Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Toutes les espèces de tous les règnes sont développées dans les deux premières planètes. Dans la troisième les minéraux et les végétaux sont développés, mais les espèces animales commencent à peine à naître. Dans la quatrième planète les minéraux sont tous développés, mais les végétaux commencent à peine ; enfin dans la cinquième, les minéraux naissent à peine. La sixième et la septième sont encore à l’état chaotique ; aucun germe d’être ne s’y trouve encore. Repos 3.. . . Repos Force animale Force végétale Force minérale 2 1 i 1 e planète 2' 3" 4e 5e 6e 7 e Fin d’une période d’évolution. Enfin la ligure précédente montre l’arrivée des forces à la fin de la course. Nous ne voyons pas d’évolution dans tout cela, me direzvous. Attendez, c’est maintenant que nous allons comprendre comment se fait la véritable évolution. Rappelons-nous qu’à la fin de leurs travaux les ouvriers étaient plus riches qu’au début. La somme possédée par chacun d’eux variait cependant suivant le métier et suivant l’économie plus ou moins grande de l’ouvrier. Toutefois un terrassier ne pouvait faire que de la terrasse dans quelque terrain qu’on le plaçât. Il en est de même de la force minérale, elle ne peut donner naissance qu’à des minéraux dans quelque monde qu’elle évolue, elle ne peut se transformer quoi qu’elle fasse en force végétale. Comment l’évolution des minéraux aux végétaux se fait-elle donc? Voici :
2Quand les ouvriers ont achevé complètement une maison, ils passent tous sur les terrains suivants. On 11e travaille plus pendant un certain temps sur ce terrain. O11 peut dire que tout y dort. De même chacune des planètes que quitte la vague de vie pour passer sur un autre, entre dans un repos temporaire jusqu’à l’arrivée de la force supérieure. Quand toutes les forces ont produit leurs réalisations sur toutes les planètes d’un système, les planètes sont entrées rime après l'autre dans le repos à mesure (pie les forces allaient plus loin, si bien qu’à ce moment le système tout entier dort, c’est l’époque du repos universel : Le Pralaya. Quand nos ouvriers ont joui pendant un certain temps du repos mérité par leurs travaux, ils 11e tardent pas à redemander du travail. C’est maintenant qu’il nous faut faire une nouvelle supposition.
3Un soldat qui sait bien son métier monte en grade après un certain temps. De même un terrassier a pu partir simple ouvrier au premier terrain et arriver contremaître au quatrième, il n'a pas changé de métier, il y a simplement eu accroissement de bien dans le cours de son travail. Il en est de même des principes constituant les forces minérales, végétales ou animales; il peut y avoir dans le courant de la marche d’une planète à l’autre montée en grade, évolution d’une famille animale dans une autre famille animale voisine, il peut même y avoir sur la même planète montée d’une espèce à l’autre. C’est ce qui explique les expériences de Darwin sur les pigeons1, celles de nos horticulteurs sur les végétaux2, c’est la montée en grade dans la même profession. Cette évolution libre dans chaque cercle secondaire enlève au système ésotérique 1. Darwin, Œuvres. 2. Voir à ce propos les beaux travaux du botaniste Bâillon, professeur à la Faculté de médecine de Paris. toute apparence de fatalisme rigoureux et mesquin. La liberté de chaque être existe dans le cercle général de sa fatalité.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1All the species of every kingdom are developed on the first two planets. On the third, the minerals and the plants are developed, but the animal species are only just beginning to be born. On the fourth planet, the minerals are all developed, but the plants are only just beginning; and finally, on the fifth, the minerals are only just being born. The sixth and the seventh are still in a chaotic state; no germ of being is yet to be found there. Rest 3.. . . Rest Animal Force Vegetable Force Mineral Force 2 1 i 1 e planet 2' 3" 4th 5th 6th 7 e End of a period of evolution. Finally, the preceding figure shows the arrival of the forces at the end of their course. We see no evolution in all this, you will tell me. Wait — it is now that we shall understand how true evolution comes about. Let us recall that, at the end of their labors, the workmen were richer than at the start. The sum possessed by each of them varied, however, according to the trade and according to the greater or lesser thrift of the workman. However, a groundworker could do nothing but make the terrace, whatever plot he was placed on. It is the same with the mineral force: it can give rise only to minerals, whatever world it evolves in; it cannot, whatever it does, transform itself into vegetable force. How, then, does the evolution from minerals to plants come about? Here is how:
2When the workmen have entirely completed a house, they all move on to the following plots. On 11e (a scanning misread of "ne") works any longer, for a certain time, on this plot. O11 (a scanning misread of "On") may say that everything there sleeps. Likewise, each of the planets that the wave of life leaves in order to pass on to another enters into a temporary rest, until the arrival of the higher force. When all the forces have produced their realizations on all the planets of a system, the planets have entered, one after another, into rest as the forces went further, so much so that at this moment the whole system sleeps — it is the epoch of universal rest: the Pralaya. When our workmen have enjoyed, for a certain time, the rest earned by their labors, they 11e (a scanning misread of "ne") delay in asking for work again. It is now that we must make a new supposition.
3A soldier who knows his trade well rises in rank after a certain time. Likewise a groundworker may have set out as a simple workman on the first plot and arrived a foreman by the fourth; he has not changed trade, there has simply been an increase in his standing in the course of his work. It is the same with the principles constituting the mineral, vegetable, or animal forces; there may occur, in the course of the passage from one planet to another, a rise in rank, an evolution of one animal family into another, neighboring animal family; there may even occur, on the same planet, a rise from one species to another. This is what explains Darwin's experiments on pigeons,1 and those of our horticulturists on plants,2 — it is the rise in rank within the same profession. This free evolution within each secondary circle removes from the esoteric system 1. Darwin, Œuvres. 2. See on this subject the fine works of the botanist Baillon, professor at the Faculty of Medicine of Paris. every appearance of rigorous and petty fatalism. The freedom of each being exists within the general circle of its fatality.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.