Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Un véritable alchimiste c’était donc à la fois un médecin, un astronome et un astrologue, un philosophe, un kabbaliste et un chimiste. Aussi les études étaient-elles très sérieuses et fort longues, transmises par l’initiation par le maître à un ou deux disciples favoris et soigneusement cachées au profane. A côté de ces savants, des véritables philosophes hermétiques, apparaissent des charlatans ignorants dont le but unique est l’acquisition des richesses matérielles. Ceux-là n’ont fait toujours que discréditer l’Alclumie. Les quelques milliers de volumes écrits en français qui se trouvent dans nos bibliothèques sous la rubrique de philosophie hermétique comprennent donc : 1° Des traités d’histoire naturelle; 2e Des traités de physique et de chimie ordinaires; 3° Des traités d1 Alchimie proprement dite ou préparation de la Pierre philosophale; 4° Des traités de philosophie et de kabbale ou d’astrologie. 5° Des sortes d’encyclopédies où tous ces genres se trouvent réunis. Cet aperçu permet de constater que la tradition ésotérique dans toutes ses branches est représentée par la philosophie hermétique. Comment s’est effectué le passage de cette tradition de l’Égypte en Occident? C’est ce que nous allons voir. L’étude des dépositaires de l’Ésotérisme nous a permis de constater que les Esséniens d’une part, les Gnostiques de l’autre avaient seuls gardé les clefs de la Science Occulte.
2Les Esséniens se tenant en dehors de toute vie politique étaient restés en Palestine et avaient institué plusieurs sociétés secrètes. Les Gnostiques avaient partout cherché à répandre leurs enseignements. Après la liberté laissée aux facultés régionales de divulguer les enseignements ésotériques, plusieurs traités concernant les pratiques de la Science Occulte avaient été écrits d’après les traditions de l’Université égyptienne elle-même. — 645 — Ces traités dont la rédaction remonte en effet environ au second siècle de notre ère, n’avaient pour but que de soulager un peu la mémoire et d’aider la transmission orale. Ils étaient divisés en deux grandes classes : 1° Ceux qui traitaient du monde invisible, de l’âme et de ses pouvoirs ; de la psychurgie ; 2° Ceux qui traitaient de l’application des pouvoirs de l’àme à la nature ; delà théurgie et de l' alchimie. Des premiers, surtout philosophiques, nous possédons quelques fragments entièrement traduits par M. Louis Ménard L Des seconds nous possédons une foule de traités constituant les ouvrages d'Alchimie proprement dits. On s’accorde généralement à croire que toute la partie pratique de l’Occultisme est venue en Europe par les Arabes. Les Arabes n’ont apporté chez nous les sciences qu’ils avaient reçues des gnostiques restés en Egypte, que longtemps après la prédication de la Gnose en Europe.
3Or la Gnose comprenait une partie magique. Qu’on se rappelle les miracles d’Apollonius de Tyane, de Simon le Magicien et des autres gnostiques célèbres et l’on découvrira la véritable origine de cette philosophie hermétique, origine qui paraît si obscure au premier abord. L’Alchimie représente donc bien la voie de transmission de la Science Occulte à travers l’Occident, voilà pourquoi nous allons maintenant nous occuper des travaux et des théories de ceux qui s’intitulaient les fils d’Hermès. Nous aurons donc à voir successivement : 1° Le but exotérique des alchimistes. La pierre philosophale. Sa réalité et ce qu’on peut dire de sa préparation. 2° Les textes sur lesquels les alchimistes basent leurs opinions philosophiques. — La Table d’Emeraude et ses explications. 3° L’explication des histoires symboliques qu’on trouve dans les traités d’Alchimie. 4° Gomme exemple de ces applications nous donnerons m extenso la pratique de la préparation de la pierre philosophale écrite en style symbolique au xix0 siècle par Gyliani (vers 1831). 5° Enfin nous terminerons par quelques mots sur l’Alchimie à notre époque et ses partisans actuels. t. Louis Ménard, Hermès Trismégiste, 1 vol. in-8° couronné par l’Académie. LA PIERRE PHILOSOPHALE Définition. — Théorie de sa préparation. — Explication des textes hermétiques. — Preuves irréfutables de son existence. II QU’ENTEND-ON PAH PIERRE PHILOSOPHALE?
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1A true alchemist was thus at once a physician, an astronomer and an astrologer, a philosopher, a kabbalist, and a chemist. Their studies were therefore very serious and quite lengthy, transmitted by initiation from the master to one or two favorite disciples, and carefully hidden from the profane. Beside these scholars, these true hermetic philosophers, there appear ignorant charlatans whose sole aim is the acquisition of material riches. These have always done nothing but discredit Alchemy. The several thousand volumes written in French found in our libraries under the heading of hermetic philosophy thus comprise: 1° Treatises on natural history; 2e Ordinary treatises on physics and chemistry; 3° Treatises d1 Alchimie (a scanning garble for "d'Alchimie") properly so called, or the preparation of the Philosopher's Stone; 4° Treatises on philosophy and on kabbale or astrology. 5° A kind of encyclopedia in which all these genres are combined. This overview allows us to observe that the esoteric tradition, in all its branches, is represented by hermetic philosophy. How was the passage of this tradition effected, from Egypt into the Occident? This is what we shall now see. The study of the depositaries of Esoterism has allowed us to observe that the Essenes on the one hand, the Gnostics on the other, alone had kept the keys of Occult Science.
2The Essenes, holding themselves apart from all political life, had remained in Palestine and had instituted several secret societies. The Gnostics had sought everywhere to spread their teachings. After the freedom left to the regional faculties to divulge the esoteric teachings, several treatises concerning the practices of Occult Science had been written according to the traditions of the Egyptian University itself. — 645 — These treatises, whose composition in fact dates back to about the second century of our era, had for their aim only to lighten memory a little and to aid oral transmission. They were divided into two great classes: 1° Those that dealt with the invisible world, with the soul and its powers; with psychurgy; 2° Those that dealt with the application of the powers of the soul to nature; with theurgy and with alchemy. Of the first, mostly philosophical, we possess a few fragments entirely translated by M. Louis Ménard L. Of the second, we possess a host of treatises constituting the works of Alchemy properly so called. It is generally agreed that the whole practical part of Occultism came into Europe by way of the Arabs. The Arabs brought us the sciences they had received from the gnostics who had remained in Egypt only long after the preaching of the Gnosis in Europe.
3Now the Gnosis comprised a magical part. Let one recall the miracles of Apollonius of Tyana, of Simon the Magician, and of the other celebrated gnostics, and one will discover the true origin of this hermetic philosophy, an origin that seems so obscure at first sight. Alchemy thus indeed represents the channel of transmission of Occult Science across the Occident; this is why we shall now concern ourselves with the works and theories of those who styled themselves the sons of Hermes. We shall thus have to consider successively: 1° The exoteric aim of the alchemists. The philosopher's stone. Its reality and what may be said of its preparation. 2° The texts on which the alchemists base their philosophical opinions. — The Emerald Table and its explanations. 3° The explanation of the symbolic histories found in the treatises on Alchemy. 4° As an example of these applications we shall give in extenso the practice of the preparation of the philosopher's stone, written in symbolic style in the xix0 century by Gyliani (around 1831). 5° Finally we shall conclude with a few words on Alchemy in our own time and its present-day partisans. t. Louis Ménard, Hermès Trismégiste, 1 vol. in-8° crowned by the Académie. THE PHILOSOPHER'S STONE Definition. — Theory of its preparation. — Explanation of the hermetic texts. — Irrefutable proofs of its existence. II WHAT IS MEANT BY THE PHILOSOPHER'S STONE?
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.