Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
12° La Fraternité des Maçons C onstructeurs d' Angleterre. Au commencement du xive siècle eut lieu l’arrivée en Angleterre d’un certain nombre de bandes, de coteries, d’Ateliers de Constructeurs Allemands, appelés pour y construire des basiliques3. L’admission d’Apprentis Anglais en fut la conséquence, et bientôt se formèrent en Angleterre des Ateliers de Constructeurs Anglais, 1. Sephar H’Debarim, par Albert Pique, souverain grand commandeur du Suprême Conseil de Charleston. ü. U, Charleston, 1879. 2. The Traditions of Freemasonry, par A. T. C. Pierson, grand capitaine général du Grand Campement du Temple aux États-Unis. NewYork, 1870. 3. The History of the Lodge of Edinburgh, par David Murray Lyon, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Écosse. Edimbourg, 1873. Lexicon of Freemasonry, par Albert-George Mackey, grand secrétaire au Saint-Empire du Suprême Conseil de la juridiction sud des États-Unis. Londres, 1873. Historical Landmarks of Freemasonry, par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Angleterre. Londres, 1846. — 698 — organisés sur les mêmes bases que les Ateliers de Constructeurs Allemands . Des modifications dans la manière d’être de ces Ateliers ne tardèrent pas à se produire, réclamées qu’elles étaient par les conditions sociales de l’Angleterre 1 2.
2D'abord, les magistrats ordinaires eurent la haute main sur la vigilance des agissements des Ateliers, aux réunions desquels ils eurent le droit d’assister, et de rendre justice suivant les règles du droit commun 3. Ensuite l’enseignement donné aux Apprentis et aux Compagnons Anglais différa de celui que recevaient les Allemands, en ce qu’il affecta une tendance très marquée à ajouter, aux enseignements purement techniques du métier de Constructeur, des enseignements destinés à moraliser, à intellectualiser les ouvriers 4. Au xv° siècle, le premier Code des Constructeurs fut compilé et fît son apparition sous la forme d’un poème d’environ cinq cents vers 5 6 . On lui donna le nom, qu’il a conservé, de « Constitution d’York », malgré qu’aucune assemblée constituante ne se fût réunie à York pour le rédiger®. Les Constructeurs Anglais donnèrent depuis lors à leur groupement le titre de Fraternité de Libres Maçons, employant le mot « Fraternité *> dans le sens de confrérie, de réunion de frères, et le mot « Maçons » dans le sens de constructeurs en maçonnerie7. Pendant les siècles xv° et xvie, l’influence des tendances intellec1. The History of the Lodge of Edinburgh, par David Murray Lyon, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Écosse. Edimbourg, 1873. Lexicon of Freemasonry, par Albert-George Mackey, grand secrétaire au Saint-Empire du Suprême Conseil de la juridiction Sud des EtatsUnis. Londres, 1873.
3Historical Landmarks of Freemasonry, par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Angleterre. Londres, 1846. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. 5. The Golden Remains of the Early Masonic Writert, compilés par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Angleterre. Londres, 1836. 6. Ibid. 7. Great Doctrines of Freemasonry, par Georges Paton. Londres, 1872. Institutes of Masonic Jurisprudence, par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d’Angleterre. Londres, 1874. 699 — tualisantes de la « Fraternité » anglaise se développa notablement et prit un essor considérable En contact constant avec le clergé de l’époque, ils se rendirent bientôt possesseurs de tous les secrets de fonctionnement et de dogme de l’Église, et, appréciant à leur juste valeur leurs imperfections, leurs contradictions flagrantes, ils donnèrent une large part à la discussion des croyances religieuses de l’époque 1 2. L’égalité de droits qui existait entre tous les membres de la Fraternité, la liberté d’action qui leur assurait le monopole de leurs secrets de construction, firent en même temps de la « Fraternité de Libres Maçons » un foyer d’idées et d’aspirations "libérales 3. Mais, jusqu’à la fin du xvie siècle, la « Fraternité des Libres Maçons » s’occupa exclusivement d’élever des basiliques, des couvents, des édifices de style gothique, au moyen des secrets de construction qu’ils tenaient de Constructeurs Allemands 4 5. y
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
12° The Fraternity of the Builder-Masons of England. At the beginning of the xive century, there took place the arrival in England of a certain number of bands, of coteries, of Workshops of German Builders, called upon to build basilicas there3. The admission of English Apprentices was the consequence of this, and soon there formed in England Workshops of English Builders, 1. Sephar H'Debarim, by Albert Pique, sovereign grand commander of the Supreme Council of Charleston. ü. U, Charleston, 1879. 2. The Traditions of Freemasonry, by A. T. C. Pierson, grand captain general of the Grand Encampment of the Temple in the United States. New-York, 1870. 3. The History of the Lodge of Edinburgh, by David Murray Lyon, sovereign grand commander of the Supreme Council of Scotland. Edinburgh, 1873. Lexicon of Freemasonry, by Albert-George Mackey, grand secretary in the Holy Empire of the Supreme Council of the Southern jurisdiction of the United States. London, 1873. Historical Landmarks of Freemasonry, by Georges Olivier, sovereign grand commander of the Supreme Council of England. London, 1846. — 698 — organized on the same basis as the Workshops of German Builders. Modifications in the manner of being of these Workshops were not long in occurring, called for as they were by the social conditions of England1 2.
2First, the ordinary magistrates gained the upper hand over the oversight of the Workshops' proceedings, being entitled to attend their meetings and to administer justice according to the rules of common law3. Then the teaching given to the English Apprentices and Fellows differed from that received by the Germans, in that it showed a very marked tendency to add, to the purely technical teachings of the Builder's trade, teachings intended to moralize, to intellectualize the workers4. In the xve century, the first Code of the Builders was compiled and made its appearance in the form of a poem of about five hundred lines5 6. It was given the name, which it has kept, of the "York Constitution," even though no constituent assembly had ever met at York to draft it. The English Builders thereafter gave their grouping the title of Fraternity of Free Masons, using the word "Fraternity" in the sense of brotherhood, of a gathering of brothers, and the word "Masons" in the sense of builders in masonry7. During the xve and xvie centuries, the influence of the intellec- 1. The History of the Lodge of Edinburgh, par David Murray Lyon, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d'Écosse. Edimbourg, 1873. Lexicon of Freemasonry, par Albert-George Mackey, grand secrétaire au Saint-Empire du Suprême Conseil de la juridiction Sud des Etats-Unis. Londres, 1873.
3Historical Landmarks of Freemasonry, par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d'Angleterre. Londres, 1846. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. 5. The Golden Remains of the Early Masonic Writers, compilés par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d'Angleterre. Londres, 1836. 6. Ibid. 7. Great Doctrines of Freemasonry, par Georges Paton. Londres, 1872. Institutes of Masonic Jurisprudence, par Georges Olivier, souverain grand commandeur du Suprême Conseil d'Angleterre. Londres, 1874. 699 — intellectualizing tendencies of the English "Fraternity" developed markedly and took on considerable momentum In constant contact with the clergy of the period, they soon made themselves possessors of all the secrets of the Church's functioning and dogma, and, correctly appreciating its imperfections, its flagrant contradictions, they gave a large place to the discussion of the religious beliefs of the time1 2. The equality of rights that existed among all the members of the Fraternity, the freedom of action that assured them the monopoly of their building secrets, made of the "Fraternity of Free Masons," at the same time, a hearth of liberal ideas and aspirations3. But, until the end of the xvie century, the "Fraternity of Free Masons" occupied itself exclusively with raising basilicas, convents, and edifices of Gothic style, by means of the building secrets they held from German Builders4 5.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.