Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La raison et la morale, ces deux rapports avec le milieu humain d’ici bas, sont bouleversées en elle. Son moi souffre alors le commencement de la Mort seconde sans pouvoir s’y engloutir; son individualité se cherche dans ces viscères dissociés, sans pouvoir s'y retrouver; sa personne', étrangère à elle-même, se poursuit à travers ce cerveau et ce cœur inanimés sans pouvoir s’atteindre. Suspendu sur YHoreb , sur ce puits dévorant de l’abîme que rouvre l’absence du Soleil, frissonnante, ahurie, sans poumons pour crier, sans bras pour faire un geste, sans yeux pour les ouvrir et pleurer, elle veut à toutes forces se replonger dans ce cadavre qui, sauf de lugu- — 317 - b res exceptions, lui demeure fermé comme le sera la lombe. Elle reste vaguante dans l’horreur. Alors le psycurgue doit l’attirer. S’il le fait, palpitante, elle cherche dans les ténèbres de son aveuglement, dans le silence de sa surdité. Que cherche-t-elle? Elle ne le sait : une épave, un point d’appui, une lumière, une voix dans sa propre tourmente . Et, tout imprégné des effluves de la vie, le survivant l’attire peu à peu vers son cœur comme vers un foyer rayonnant, vers lin asile sacré. Frémissante, elle y vient lentement et s’y réfugie avec ivresse. Dans cette clairvoyante et chaude sympathie, elle puise avec avidité du courage, de la force, de la vie psychiirgique.
2Elle peut attendre enfin, s’accoutumer, regarder avec sa vue, écouter avec son entendement que l’usage des sens a perverti. Elle peut briser peu à peu les liens rationnels et moraux de ses passions et de ses facultés, entrevoir distinctement le monde intelligible, déployer ses innéités engourdies depuis la naissance, retrouver son principe ontologique, reprendre possession de sa volonté. Quand elle s’est ainsi reconnue comme un ramier qui se repose avant de repartir, lorsqu’elle se sent capable d’affronter YHoreb et de s’y orienter, quand elle perçoit les âmes, les ancêtres et le génie ailé qui l’appelle pour descendre et pour monter, alors, prête, elle se retourne vers l’être aimant qui la porte, la caresse de l’âme, prie pour elle et la pleure de l'autre côté de la vie. Longuement, lentement, l’exilée baise ce cœur pieux et — 318 — désolé, l'emplit d’une douce chaleur élliérée, d’une irradiation délicieuse, le presse d’une étreinte spiritueuse, exquise, lui disant ainsi dans le verbe ineffable des âmes et de Dieu : « Merci! Adieu! Non ! au revoir en Dieu* ! » L’âme après la mort.
3Une des phases d’occultisme pratique les plus difficiles à traverser c’est, paraît-il, celle de la sortie consciente du corps astral. A l’état normal, dans le corps physique, nous ne sentons pas le courant d’aLtraction exercé par les astres voisins, le Soleil surtout, sur la Terre. Tout être plongé dans T auto-hypnotisme conscient et qui se met en rapport avec les forces cosmiques voit se dérouler devant lui les phénomènes suivants: Tout d’abord il se voit assailli par une foule d’êtres à demi formés qui prennent des aspects horribles et qui se jettent avec impétuosité sur lui. Un sang-froid très grand est nécessaire à ce moment, car un simple regard suffit pour tout écarter. Ces êtres forment l’atmosphère vivante des invisibles qui entourent immédiatement la terre. Ce sont eux qu’on appelle en occultisme « esprits des éléments » ou élêmentals. Mais ce n’est pas le seul danger. A peine sorti de cette couche, l'audacieux se trouve en présence d’un courant lumineux aux mille replis, courant effroyable d’intensité. L’idée d’un homme plongé subitement au centre des cataractes du Niagara peut à peine figurer cette sensation. Ce courant lumineux c’est la grande force qui maintient les attractions harmoniques entre tous les astres de notre Alexandre Saint-Yves, Clefs de l’Orient. Paris, Didier, 1877 (p. 98 et 107). ( Bibliothèque Nationale, 8, j. 46.) Univers, de là son nom de lumière astrale. A ce moment le danger est des plus grands.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Reason and morality, those two relations with the human world here below, are overthrown within it. Its self then suffers the beginning of the second Death, without being able to be swallowed up in it; its individuality seeks itself among these dissociated viscera, without being able to find itself there; its person, a stranger to itself, pursues itself through this lifeless brain and this lifeless heart, without being able to reach itself. Suspended over Horeb, over this devouring pit of the abyss that the absence of the Sun reopens, shivering, dazed, without lungs to cry out, without arms to make a gesture, without eyes to open and weep, it wants with all its might to plunge back into this corpse which, save for grim — 317 - exceptions, remains as closed to it as the tomb will be. It remains wandering in horror. Then the psychurge must draw it forth. If he does so, trembling, it searches in the darkness of its blindness, in the silence of its deafness. What does it seek? It does not know: some wreckage, some foothold, some light, some voice within its own torment. And, all impregnated with the emanations of life, the survivor draws it little by little toward his heart, as toward a radiant hearth, toward a sacred refuge. Trembling, it comes there slowly and takes refuge there with rapture. In this clairvoyant and warm sympathy, it draws eagerly upon courage, strength, psychurgic life.
2It can at last wait, grow accustomed, look with its sight, listen with its understanding, which the use of the senses had perverted. It can little by little break the rational and moral bonds of its passions and its faculties, glimpse distinctly the intelligible world, unfold its innate faculties, numbed since birth, recover its ontological principle, retake possession of its will. When it has thus recognized itself, like a dove resting before setting out again, when it feels capable of confronting Horeb and finding its bearings there, when it perceives the souls, the ancestors, and the winged genius who calls it to descend and to ascend, then, ready, it turns back toward the loving being who bears it, caresses it with the soul, prays for it, and weeps for it from the other side of life. Slowly, lingeringly, the exile kisses this pious and — 318 — grieving heart, fills it with a gentle ethereal warmth, with a delicious irradiation, presses it with a spirituous, exquisite embrace, telling it thus, in the ineffable word of souls and of God: 'Thank you! Farewell! No — until we meet again in God!' The soul after death.
3One of the most difficult phases of practical occultism to traverse is, it seems, that of the conscious exit of the astral body. In the normal state, within the physical body, we do not feel the current of attraction exerted by the neighboring heavenly bodies, the Sun above all, upon the Earth. Every being plunged into conscious auto-hypnotism, and who puts himself in relation with the cosmic forces, sees the following phenomena unfold before him: First of all, he sees himself assailed by a host of half-formed beings that take on horrible aspects and hurl themselves impetuously upon him. A very great presence of mind is needed at this moment, for a single glance suffices to drive everything away. These beings form the living atmosphere of the invisible ones that immediately surround the earth. It is they whom occultism calls 'spirits of the elements,' or elementals. But this is not the only danger. Scarcely out of this layer, the bold traveler finds himself in the presence of a luminous current of a thousand coils, a current of frightful intensity. The idea of a man suddenly plunged into the center of the cataracts of Niagara can scarcely represent this sensation. This luminous current is the great force that maintains the harmonic attractions among all the heavenly bodies of our Alexandre Saint-Yves, Clefs de l'Orient. Paris, Didier, 1877 (p. 98 and 107). (Bibliothèque Nationale, 8, j. 46.) Universe; hence its name, astral light. At this moment the danger is at its greatest.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.