Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Au-dessus de la sphère A'QEmeth ou de l’Esprit-Saint, dans l’irradiation même de la rose-croix et sous les pieds du Christ, une colombe à tiare pontificale prend son vol enflammé : emblème du double courant d’amour et de lumière qui descend du Père au Fils, — de Dieu à l’Homme — et remonte du Fils au Père, — de l’Homme à Dieu, — ses deux ailes étendues correspondent exactement au symbole païen des deux serpents entrelacés au caducée d’Hermès. Aux seuls initiés l’intelligence de ce rapprochement mystérieux. 4 4 Revenons à la sphère du Fils, qui demande des commentaires plus étendus. Nous avons marqué ci-dessus le caractère impénétrable du Père et de Y Esprit-Saint, envisagés dans leur essence. Seule, la seconde personne de la Trinité, — figurée par la RoseCroix centrale, — perce les nuages d’Atziluth, en y dardant les dix rayons séphirotiques.
2Ce sont comme autant de fenêtres ouvertes sur le grand arcane du Verbe, et par où l’on peut contempler sa splendeur à dix points de vue différents. Le Zohar compare, en effet, les dix Séphires à autant de vases transparents de couleur disparate, à travers lesquels resplendit, sous dix aspects divers, le foyer central de l’Unité-synthèse. — Supposons encore une tour percée de dix croisées et au centre de laquelle brille un candélabre à cinq branches ; ce lumineux quinaire sera visible à chacune d’entre elles; celui qui s’y arrêtera successivement pourra compter dix candélabres ardents aux cinq branches... (Multipliez ^e pentagramme par dix, — 517 — en faisant rayonner les cinq pointes à chacune des dix ouvertures, et vous aurez les Cinquante Portes de Lumière). Celui qui prétend à la synthèse doit entrer dans la tour ; celui qui ne sait que la contourner est un analytique pur. On voit à quelles erreurs d’optique il s’expose, dès qu’il veut raisonner sur l’ensemble. ★ Nous dirons quelques mots plus loin du système séphirotique ; il faut en finir avec l’emblème central. Réduit aux proportions géométriques d’un schéma, il peut se tracer ainsi :
3Une croix renfermée dans l’étoile flamboyante. C’est le quaternaire qui trouve son expansion dans le quinaire ; c’est l’Esprit qui se sous-multiplie pour descendreau cloaque delamatièreoù il s’embourbera pour un temps, mais son destin est de trouver dans son avilissement même la révélation de sa personnalité et déjà — présage de salut — il sent, au dernier échelon de sa déchéance, sourdre en lui la grande force de la Volonté. C’est le Verbe, mn>, qui s’incarne et devient le Christ douloureux ou l’homme corporel, jusqu’au jour où, assûmant avec lui sa nature humaine régénérée, il rentrera dans sa gloire. C’est là ce qu’exprime l’adepte Saint-Martin au premier tome d 'Erreurs et Vérité , quand il enseigne que la chute de l'homme provient de ce qu’il a interverti les feuillets du Grand Livre de la Vie et substitué la cinquième page (celle de la corruption et de la déchéance) à la quatrième (celle de l’immortalité et de l’entité spirituelle). En additionnant le quaternaire crucial et le pentagramme étoilé, l’on obtient 9, chiffre mystérieux dont l’explication détaillée nous ferait sortir du cadre que nous nous sommes tracé. Nous avons — 518 — ailleurs (Lotus, tome II, n° 12, p. 327-328) détaillé fort au long et démontré par un calcul de kabbale numérique, comme quoi 9 est le nombre analytique de l'homme. Nous renvoyons le lecteur à cette exposition...
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Above the sphere of Emeth, or of the Holy Spirit, within the very irradiation of the rose-cross and beneath the feet of Christ, a dove with a pontifical tiara takes its flaming flight: emblem of the double current of love and light that descends from the Father to the Son — from God to Man — and ascends again from the Son to the Father — from Man to God — its two outstretched wings corresponding exactly to the pagan symbol of the two serpents entwined on the caduceus of Hermes. To the initiates alone belongs the understanding of this mysterious parallel. 4 4 Let us return to the sphere of the Son, which calls for more extended commentary. We have noted above the impenetrable character of the Father and of the Holy Spirit, considered in their essence. Only the second person of the Trinity — figured by the central Rose-Cross — pierces the clouds of Atziluth, darting there the ten sephirotic rays.
2These are like so many windows opened upon the great arcanum of the Word, through which one may contemplate its splendor from ten different points of view. The Zohar compares, indeed, the ten Sephiroth to as many transparent vessels of differing color, through which the central hearth of the Unity-synthesis shines forth under ten diverse aspects. — Let us suppose further a tower pierced with ten crossed windows, at the center of which shines a five-branched candelabrum; this luminous quinary will be visible from each of them; whoever pauses successively at each will be able to count ten blazing five-branched candelabra... (Multiply the pentagram by ten, — 517 — making the five points radiate from each of the ten openings, and you will have the Fifty Gates of Light). He who lays claim to synthesis must enter the tower; he who knows only how to go around it is a pure analyst. One sees to what optical errors he exposes himself, the moment he wishes to reason upon the whole. ★ We shall say a few words further on about the sephirotic system; we must finish with the central emblem. Reduced to the geometric proportions of a diagram, it may be traced thus:
3A cross enclosed within the blazing star. This is the quaternary finding its expansion in the quinary; it is the Spirit that submultiplies itself in order to descend into the cesspool of matter, where it will become mired for a time, but its destiny is to find, in its very debasement, the revelation of its personality, and already — a presage of salvation — it feels, at the last rung of its degradation, the great force of the Will welling up within it. It is the Word, [Hebrew, OCR-garbled], that incarnates itself and becomes the sorrowful Christ, or corporeal man, until the day when, assuming with it its regenerated human nature, it shall return into its glory. This is what the adept Saint-Martin expresses in the first volume of Erreurs et Vérité, when he teaches that the fall of man arises from his having transposed the leaves of the Great Book of Life, and substituted the fifth page (that of corruption and decay) for the fourth (that of immortality and the spiritual entity). By adding together the crucial quaternary and the starred pentagram, one obtains 9, a mysterious numeral whose detailed explanation would take us beyond the scope we have traced for ourselves. We have, — 518 — elsewhere (Lotus, vol. II, n° 12, p. 327-328), set forth at great length and demonstrated, by a calculation of numerical kabbalah, how 9 is the analytical number of man. We refer the reader to that exposition…
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.