Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
11. Selon nous, I’Avitchi serait plutôt l’antithèse du Devachan et 1 annihilation ou la « seconde mort » dont parle l’Évangile, l’antithèse du Nirvana. (Note du traducteur .) — 243 — Il y a encore une autre échelle de sept degrés ou étapes qui indique l’ascension de la terre au ciel. L’échelle de Jacob occupe une place importante dans les symboles de la franc-maçonnerie. Sa véritable origine s’est perdue parmi les adorateurs des rites païens, mais le symbole est resté. Chez eux on l’a toujours considérée comme composée de sept ronds qui, comme le docteur Oliver le fait remarquer, pouvaient être une allusion aux sept étages de la tour de Babel ou à la période sabbatique. Dans les mystères persans de Mithras, l’échelle à sept ronds était le symbole de l’approche de l’âme vers la perfection. Ces ronds s’appelaient portails et, par allusion à cela, le candidat devait passer à travers sept cavernes sombres et tortueuses, ce qui s’appelait faire l’ascension de l’échelle de la perfection. Chacune de ces cavernes représentait un état d’existence à travers lequel l’âme était supposée passer dans sa route progressive en s’avançant vers l’état de la vérité. Chaque rond de l’échelle était censé composé d’un métal toujours plus pur et prenait le nom de sa planète protectrice. On peut se faire une idée de celte échelle symbolique par le tableau suivant : 7 Or Soleil Amour. 6 Argent. . . . Lune Sagesse. 5 Mercure. . . . Mercure Compréhension.
24 Cuivre .... Vénus Beauté. 3 Plomb. . . . Terre Chair. 2 Fer Mars Puissance. 1 Étain Jupiter Conseil. Chez les Hébreux, on supposait que les ronds de l’échelle étaient infinis. Les Esséniens les réduisirent d’abord à sept, qu’ils appelèrent les Séphirotles, et dont — 244 les noms étaient : Force, Miséricorde, Beauté, Éternité, Gloire, Fondement et Royaume. « A sa base, cette échelle touche à la terre et les anges qui sont dessus indiquent les âmes descendant dans l’incarnation et même, dit la Cabale, jusqu’aux degrés les plus bas de l’univers, jusqu’au point le plus infime de la matière, pour remonter de nouveau au ciel. Jacob (l’âme voyageuse) est endormi la nuit au pied de l’échelle, avec une pierre pour oreiller, symbole de la matière dans son état le plus bas. Le lieu a été appelé Luza ou séparation, ce qui signifie la place de la plus grande obscurité et de la séparation d’avec Dieu. Cependant, lorsque Jacob s'éveille, l’âme sait que, même dans l’abîme le plus profond de la matière, il n’y a pas de séparation réelle avec la vie divine, de là son exclamation : « En vérité, le Seigneur est dans ce lieu ! » et il l’appela Béthel (maison de Dieu) et son nom était auparavant Luza (séparation). » (Conférence du docteur A. Kingsford, président de la Société Hermétique.)
3Mais pour en revenir à la constitution de l’homme, qui nous intéresse si spécialement, il faut nous souvenir que la doctrine ésotérique enseigne que les trois principes supérieurs, sur les sept qui contituent l’homme, ne sont pas encore complètement développés dans l’état actuel de l’humanité. Lorsque l’homme atteindra la perfection sur la terre, il sera doué des sept principes et, de sept sens correspondants, ce qui a été le cas pour quelques hommes véritablement divins et qui ont apparu comme messagers sur cette planète. L’état que nous appelons la mort n’a d’influence que sur les trois premiers principes, — le corps, la vitalité et la forme astrale. Le premier, nous le savons, vient de la terre et retourne à la terre pour s’y décomposer et entrer — 245 avec le temps clans de nouvelles combinaisons, d’où sortiront de nouveaux corps matériels. La vitalité qui, comme les molécules du corps, n’est pas limitée par un principe individuel, mais relève du principe cosmique universel, se disperse également à la mort et va animer d’autres organismes.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
11. In our view, Avitchi would rather be the antithesis of the Devachan, and 1 (a scanning misread of "l'") annihilation, or the 'second death' spoken of in the Gospel, the antithesis of Nirvana. (Translator's note.) — 243 — There is yet another ladder of seven degrees, or stages, indicating the ascent from earth to heaven. Jacob's Ladder occupies an important place among the symbols of Freemasonry. Its true origin has been lost among the worshippers of the pagan rites, but the symbol has remained. Among them it has always been regarded as composed of seven rounds which, as Doctor Oliver points out, might be an allusion to the seven stories of the Tower of Babel, or to the sabbatical period. In the Persian mysteries of Mithras, the seven-runged ladder was the symbol of the soul's approach toward perfection. These rungs were called portals, and, in allusion to this, the candidate had to pass through seven dark and winding caverns, which was called making the ascent of the ladder of perfection. Each of these caverns represented a state of existence through which the soul was supposed to pass on its progressive road as it advanced toward the state of truth. Each rung of the ladder was supposed to be composed of an ever purer metal, and took the name of its protecting planet. One may form an idea of this symbolic ladder from the following table: 7 Gold Sun Love. 6 Silver. . . . Moon Wisdom. 5 Mercury. . . . Mercury Understanding.
24 Copper .... Venus Beauty. 3 Lead. . . . Earth Flesh. 2 Iron Mars Power. 1 Tin Jupiter Counsel. Among the Hebrews, it was supposed that the rungs of the ladder were infinite. The Essenes first reduced them to seven, which they called the Sephiroth, and whose — 244 names were: Strength, Mercy, Beauty, Eternity, Glory, Foundation, and Kingdom. 'At its base, this ladder touches the earth, and the angels who are upon it denote the souls descending into incarnation, and even, says the Kabbalah, down to the lowest degrees of the universe, to the most infinitesimal point of matter, in order to rise again to heaven. Jacob (the traveling soul) lies asleep at night at the foot of the ladder, with a stone for a pillow — a symbol of matter in its lowest state. The place was called Luz, or separation, meaning the place of the greatest darkness and of separation from God. Yet when Jacob awakes, the soul knows that, even in the deepest abyss of matter, there is no real separation from the divine life; hence his exclamation: 'Surely the Lord is in this place!' and he called it Bethel (house of God), whereas its name had before been Luz (separation).' (Lecture by Doctor A. Kingsford, President of the Hermetic Society.)
3But to return to the constitution of man, which so especially interests us, we must remember that the esoteric doctrine teaches that the three highest principles, out of the seven that constitute man, are not yet completely developed in the present state of humanity. When man attains perfection on earth, he will be endowed with the seven principles and with seven corresponding senses, as has been the case with a few truly divine men, who have appeared as messengers upon this planet. The state we call death has an influence only upon the first three principles — the body, the vitality, and the astral form. The first, we know, comes from the earth and returns to the earth, there to decompose and enter — 245 in time into new combinations, from which new material bodies will arise. Vitality, which, like the molecules of the body, is not limited by an individual principle, but belongs to the universal cosmic principle, likewise disperses at death and goes to animate other organisms.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.