Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
13. Et les productions émanées de la Cumulation élémentaire, furent : le Feu latent ou le calorique, la Rarité ou la cause de l’expression, et la Densité ou la cause de la corporisation universelle. 4. Et les productions émanées de la Ductilité générative, furent : la Force délayante et pétrissante, et le Principe sympathique des Répulsions et des Affinités naturelles. 5. C’est au moyen de ces deux dernières facultés, l’une répulsive, et l’autre attractive, que les centres de volontés furent différenciés sur la Terre, dans les corps organisés tant particuliers que généraux, intelligibles ou naturels. 6. Et les productions émanées de Cham, l’inclinaison ténébreuse et chaude, furent : la Force ignée ou la combustion, les Facultés subjugantes et captivantes, laMofete ou l’azote, et l’Existence physique et matérielle. 7. Et les productions émanées de la Force ignée, furent : l’Humide radical, cause universelle de toute sapidité, l’Énergie naturelle, le Mouvement déterminant ou la cause, le Tonnerre, et le Mouvement déterminé ou l’effet. Le Tonnerre enfanta à son tour la Réintégration des principes, et l’affinité élective ou l’Électricité. 8. Et la Force ignée donna aussi naissance au Principe de la Volonté désordonnée, principe de rébellion, d’anarchie, de despotisme, de toute-puissance, tant particulière que générale, n’obéissant qu’à sa propre impulsion : lui qui fit de violents efforts pour être le dominateur de la Terre.
29. Lui qui, superbe adversaire au yeux de Ihôah, donna lieu à ce proverbe : semblable au Principe de la volonté anarchique, superbe adversaire aux yeux de Ihôah. — 476 — 10. Or, l’origine de son empire fut au sein des Révolutions civiles, la Vanité, la Mollesse ou le relâchement des mœurs, l’Isolement ou l’égoïsme, et l’Ambition ou le désir de tout posséder. 11. Mais ce fut du sein de ces mêmes Révolutions civiles, que sortit le Principe harmonique, le Principe éclairé du gouvernement, l’ordre, le bonheur résultant de ce principe ; lequel établit ce qui concerne l’accroissement extérieur, la Colonisation, l’éducation de la jeunesse; et ce qui concerne les Institutions intérieures de la Cité; et ce qui concerne le perfectionnement des lois, le rassemblement des vieillards, le Sénat : 12. Et ce qui concerne la Puissance législative, ou les Rênes du gouvernement, placée entre la force extérieure etintérieure, l’action et la délibération, la jeunesse et le sénat : Puissance très grande, et boulevard de la société. 13. Cependant les Facultés subjugantes et captivantes, nées delà Force ignée, produisirent l’existence des Propagations physiques, celle des Appesantissements matériels, celle des Exhalaisons enflammées, et celle des Cavernosités. 14. Elles produisirent aussi le principe des Brisures infinies, et celui des Epreuves expiatoires, d’où sortirent les Rejetés et les Convertis.
315. Et l’Existence physique et matérielle produisit l’insidieux adversaire ou la Ruse, son premier né, et l’Affaissement moral ou l’avilissement. 16. Elle produisit aussi les Refoulements intérieurs, les Exprimations extérieures, et les Remâchements réitérés : 17. Elle donna naissance aux Vies animales, aux Passions brutales, aux Passions haineuses : 18. Elle enfanta enfin, les Ardeurs du butin, la Soif du. pouvoir, et l’Avarice insatiable : ensuite ses tribus furent dispersées. 19. Or, voici les limites générales qu’atteignirent les émanations de l’Existence physique et matérielle, depuis la naissance de l’insidieux adversaire : à force de convulsion intestine, elles parvinrent à l’affermissement de leur empire : à force de détours obscurs, d’intrigues, de sourdes menées, de tyrannie, d’insensibilité et de guerres, elles devinrent le gouffre des richesses. 20. Voilà tous les enfants de Cham, ce qui est courbe, incliné, ténébreux et chaud; selon leurs tribus, leurs langues, leurs régions, leurs organisations diverses. 21. Et voici quels furent ceux de Shem, l’élévation brillante, frère aîné de Jap/ieth, l’Étendue absolue ; auquel il fut accordé d’être le père de toutes les productions ultra-terrestres. r — 477 —
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
13. And the productions emanated from elemental Cumulation were: latent Fire or caloric, Rarity or the cause of expansion, and Density or the cause of universal corporealization. 4. And the productions emanated from generative Ductility were: the diluting and kneading Force, and the sympathetic Principle of natural Repulsions and Affinities. 5. It is by means of these two last faculties, the one repulsive, and the other attractive, that the centers of wills were differentiated upon the Earth, in organized bodies both particular and general, intelligible or natural. 6. And the productions emanated from Ham, dark and hot inclination, were: the igneous Force or combustion, the subjugating and captivating Faculties, Mofette or nitrogen, and physical and material Existence. 7. And the productions emanated from igneous Force were: radical Moisture, universal cause of all sapidity, natural Energy, determining Movement or the cause, Thunder, and determined Movement or the effect. Thunder in turn engendered the Reintegration of principles, and elective affinity or Electricity. 8. And igneous Force also gave birth to the Principle of disordered Will, the principle of rebellion, of anarchy, of despotism, of omnipotence both particular and general, obeying only its own impulse: it who made violent efforts to be the ruler of the Earth.
29. He who, a proud adversary in the eyes of Ihôah, gave rise to this proverb: like unto the Principle of anarchic will, proud adversary in the eyes of Ihôah. — 476 — 10. Now, the origin of his empire lay within civil Revolutions, Vanity, Softness or the relaxation of morals, Isolation or selfishness, and Ambition or the desire to possess everything. 11. But it was from within these same civil Revolutions that there arose the harmonic Principle, the enlightened Principle of government, order, the happiness resulting from this principle; which established that which concerns outward growth, Colonization, the education of youth; and that which concerns the inner Institutions of the City; and that which concerns the perfecting of the laws, the assembly of elders, the Senate: 12. And that which concerns Legislative Power, or the Reins of government, placed between outer and inner force, action and deliberation, youth and the senate: a very great Power, and bulwark of society. 13. Meanwhile the subjugating and captivating Faculties, born of igneous Force, produced the existence of physical Propagations, of material Encumbrances, of inflamed Exhalations, and of Cavernosities. 14. They also produced the principle of infinite Breakings, and that of expiatory Trials, from which came the Rejected and the Converted.
315. And physical and material Existence produced the insidious adversary, or Cunning, its firstborn, and moral Collapse, or debasement. 16. It also produced inner Repressions, outward Exhalations, and reiterated Ruminations: 17. It gave birth to animal Lives, to brutal Passions, to hateful Passions: 18. It finally engendered the Ardors of plunder, the Thirst for power, and insatiable Avarice: after which its tribes were scattered. 19. Now, here are the general limits reached by the emanations of physical and material Existence, from the birth of the insidious adversary: through internal convulsion, they achieved the consolidation of their empire: through dark detours, intrigues, hidden schemes, tyranny, insensitivity, and wars, they became the abyss of riches. 20. Behold all the children of Ham, that which is bent, inclined, dark and hot; according to their tribes, their languages, their regions, their various organizations. 21. And here are those who were of Shem, brilliant elevation, elder brother of Japheth, absolute Extension; to whom it was granted to be the father of all ultra-terrestrial productions. — 477 —
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.