Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Si nous nous reportons à notre analogie première de l’édifice et des ouvriers nous pourrons en tirer encore de nouvelles idées. En effet, nous avons bien fait appel à une série de corps de métiers pour bâtir notre monument ; mais il existe une hiérarchie intellectuelle entre ces différents métiers. Ainsi, le sculpteur qui viendra donner à la pierre des figures diverses est supérieur intellectuellement au maçon qui ne fait que poser ces pierres d’après un ordre déterminé par avance. Le corps humain reproduit la même hiérarchie. Il existe — 135 — différents degrés entre les diverses forces émanées toutes de l'élément unique : le sang. Lorsque cette force apportée par le sang se trouve en contact avec les organes, elle subit certaines modifications déterminées par la constitution intime de l’organe. 11 est clair que la cellule nerveuse tire du sang une force différente de celle qu’en extrait la cellule musculaire ou la cellule osseuse. 11 y a donc dans l’homme une hiérarchie de cellules matérielles qui composent son corps.
2Quelques-unes de ces cellules sont constituées par des principes plus matériels comme les cellules osseuses ; d’autres, au contraire, sont constituées par des éléments se rapprochant plus de la phosphorescence comme les cellules nerveuses. Si nous voulions représenter cette constitution de l’homme physique nous ne pourrions même le faire que par une figure mince en haut pour indiquer le moins de matérialité des cellules élevées et épaisse en bas pour montrer le contraire. Nous obtiendrons ainsi la figure d’un prisme. Une force identique, celle du sang, la vie, se brisant contre ce prisme, se trouve donc immédiatement hiérarchisée et transformée en forces différentes suivant l’épaisseur de ce prisme, c’est-à-dire suivant la matérialité des cellules. 136 — ( Forces différentes) Une autre image encore plus suggestive explique ce phénomène, c’est celle d’une harpe. La longueur différente des cordes de la harpe indique les différents degrés de matérialité des cellules organiques. Un même ébranlement produira un son grave matériel sur les longues cordes, tandis qu’il produira un son aigu spirituel sur les cordes les plus courtes. Cette transformation que subit la force a un but : l' évolution. Certaines des forces produites subissent une telle action de la part des organes qu’elles sont plus élevées dans la hiérarchie générale que la force initiale.
3Ainsi, la vie de l’être humain se transforme successivement en force nerveuse du grand sympathique qui fait marcher les divers organes extra-volontaires, puis en intelligence dans le cerveau. Il était entré de l’air dans l’homme ; il en ressort, après un travail spécial, de l’idée ou du fluide nerveux; on voit qu’il y a eu progrès. Il en est ainsi dans toute la Nature. Si nous considérons la Terre comme un être vivant, 137 nous verrons que sur elle aussi les êtres vivants, c’est-àdire les cellules, sont groupés par hiérarchies. En bas, nous trouvons le règne minéral dans toutes ses modifications qui forme la charpente générale correspondant au système osseux de l’homme. Origine de la. Vie. Au milieu nous voyons le règne végétal, la distribution générale des forces de la Terre analogue au système sanguin de l’homme. Enfin, en haut, nous voyons le règne animal couronné par la race humaine, analogue au système nerveux couronné par le cerveau. La force solaire vient se briser contre les différents — 138 — règnes comme la force du sang contre les différents organes. Des résultats nouveaux prennent alors naissance. Cette force solaire se brisant contre la partie matérielle delà Terre donne naissance aux forces physiques, chaleur, lumière, électricité, magnétisme. L’action du Soleil sur le règne végétal donne au contraire naissance aux forces chimiques et entre autres à la partie vivifiante de l’atmosphère.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1If we return to our earlier analogy of the building and the workmen, we can draw from it still further new ideas. Indeed, we did call upon a series of trades to build our monument; but there exists an intellectual hierarchy among these different trades. Thus the sculptor, who comes to give the stone various figures, is intellectually superior to the mason, who does nothing but lay these stones according to an order determined in advance. The human body reproduces the same hierarchy. There exist — 135 — different degrees among the various forces, all emanated from the single element: the blood. When this force, brought by the blood, comes into contact with the organs, it undergoes certain modifications determined by the intimate constitution of the organ. 11 (a scanning misread of "Il," French for "It") is clear that the nerve cell draws from the blood a force different from that which the muscle cell or the bone cell extracts from it. 11 (a scanning misread of "Il," French for "There") is therefore, in man, a hierarchy of material cells composing his body.
2Some of these cells are constituted of more material principles, like the bone cells; others, on the contrary, are constituted of elements approaching more closely to phosphorescence, like the nerve cells. If we wished to represent this constitution of physical man, we could only do so by a figure thin at the top, to indicate the lesser materiality of the higher cells, and thick at the bottom, to show the contrary. We thus obtain the figure of a prism. An identical force, that of the blood, life, breaking against this prism, is thus immediately hierarchized and transformed into different forces according to the thickness of this prism — that is, according to the materiality of the cells. 136 — (Different forces) Another, still more suggestive image explains this phenomenon: that of a harp. The different lengths of the harp's strings indicate the different degrees of materiality of the organic cells. One and the same vibration will produce a low, material sound on the long strings, while it will produce a high, spiritual sound on the shortest strings. This transformation undergone by the force has a purpose: evolution. Certain of the forces produced undergo such an action on the part of the organs that they stand higher in the general hierarchy than the initial force.
3Thus the life of the human being is transformed successively into the nervous force of the great sympathetic nerve, which drives the various extra-voluntary organs, and then into intelligence in the brain. Air had entered into man; there comes out of him, after a special labor, idea, or nervous fluid; one sees that there has been progress. It is thus throughout all Nature. If we consider the Earth as a living being, 137 we shall see that on it too the living beings — that is, the cells — are grouped by hierarchies. At the bottom we find the mineral kingdom in all its modifications, forming the general framework corresponding to man's skeletal system. Origin of Life. In the middle we see the vegetable kingdom, the general distribution of the Earth's forces, analogous to man's blood system. Finally, at the top, we see the animal kingdom, crowned by the human race, analogous to the nervous system crowned by the brain. The solar force comes to break against the different — 138 — kingdoms, as the force of the blood does against the different organs. New results then come into being. This solar force, breaking against the material part of the Earth, gives rise to the physical forces: heat, light, electricity, magnetism. The Sun's action on the vegetable kingdom, on the contrary, gives rise to the chemical forces, and, among others, to the vivifying part of the atmosphere.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.