Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Porte 50 — Dieu, Souverain Bien, Celui que l’homme mortel n’a pas vu, ni qu’aucune recherche de l’esprit n’a pénétré. C’est là la 50e porte à laquelle Moïse ne parvint pas. — 585 — Et telles sont les cinquante portes par lesquelles le chemin est prépare de l’Intelligence ou l’Esprit Saint vers les 32 voies de la Sagesse au scrutateur soucieux et obéissant à la loi. « Les 32 voies de la Sagesse sont les chemins lumineux par lesquels les saints hommes de Dieu peuvent, par un long usage, une longue expérience des choses divines et une longue méditation sur elles, parvenir aux centres cachés. » Kircher. LES 32 VOIES DE LA SAGESSE La première voie est appelée Intelligence admirable, couronne suprême. C’est la lumière qui fait comprendre le principe sans principe et c’est la gloire première; nulle créature ne peut atteindre son essence. La seconde voie c’est l’Intelligence qui illumine; c’est la couronne de la Création et la splendeur de l’Unité suprême dont elle se rapproche le plus. Elle est exaltée au-dessus de toute tête et appelée par les Kabbalistes : La Gloire seconde. La troisième voie est appelée Intelligence sanctifiante et c’est la base de la Sagesse primordiale, appelée créatrice de la Foi. Ses racines sont Elle est parente de la foi qui en émane en effet.
2La quatrième est appelée Intelligence d’arrêt ou réceptrice, parce qu’elle se dresse comme une borne pour recevoir les émanations des intelligences supérieures qui lui sont envoyées. C’est d’elle qu’émanent toutes les vertus spirituelles par la subtilité. Elle émane delà couronne suprême. La cinquième voie est appelée Intelligence radiculaire, parce que, égale plus que tout autre à la suprême unité, elle émane des profondeurs de la Sagesse primordiale. La sixième voie est appelée Intelligence de l’influence médiane, parce que c’est en elle que se multiplie le flux des émanations. Elle fait influer cette affluence même sur les hommes bénis qui s’y unissent. La septième voie est appelée Intelligence cachée, parce qu’elle fait jaillir une splendeur éclatante sur toutes les vertus intellectuelles qui sont contemplées par les yeux de l’esprit et par l’extase de la foi. La huitième voie est appelée Intelligence parfaite et absolue. C’est d’elle qu’émane la préparation des principes. Elle n’a pas de racines auxquelles elle adhère, si ce n’est dans les profondeurs de la Sphère Magnificence de la substance propre de laquelle elle émane. La neuvième voie est appelée Intelligence mondée. Elle purifie les Numérations, empêche et arrête le bris de leurs images ; car elle fonde leur unité afin de les préserver par son union avec elle delà destruction et de la division.
3La dixième voie est appelée Intelligence resplendissante, parce qu’elle est exaltée au-dessus de toute tête et a son siège dans BINAH; elle illumine le feu de tous les luminaires et fait émaner la force du principe des formes. La onzième voie est appelée Intelligence du feu. Elle est le voile placé devant les dispositions et l'ordre des semences supérieures et inférieures. Celui qui possède cette voie jouit d’une grande dignité, c’est d’être devant la face de la cause des causes. La douzième voie est appelée Intelligence de la lumière, parce qu’elle est l’image de la magnificence. On dit qu’elle est le lieu d’où vient la vision de ceux qui voient des apparitions. La treizième voie est appelée Intelligence inductive de l’Unité. C’est la substance de la Gloire; elle fait connaître la vérité à chacun des esprits. La quatorzième voie est appelée Intelligence qui illumine, c’est l’institutrice des arcanes, le fondement de la Sainteté. La quinzième voie est appelée Intelligence constitutive parce qu’elle constitue la création dans la chaleur du monde. Elle est elle-même, d’après les Philosophes, la chaleur dont l’Écriture parle (Job, 38), la chaleur et son enveloppe. La seizième voie est appelée Intelligence triomphante et éternelle, volupté de la Gloire, paradis de la volupté préparé pour les justes. La dix-septième voie est appelée Intelligence dispositive. Elle dispose les pieux à la fidélité et par là les rend aptes à recevoir l’Esprit-Saint.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Gate 50 — God, Sovereign Good, He whom mortal man has not seen, nor has any search of the mind penetrated. That is the 50th gate, which Moses did not reach. — 585 — And such are the fifty gates by which the path is prepared from Intelligence, or the Holy Spirit, toward the 32 paths of Wisdom, for the careful seeker obedient to the law. "The 32 paths of Wisdom are the luminous roads by which the holy men of God can, through long practice, long experience of divine things, and long meditation upon them, attain the hidden centers." Kircher. THE 32 PATHS OF WISDOM The first path is called admirable Intelligence, supreme crown. It is the light that gives understanding of the principle without principle, and it is the first glory; no creature can attain its essence. The second path is the Intelligence that illumines; it is the crown of Creation and the splendor of the supreme Unity, which it most closely approaches. It is exalted above every head, and called by the Kabbalists: the Second Glory. The third path is called sanctifying Intelligence, and it is the foundation of primordial Wisdom, called the creator of Faith. Its roots are — It is akin to the faith which indeed emanates from it.
2The fourth is called stopping, or receiving, Intelligence, because it stands like a boundary-marker to receive the emanations of the higher intelligences sent to it. From it emanate all the spiritual virtues through subtlety. It emanates from the supreme crown. The fifth path is called radicular Intelligence, because, being more equal than any other to the supreme unity, it emanates from the depths of primordial Wisdom. The sixth path is called Intelligence of the median influence, because it is within it that the flow of emanations multiplies. It causes this very affluence to flow upon the blessed men who unite with it. The seventh path is called hidden Intelligence, because it causes a dazzling splendor to spring forth upon all the intellectual virtues which are contemplated by the eyes of the mind and by the ecstasy of faith. The eighth path is called perfect and absolute Intelligence. From it emanates the preparation of the principles. It has no roots to which it clings, except in the depths of the Sphere Magnificence of the substance proper to it, from which it emanates. The ninth path is called cleansed Intelligence. It purifies the Numerations, prevents and stops the breaking of their images; for it establishes their unity in order to preserve them, through its union with them, from destruction and division.
3The tenth path is called resplendent Intelligence, because it is exalted above every head and has its seat in BINAH; it illumines the fire of all the luminaries and makes the force of the principle of forms emanate. The eleventh path is called Intelligence of fire. It is the veil placed before the dispositions and the order of the higher and lower seeds. Whoever possesses this path enjoys a great dignity, that of being before the face of the cause of causes. The twelfth path is called Intelligence of light, because it is the image of magnificence. It is said to be the place whence comes the vision of those who see apparitions. The thirteenth path is called inductive Intelligence of Unity. It is the substance of Glory; it makes the truth known to each of the spirits. The fourteenth path is called illuminating Intelligence; it is the instructress of the arcana, the foundation of Holiness. The fifteenth path is called constitutive Intelligence, because it constitutes creation in the heat of the world. It is itself, according to the Philosophers, the heat of which Scripture speaks (Job, 38), the heat and its envelope. The sixteenth path is called triumphant and eternal Intelligence, the delight of Glory, paradise of delight prepared for the just. The seventeenth path is called dispositive Intelligence. It disposes the pious to fidelity and thereby renders them fit to receive the Holy Spirit.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.