ainsi, les périodes lumineuses de Methoushalê , l’émission de la mort, furent ensemble au nombre de neuf mutations temporelles, six décuples, et neuf centaines de mutation; et il passa. 28. Cependant Lamech, le flexible lien des choses, avait existé pendant deux mutations temporelles, huit décuples, et une centaine entière de mutation, lorsqu’il généra un fils. 29. Il lui assigna le nom même de Noé, le repos de la Nature élémentaire, en disant : celui-ci reposera notre existence, et allégera les travaux dont le poids insupportable accable nos facultés, à cause de l’Élément adamique dont Ihôah a maudit avec force le principe.
330. Or, Lamech exista encore, après avoir donné naissance à ce fils, cinq mutations temporelles, neuf décuples, et cinq centaines entières de mutation : et il généra d’autres êtres émanés. 31. Et le nombre total des périodes lumineuses de Lamech, le flexible lien des choses, fut de sept mutations temporelles, sept décuples, et sept centaines entières de mutation; et il passa. 32. Ainsi Noé , le repos de l’existence élémentaire, était le fils de cinq centuples de mutation temporelle ontologique, lorsqu’il produisit l’existence de Shem, ce qui est élevé et brillant, celle de Cham, ce qui est courbe et chaud, et celle de Japlieth, ce qui est étendu. 30 CHAPITRE VI La Mesure proportionnelle. v. 1. Mais c’était une suite nécessaire de la chute d 'Adam, et de la dissolution de cet Homme universel, que des formes sensibles et corporelles naquissent de ses divisions sur la face de la Terre, et en fussent abondamment produites. 2. Or, les êtres émanés d 'Ælohlm, LUi-les-Dieux, effluences spirituelles, ayant considéré ces formes sensibles, les trouvèrent agréables, et s'unirent comme à des facultés génératrices, à toutes celles qui leur plurent de préférence.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
116. And Mahollâel existed still, after this generation, three tens of temporal mutation, and eight whole hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 17. Thus the total number of Mahollâel's luminous periods, glorified exaltation, was five temporal mutations, nine tens, and eight whole hundreds of mutation; and he passed away. 18. Meanwhile Ired, the persevering movement, had existed for two temporal mutations, six tens, and one whole hundred of mutation, when he produced the existence of Henoch, the movement of centralization and contrition, which stabilizes and consolidates good or evil. 19. Now, Ired existed still, after this generation, eight whole hundreds of temporal mutation; and he produced other emanated beings. 20. Thus all the luminous periods of Ired, the movement persevering in exaltation or in degeneration, numbered two temporal mutations, six tens, and eight whole hundreds of mutation; and he passed away. 21. Meanwhile Henoch, the movement of centralization, had already existed for five temporal mutations and six tens, when he produced the existence of Methoushalê, the emission of death. — 465 — 22. Now, Henoch, movement of contrition and sentiment of penitence, constantly followed the traces of Ælohim, HIM-the-Gods, after this generation, and he produced other emanated beings.
223. And the number of his luminous periods was five temporal mutations, six tens, and three hundreds of mutation. 24. As he continued always to follow the traces of Ælohim, HIM-the-Gods, he ceased to exist without ceasing to be; for the Being of beings withdrew him to Himself. 25. Meanwhile Methoushalê, the trace of death, had existed for seven temporal mutations, eight tens, and one whole hundred of mutation, when he produced the existence of Lamech, the knot that binds dissolution, and arrests it. 2G. (a scanning misread of the verse numeral) Now, Methoushalê existed still, after this generation, two temporal mutations, eight tens, and seven whole hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 27. Thus, the luminous periods of Methoushalê, the emission of death, numbered together nine temporal mutations, six tens, and nine hundreds of mutation; and he passed away. 28. Meanwhile Lamech, the flexible bond of things, had existed for two temporal mutations, eight tens, and one whole hundred of mutation, when he generated a son. 29. He assigned to him the very name of Noah, the rest of elemental Nature, saying: this one will give rest to our existence, and will lighten the labors whose unbearable weight overwhelms our faculties, on account of the adamic Element whose principle Ihôah has forcefully cursed.
330. Now, Lamech existed still, after having given birth to this son, five temporal mutations, nine tens, and five whole hundreds of mutation: and he generated other emanated beings. 31. And the total number of Lamech's luminous periods, the flexible bond of things, was seven temporal mutations, seven tens, and seven whole hundreds of mutation; and he passed away. 32. Thus Noah, the rest of elemental existence, was the son of five hundred-fold of ontological temporal mutation, when he produced the existence of Shem, that which is high and bright, that of Ham, that which is bent and hot, and that of Japheth, that which is extended. 30 CHAPTER VI The Proportional Measure. v. 1. But it was a necessary consequence of Adam's fall, and of the dissolution of this universal Man, that sensible and corporeal forms should be born of his divisions upon the face of the Earth, and be abundantly produced from it. 2. Now, the emanated beings of Ælohim, HIM-the-Gods, spiritual effluences, having considered these sensible forms, found them agreeable, and united themselves, as with generative faculties, to all those that pleased them best.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.