Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1avec les renseignements recueillis à l’avance et confirmés par la configuration phrénologique de son crâne, l’air de son visage, le jeu de sa physionomie. Quand les juges, dont l’œil sondait les replis les plus intimes de sa conscience, avaient reconnu sa franchise, ils l'admettaient au bienfait de leur initiation ; mais, avant de le faire passer par ses formidables épreuves, on lui présentait une coupe contenant le breuvage de l'oubli, dont les poètes ont fait le fleuve Létlié. Après qu’il avait bu cette première coupe, on lui en présentait une seconde, contenant le breuvage delà mémoire, pour lui apprendre qu’il fallait oublier les erreurs de co monde et ne se souvenir que des vérités auxquelles il allait être initié. Les bords de la coupe d’oubli étaient frottés de miel, mais le \in qu'elle contenait avait l’amertume du fiel, tandis que les bords de la coupe de mémoire étaient enduits de fiel, mais contenait un nectar exquis, symbole profond et éternellement vrai. Aujourd’hui encore, le monde nous présente à notre entrée la coupe des voluptés au fond de laquelle sont les maladies et la mort. La religion nous présente le calice d’amertume du Dieu martyr, au fond duquel se trouvent la force, la santé, le bonheur. L’ expiation contenait deux parties : la contrition du corps et l’ascension de l’àme. Avant de conduire l’aspirant dans la salle des tortures, les prêtres le prévenaient qu’il lui était permis de poursuivre sa route vers la lumière, mais qu’avant d’y parvenir, il lui restait de terribles souffrances à endurer. Les supplices de l’expiation consistaient à remplir des tonneaux percés, à rouler un cylindre de pierre au haut d’une espèce de colline placée en t ravers, à l’extrémité orientale du lieu des tourments, surnommé Champ des larmes. Ces tortures, qui étaient aussi pénibles que stériles, lui enseignaient qu’il ne faut jamais déshonorer la majesté d’un travail utile,
2en l'infligeant comme punition. Suivant la tradition, le péché avait été la révolte de la raison orgueilleuse contre Dieu; on la combattait par l’humilité , en la soumettant à un travail aussi déraisonnable, en apparence, qu’inutile en réalité. Sa raison terrassée, restait le corps à broyer, en mortifiant la chair par un long jeûne et une héroïque chasteté. La sagesse des hiérophantes, pour souffler en ses veines la flamme phosphorescente de l’amour, le livrait sans vêtements à des femmes armées de verges, qui, en flagellant sa chair, faisaient rapidement circuler son sang bouillonnant de tous les feux de la plus ardente passion. Car, pour arriver à l’héroïsme, il faut avoir surmonté les terribles tentations de la chair révoltée, qui se débattait avec des rugissements farouches sous la main qui les châtiait avec une cruelle furie. Les poètes ont donné à ces femmes furieuses, qui mettaient le corps de l’aspirant en sang, le nom d’Euménides , mot qui veut tlire bienveillantes . Les pédants de collège n’y voient qu’une antithèse, nous y voyons une appellation d’une profonde justesse, car, dans ce châtiment infâme, qui faisait, pour ainsi dire, voltiger la chair en lambeaux sanglants, nous apercevons la renaissance de l’âme et sa souveraineté sur les sens surexcités, mais matés. Plusieurs ordres ont emprunté aux mystères d’Isis la flagellation. De nos jours, elle est restée en usage chez les Pères de saint Dominique, appelés plus ordinairement Frères prêcheurs, et l’on cite plusieurs d’entre eux, qui se font donner la discipline sanglante au moins une fois chaque semaine.
3La renaissance spirituelle de l’aspirant commençait par le chant d’hymnes religieux et le son d’instruments à cordes qui, en vertu de la loi de l’harmonie, communiquaient sympathiquement leur vibration à la lyre intérieure de son cœur. A cet appel mélodieux, l’âme endormie se
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1with the information gathered beforehand and confirmed by the phrenological configuration of his skull, the look of his face, the play of his countenance. When the judges, whose gaze sounded the most intimate recesses of his conscience, had recognized his sincerity, they admitted him to the benefit of their initiation; but, before making him pass through his formidable trials, he was presented with a cup containing the draught of forgetfulness, of which the poets made the river Lethe. After he had drunk this first cup, he was presented with a second, containing the draught of memory, to teach him that he must forget the errors of this world and remember only the truths into which he was about to be initiated. The rim of the cup of forgetfulness was smeared with honey, but the wine it contained had the bitterness of gall, whereas the rim of the cup of memory was coated with gall, but it contained an exquisite nectar — a profound and eternally true symbol. Even today, the world presents us, at our entrance, the cup of pleasures, at the bottom of which lie sickness and death. Religion presents us the bitter cup of the martyred God, at the bottom of which are found strength, health, happiness. The expiation contained two parts: the contrition of the body and the ascension of the soul. Before leading the aspirant into the hall of tortures, the priests warned him that he was permitted to continue his path toward the light, but that before reaching it, terrible sufferings still remained for him to endure. The torments of expiation consisted of filling pierced barrels, of rolling a stone cylinder to the top of a kind of hill lying crosswise, at the eastern end of the place of torment, nicknamed the Field of Tears. These tortures, as painful as they were fruitless, taught him that one must never dishonor the majesty of useful labor
2by inflicting it as a punishment. According to tradition, sin had been the revolt of proud reason against God; it was combated with humility, by subjecting it to labor as unreasonable in appearance as it was useless in reality. His reason overthrown, there remained the body to be broken, by mortifying the flesh through long fasting and heroic chastity. The wisdom of the hierophants, in order to breathe into his veins the phosphorescent flame of love, delivered him unclothed to women armed with rods, who, by scourging his flesh, rapidly set his blood circulating, seething with all the fires of the most ardent passion. For, to attain heroism, one must have overcome the terrible temptations of revolted flesh, which struggled with fierce roars beneath the hand that chastised it with cruel fury. The poets gave to these furious women, who set the aspirant's body bleeding, the name of Eumenides, a word which means benevolent ones. College pedants see in this only an antithesis; we see in it a name of profound aptness, for, in this infamous chastisement, which made the flesh, so to speak, flutter in bleeding shreds, we perceive the rebirth of the soul and its sovereignty over the senses — overexcited, but mastered. Several orders have borrowed flagellation from the mysteries of Isis. In our own day it has remained in use among the Fathers of Saint Dominic, more commonly called the Preaching Friars, and several of them are cited who have themselves given the bloody discipline at least once each week.
3The aspirant's spiritual rebirth began with the singing of religious hymns and the sound of stringed instruments which, by virtue of the law of harmony, sympathetically communicated their vibration to the inner lyre of his heart. At this melodious call, the sleeping soul
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.