Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Il fît régner Aleph (5$) sur l’Esprit, il les lia par un lien et les composa l’un avec l’autre, et avec eux il scella l’air daas le monde, le tempéré dans l’année et la poitrine dans l’homme, mâles et femelles. Mâles en E M e S (UQfrî) c’est-à-dire dans l’Air, l’Eau et le Feu, femelles en A S a M1 c’est-à-dire dans l’Air, le Feu et l’Eau. Il fît régner Mem (Q) sur l’Eau, il l’enchaîna de telle façon et les combina l’un avec l’autre de telle sorte qu’il scella avec eux la terre dans le monde, le froid dans l’année, le fruit du ventre dans l’homme, mâles et femelles. Il fit régner le Schin (U?) sur le Feu et l’enchaîna et les combina l’un avec l’autre, de telle sorte qu’il scella avec eux les cieux dans le monde, le chaud dans l’année et la tête dans l’homme, mâles et femelles. CHAPITRE IV Sept doubles T R PH CH D G B Fl “I £ 3 1 J 2 constituent les syllabes : Vie, Paix, Science, Richesse, Grâce, Semence, Domination. Doubles parce qu’elles sont réduites en leurs opposés, par la permutation; à la place de la Vie est la Mort, de la Paix, la Guerre, de la Science, l’Ignorance, des Richesses, la Pauvreté, de la Grâce, l’Abomination, de la Semence, la Stérilité et de la Domination, l’Esclavage. Les sept doubles sont opposées aux sept termes ; i. DUW 576 — l’Orient, l’Occident, la Hauteur, la Profondeur, le Nord, le Midi et le Saint Palais fixé au milieu qui soutient tout.
2Ces sept doubles, il les sculpta, les grava, les combina et créa avec elles les Astres dans le Monde, les Jours dans l’Année, et les Portes dans l’Homme, et avec elles il sculpta sept ciels, sept éléments, sept animalités vides depuis l’œuvre. Et c’est pourquoi il choisit le septénaire sous le ciel. Deux lettres construisent deux maisons, trois en bâtissent six ; quatre, vingt-quatre; cinq, cent vingt; six, sept cent vingt; et de là, le nombre progresse dans l’inénarrable et l'inconcevable1. Les astres dans le monde sont le Soleil, Yénus, Mercure, la Lune, Saturne, Jupiter et Mars. Les jours de l’année sont les sept jours de la création, et les sept portes de l’homme sont deux yeux, deux oreilles, deux narines et une bouche. chapitre v ( lv Ts GhSNLITHZYE Douze simples j p s f D 3 ■) > tl n ] 1 n Leur fondement est le suivant: La Vue, l’Ouïe, l’Odorat, la Parole, la Nutrition, le Coït, l’Action, la Locomotion, la Colère, le Rire, la Méditation, le Sommeil. Leur mesure est constituée par les douze termes du monde : Le Nord-Est, le Sud Est, l’Est-hauteur, l’Esl-profondenr. Le Nord-Ouest, le Sud-Ouest, l’Ouest-hauteur, l’Ouest-profondeur. Le Sud-hauteur, le Sud-profondeur, le Nord-hauteur, le Nordprofondeur. Les bornes se propagent et s’avancent dans les siècles des siècles et ce sont les bras de l’Univers.
3Ces douze simples, il les sculpta, les grava, les assembla, les pesa et les transmua et il créa avec elles douze signes dans l’Univers, savoir: le Bélier, le Taureau, etc., etc... Douze mois dans l’année. Et ces lettres sont les douze directrices de l’homme, ainsi qu’il suit : Main droite et main gauche, les deux pieds, les deux reins, le foie, le fiel, la rate, le colon, la vessie, les artères. 1. V. aux remarques. — 577 — Trois mères, sept doubles et douze simples. Telles sont les vingt-deux lettres avec lesquelles est fait le tétragramme IEYE mm > c'est-à-dire Notre Dieu Sabaoth, le Dieu Sublime d’Israël, le Très Haut siégeant dans les siècles ; et son saint nom créa trois pères et leurs descendants et sept ciels avec leurs cohortes célestes et douze bornes de TUnivers. La preuve de tout cela, le témoignage fidèle, c’est l’univers, l’année et l’homme. Il les érigea en témoins et les sculpta par trois, sept et douze. Douze signes et chefs dans le Dragon céleste, le Zodiaque et le Cœur. Trois, le feu, l’eau et l’air. Le feu au-dessus, l’eau au-dessous et l’air au milieu. Cela signifie que l’air participe des deux, Le Dragon céleste, c’est-à-dire l’Intelligence dans le monde, le Zodiaque dans l’année et le Cœur dans l’homme. Trois, le feu, l’eau et l’air. Le feu supérieur, l’eau inférieure, l’air au milieu, car il participe des deux.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1He made Aleph (5$) reign over the Spirit; He bound them together and composed one with the other, and with them He sealed the air in the world, the temperate in the year, and the chest in man, males and females. Males in E M e S (UQfrî), that is to say in Air, Water, and Fire; females in A S a M1, that is to say in Air, Fire, and Water. He made Mem (Q) reign over the Water; He chained it in such a way and combined them one with the other so that He sealed with them the earth in the world, the cold in the year, the fruit of the belly in man, males and females. He made the Schin (U?) reign over the Fire, and chained it and combined them one with the other, so that He sealed with them the heavens in the world, the heat in the year, and the head in man, males and females. CHAPTER IV Seven doubles T R PH CH D G B Fl "I £ 3 1 J 2 constitute the syllables: Life, Peace, Wisdom, Wealth, Grace, Seed, Dominion. Doubles, because they are reduced to their opposites through permutation; in the place of Life is Death, of Peace, War, of Wisdom, Ignorance, of Wealth, Poverty, of Grace, Abomination, of Seed, Sterility, and of Dominion, Slavery. The seven doubles are opposed to the seven terms; i. DUW 576 — the East, the West, the Height, the Depth, the North, the South, and the Holy Palace fixed in the middle, which sustains everything.
2These seven doubles, He sculpted them, engraved them, combined them, and created with them the Stars in the World, the Days in the Year, and the Gates in Man; and with them He sculpted seven heavens, seven elements, seven empty animalities since the work. And this is why He chose the septenary beneath the heavens. Two letters construct two houses, three build six; four, twenty-four; five, one hundred twenty; six, seven hundred twenty; and from there, the number progresses into the ineffable and the inconceivable1. The stars in the world are the Sun, Venus, Mercury, the Moon, Saturn, Jupiter, and Mars. The days of the year are the seven days of creation, and the seven gates of man are two eyes, two ears, two nostrils, and one mouth. CHAPTER V ( lv Ts GhSNLITHZYE Twelve simples j p s f D 3 ■) > tl n ) 1 n Their foundation is as follows: Sight, Hearing, Smell, Speech, Nutrition, Coition, Action, Locomotion, Anger, Laughter, Meditation, Sleep. Their measure is constituted by the twelve terms of the world: The Northeast, the Southeast, the East-height, the East-depth. The Northwest, the Southwest, the West-height, the West-depth. The South-height, the South-depth, the North-height, the North-depth. The bounds propagate and advance forever and ever, and these are the arms of the Universe.
3These twelve simples, He sculpted them, engraved them, assembled them, weighed them, and transmuted them, and He created with them twelve signs in the Universe, namely: the Ram, the Bull, etc., etc... Twelve months in the year. And these letters are the twelve directors of man, as follows: Right hand and left hand, the two feet, the two kidneys, the liver, the gall, the spleen, the colon, the bladder, the arteries. 1. See the remarks. — 577 — Three mothers, seven doubles, and twelve simples. Such are the twenty-two letters with which is made the tetragram IEYE mm, that is to say Our God Sabaoth, the Sublime God of Israel, the Most High seated within the ages; and His holy name created three fathers and their descendants, and seven heavens with their celestial cohorts, and twelve bounds of the Universe. The proof of all this, the faithful testimony, is the universe, the year, and man. He set them up as witnesses and sculpted them by three, seven, and twelve. Twelve signs and chiefs in the celestial Dragon, the Zodiac, and the Heart. Three, fire, water, and air. Fire above, water below, and air in the middle. This means that air partakes of both, The celestial Dragon, that is to say Intelligence in the world, the Zodiac in the year, and the Heart in man. Three, fire, water, and air. Fire above, water below, air in the middle, for it partakes of both.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.