Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1classiques aussi; si bien qu’on en arrive peu à peu à passer rapidement sur l’histoire de l’antiquité et que bientôt quelques vieux professeurs d’humanités et quelques archéologues se livreront seuls à ce genre d’études considérées comme inutiles aux générations futures. Or, si l’on examine froidement la question, si l’on se donne la peine de réfléchir un peu, quelques remarques significatives ne tardent pas à faire naître en nous tout au moins de grandes réserves sur la généralisation donnée à ce terme de Progrès. Ainsi Pvthagore, Platon et Aristote, quoique bien « classiques », feraient encore assez bonne figure devant MM. X, Y et Z, professeurs actuels de philosophie. Mais la Philosophie appartient à cette variété d’occupations réservées comme l’étude des hiéroglyphes à certains hommes qu’on croit inutiles à la société. Il est vrai que Newton n’a pas encore trouvé son remplaçant malgré le Progrès, alors qu’il s’agit cette fois de questions très scientifiques, et .que les architectes de Notre-Dame de Paris passeraient un bon quart d’heure à constater les « progrès » accomplis dans l’art des constructions (art éminemment utile) par les constructeurs de l’église du Sacré-Cœur ou du palais du Trocadéro, sans parler des autres réalisations « monumentales » de l’art contemporain.
2Les utilitaires à tous crins ne peuvent non plus nier, je pense, l’utilité sociale de l’amour et cependant (je suis peutêtre fort ignorant en celte matière) comment raconter à nos gentes lectrices les progrès accomplis en cette branche spéciale depuis les mythologiques travaux d’Hercule? La parole est aux évolutionnistes ; à moins qu’un médecin ne la demande avant eux. L’existence de la Loi de Progrès ne saurait toutefois être mise un instant en doute. Il faut savoir la portée exacte 3 — de cette loi et la courbe réelle décrite par sa marche. Le Progrès ne suit pas une ligne droite, ainsi qu’on se le figure généralement, fait qui amènerait les générations suivantes à toujours progresser sur les précédentes et M. Prud’homme à écraser Homère de tout le poids de sa supériorité, ce qui est faux intellectuellement et physiquement. La Nature nous montre que, si l’homme physique progresse de la naissance à l’àge viril, il déprogresse (pardon du néologisme) de l’àge viril à la vieillesse ; il en est de même pour les familles, les cités, les états et aussi les planètes et les mondes. La Naissance et la Mort marquent les deux termes d’une évolution circulaire formée d’une période d’ascension ou de Progrès et d’une période de descente ou de Décadence.
3Il résulte de cette considération que l’Humanité peut avoir parcouru plusieurs fois ce cercle et que notre croyance au progrès fatal dérive tout simplement de notre ignorance touchant les connaissances antérieures à notre période historique. Nous verrons tout à l’heure quelques détails à ce sujet. Pour l’instant restons dans le domaine scientifique. On a peut-être aujourd’hui trop de tendances à confondre la Science avec les Sciences. Autant l’une est immuable dans ses principes, autant les autres varient suivant le caprice des hommes ; ce qui était scientifique il y a un siècle, en physique par exemple, est bien près de passer maintenant dans le domaine de la fable1, car ces connaissances sur des sujets particuliers constituent le domaine des sciences, domaine dans lequel, je le répète, les seigneurs changent à chaque instant. Nul n’ignore que ces sujets particuliers sont justement • ceux sur qui s’est portée l’étude des savants modernes, si 1. Le phlogistique, par exemple. — 4 — bien qu’on applique à la Science les progrès réels accomplis dans une foule de branches spéciales. Le défaut de cette conception apparaît cependant quand il s’agit de tout rattacher, de constituer réellement la Science dans une synthèse, expression totale de l’éternelle Vérité.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1— our textbooks as well; so much so that one comes little by little to pass quickly over the history of antiquity, and soon only a few old professors of the humanities and a few archaeologists will devote themselves to this kind of study, considered useless for future generations. Now, if one examines the question coolly, if one takes the trouble to reflect a little, a number of telling remarks are not slow to raise, in us, at the very least, great reservations about the generalization given to this term Progress. Thus Pythagoras, Plato, and Aristotle, however 'classical' they may be, would still cut a rather good figure before MM. X, Y, and Z, present-day professors of philosophy. But Philosophy belongs to that variety of reserved occupations, like the study of hieroglyphs, given over to certain men thought useless to society. It is true that Newton has not yet found his replacement despite Progress — and here we are dealing this time with highly scientific matters — and that the architects of Notre-Dame de Paris would spend a good quarter of an hour noting the 'progress' achieved in the art of construction (an eminently useful art) by the builders of the Church of the Sacré-Cœur or of the Trocadéro Palace, not to mention the other 'monumental' achievements of contemporary art.
2Nor, I think, can the die-hard utilitarians deny the social usefulness of love, and yet (I am perhaps quite ignorant in this matter) how is one to relate to our gentle readers the progress achieved in this particular branch since the mythological labors of Hercules? The floor belongs to the evolutionists — unless a physician should ask for it before them. The existence of the Law of Progress cannot, however, be doubted for an instant. One must know the exact scope — 3 — of this law, and the true curve traced by its course. Progress does not follow a straight line, as is generally imagined — a notion that would lead each succeeding generation always to surpass those before it, and M. Prud'homme to crush Homer beneath the whole weight of his superiority, which is false both intellectually and physically. Nature shows us that, if physical man progresses from birth to the age of manhood, he de-progresses (pardon the neologism) from the age of manhood to old age; and it is the same for families, cities, states, and likewise for planets and worlds. Birth and Death mark the two termini of a circular evolution, made up of a period of ascent, or Progress, and a period of descent, or Decadence.
3It follows from this consideration that Humanity may have traversed this circle several times, and that our belief in fated progress derives simply from our ignorance of the knowledge that preceded our historical period. We shall see a few details on this subject shortly. For the moment, let us remain within the scientific domain. There is, perhaps, too great a tendency today to confuse Science with the Sciences. As much as the one is immutable in its principles, so the others vary according to the caprice of men; what was scientific a century ago, in physics for example, is very close now to passing into the realm of fable,1 for this knowledge on particular subjects constitutes the domain of the sciences — a domain in which, I repeat, the ruling lords change every instant. No one is unaware that these particular subjects are precisely those to which the study of modern scholars has been directed, so 1. Phlogiston, for example. — 4 — much so that the real progress achieved in a host of special branches is applied to Science as a whole. The flaw in this conception appears, however, when it comes to connecting everything, to truly constituting Science within a synthesis — the total expression of the eternal Truth.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.