Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
12° Depuis la lettre 2 caph jusqu’à celle nommée tsadé y désigne différents ordres d’anges qui habitent le monde visible, c’est-à-dire le monde astrologique attribué à Dieu le Fils qui signifie la divine sagesse qui a créé cette infinité de globes circulant dans l’immensité de l’espace dont chacun est sous la sauvegarde d’une intelligence spécialement chargée par le créateur de les conserver 1 et 2. Yoy. le Tarot des Bohémiens, par Papus. — 486 — et les maintenir dans leurs orbes, afin qu’aucun astre ne puisse troubler l’ordre et l’harmonie qu’il a établis. 3° A partir de la lettre tsadé y jusqu’à la dernière, nommée ]"| thau, l’on désigne le monde élémentaire attribué par les philosophes au Saint-Esprit. C’est le souverain Etre des êtres qui donne l’ame et la vie à toutes les créatures. Explication séparée des 22 lettres. 1 Aleph Correspond au premier nom de Dieu, Eheieh rVilfrî que l’on interprète essence divine. Les cabalistes l’appellent celui que l’œil n’a point vu à cause de son élévation. Il siège dans le monde appelé Ensophe qui signifie l’infini, son attribut se nomme Kether qrO interprété couronne ou diadème; il domine sur les anges appelés par les Hébreux Haioth-Nakodisch trmpnarvn c’est-à-dire les animaux de sainteté, il forme les premiers chœurs des anges que l’on appelle séraphins. 2 2 Beth 2e nom divin correspondant à cette lettre : Bachour '"ilfQ (clarté, jeunesse), désigne anges de 2e ordre, Ophanim Formes ou roues.
2Chérubins (par leur ministère Dieu débrouilla le chaos). Numération rjQDH Hoschma, sagesse. 3 J Ghimel Nom Gadol (magnus), désigne anges Aralym c’est-àdire grands et forts, trônes (par eux Dieu tetragrammaton Elohim entretient la forme de la matière ). Numération Binach p!3*2 providence et intelligence. 4 "î Daleth Nom Dagoul (insignes), anges Hasmalim D’SdWPL r; 1. ' , *— 487 — Dominations. C'est par eux que Dieu ElSj$ représente les effigies des corps et toutes les diverses formes de la matière. Attribut "îDFI (hœsed), clémence et bonté. 5 H Hé Nom Hadom "mn (formosus, majestuosus). Seraphim paissances (par leur ministère Dieu Elohim Lycbir produit les éléments). Numération “HS (pachad), crainte et jugement, gauche de Pierre. Attribut Ceburah, force et puissance. 6 1 Vau A formé V'1 Vezio (cum splendore), 6e ordre d’anges Malakim, chœur des vertus (par leur ministère Dieu Eloah produit les métaux et tout ce qui existe dans le règne minéral). Attribut r"H^5n Tipherith, Soleil, splendeur. 7 7 Zaïn A formé Zakai (purus mundus), 7e ordre d’anges, principautés, enfants d’Elohim (par leur ministère Dieu tétragrammaton Sabahot produit les plantes et tout ce qui existe en végétal). Attribut wezat, triomphe, justice. 8 H H et h Désigne chased “tQpi (misericors), anges de 8e ordre Bené Elohim fils des Dieux ( chœur des archanges) ( Mercure ) ; par leur ministère Dieu Elohim Sabahot produit les animaux et. le règne animal. Attribut T,n Hod, louange.
39 ta Tetk Correspond au nom ~pita Tehor (mundus purus), anges de 0e ordre qui président à la naissance des hommes (par leur ministère Saday et Elhoi envoient des anges gardiens aux hommes). Attribut "pQt Jesod, fondement. I \ — 488 — 1 0 * Iod D’où vient Iah f-p (Deus). Attribut : royaume, empire et temple de Dieu ou influence par les héros. C’est par leur ministère que les hommes reçoivent l’intelligence, l’industrie et la connaissance des choses divines. Ici finit le monde angélique. 11 D C aph Nom (potens). Désigne 1er ciel, 1er mobile correspondant au nom de Dieu * exprimé par une seule lettre, c’est-à-dire la lro cause qui met tout ce qui est mobile en mouvement. La première intelligence souveraine qui gouverne le premier mobile, c’est-à-dire le premier ciel du monde astrologique attribué à la deuxième personne de la Trinité, s’appelle Mittatron. Son attribut signifie prince des faces: sa mission est d’introduire tous ceux qui doivent paraître devant la face du grand Dieu ; elle a sous elle le prince Orifiel avec une infinité d’intelligences subalternes ; les cabalistes disent que c’est par le ministère de Mittatron que Dieu a parlé à Moïse; c’est aussi par lui que toutes les puissances inférieures du monde sensible reçoivent les vertus de Dieu.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
12° From the letter 2 caph up to the one named tsadé, one designates the various orders of angels dwelling in the visible world, that is, the astrological world attributed to God the Son, signifying the divine wisdom that created this infinity of globes circling in the immensity of space, each of which is under the safeguard of an intelligence specially charged by the creator with preserving them 1 and 2. See the Tarot des Bohémiens, by Papus. — 486 — and maintaining them in their orbits, so that no star may disturb the order and harmony He has established. 3° Starting from the letter tsadé up to the last, named thau, one designates the elemental world attributed by the philosophers to the Holy Spirit. This is the sovereign Being of beings who gives soul and life to all creatures. Separate explanation of the 22 letters. 1 Aleph Corresponds to the first name of God, Eheieh [Hebrew, OCR-garbled: rVilfrî], which is interpreted as divine essence. The kabbalists call it that which the eye has never seen, on account of its elevation. It sits in the world called Ensoph, meaning the infinite; its attribute is named Kether, interpreted as crown or diadem; it rules over the angels called by the Hebrews Haioth-Hakkadosh [Hebrew, OCR-garbled: trmpnarvn], that is, the animals of holiness; it forms the first choirs of angels called seraphim. 2 2 Beth 2nd divine name corresponding to this letter: Bachour [Hebrew, OCR-garbled: '"ilfQ] (clarity, youth), designating angels of the 2nd order, Ophanim, Forms or wheels.
2Cherubim (by their ministry God unraveled chaos). Numeration [Hebrew, OCR-garbled: rjQDH] Hochmah, wisdom. 3 Ghimel Name Gadol (magnus), designating the angels Aralim, that is, great and strong ones, thrones (through them the tetragrammaton God Elohim sustains the form of matter). Numeration Binah [Hebrew, OCR-garbled: p!3*2], providence and intelligence. 4 Daleth Name Dagoul (insignes), angels Hashmalim [Hebrew, OCR-garbled: D'SdWPL] 1. — 487 — Dominations. It is through them that God El [Hebrew, OCR-garbled: ElSj$] represents the effigies of bodies and all the diverse forms of matter. Attribute Chesed [Hebrew, OCR-garbled: "îDFI] (hœsed), clemency and goodness. 5 Hé Name Hadom [Hebrew, OCR-garbled: "mn] (formosus, majestuosus). Seraphim, Powers (by their ministry God Elohim Gibor produces the elements). Numeration [Hebrew, OCR-garbled: "HS] (pachad), fear and judgment, left of the Pillar. Attribute Geburah, force and power. 6 1 Vau Formed [Hebrew, OCR-garbled: V'1] Vezio (cum splendore), 6th order of angels, Malakim, choir of Virtues (by their ministry God Eloah produces the metals and everything existing in the mineral kingdom). Attribute [Hebrew, OCR-garbled: r"H^5n] Tiphereth, Sun, splendor. 7 7 Zaïn Formed Zakai (purus mundus), 7th order of angels, Principalities, children of Elohim (by their ministry the tetragrammaton God Sabaoth produces the plants and everything existing in the vegetable kingdom). Attribute Nezach, triumph, justice. 8 H (H and h) Designates Chased [Hebrew, OCR-garbled: "tQpi] (misericors), angels of the 8th order Bené Elohim, sons of the Gods (choir of the archangels) (Mercury); by their ministry God Elohim Sabaoth produces the animals and the animal kingdom. Attribute [Hebrew, OCR-garbled: T,n] Hod, praise.
39 Teth Corresponds to the name [Hebrew, OCR-garbled: ~pita] Tehor (mundus purus), angels of the 0 (a scanning misread of the ordinal numeral) order who preside over the birth of men (by their ministry Shaddai and Elohai send guardian angels to men). Attribute [Hebrew, OCR-garbled: "pQt] Jesod, foundation. I \ — 488 — 1 0 (a scanning misread of the numeral) Iod Whence comes Iah [Hebrew, OCR-garbled: f-p] (Deus). Attribute: kingdom, empire and temple of God, or influence through heroes. It is by their ministry that men receive intelligence, industry, and the knowledge of divine things. Here ends the angelic world. 11 Caph Name (potens). Designates the 1st heaven, the 1st mobile, corresponding to the name of God expressed by a single letter, that is, the first cause that sets everything mobile into motion. The first sovereign intelligence governing the first mobile, that is, the first heaven of the astrological world attributed to the second Person of the Trinity, is called Metatron. His attribute signifies prince of the faces: his mission is to introduce all those who must appear before the face of the great God; under him is the prince Orifiel, with an infinity of subordinate intelligences; the kabbalists say that it is by the ministry of Metatron that God spoke to Moses; it is likewise through him that all the lower powers of the sensible world receive the virtues of God.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.