Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1, 23. Alors Lamech, le nœud qui arrête la dissolution, dit à ses deux facultés physiques, Wliadah et 7'zilla : écoutez ma voix, épouses de Lamech, prêtez l’oreille à ma parole : car, de même que j'ai détruit l’intellectuel individualisé par sa faculté volitive? pour me dilater et m’étendre; de même que j’ai détruit l’esprit de lignée pour me constituer en corps de peuple : 24. Ainsi, comme il a été dit que celui qui voudrait accabler Kaîn, le puissant transformateur, en septuplerait les forces constitutives centralisantes; celui qui voudra accabler Lamech, le flexible lien des choses, en augmentera septante-sept fois la puissance ligatrice. 25. Cependant Adam, l’Homme universel, avait encore connu sa faculté volitive efficiente; et elle avait enfanté un fils auquel elle avait donné le nom de Sheth, la base, le fond des choses; parce qu’elle avait dit : il a placé en moi, Lül-les-Dieux, la base — 4(33 — d’une autre génération, émanée de l'affaissement d’Habel, au moment où il fut immolé par Kaîn. 26. Or, il fut accordé aussi à S/iet/t de générer un fils auquel il donna le nom d ’Ænosh, c’est-à-dire l’être muable, l’homme corporel; et dès lors il fut permis d'espérer et d’attendre un soulagement à ses maux dans l’invocation du nom de Iuùau. CHAPITRE V La Compréhension facultative.
2v. 1. Ceci est le Livre des caractéristiques générations à' Aclam, l’Homme universel, dès le jour où le créant, un-les-Dieux, suivant les lois de son action assimilante, il en détermina l’existence potentielle : 2. Le créant d'une manière collective mâle et femelle, cause et moyen; le bénissant sous ce rapport collectif, et lui donnant le nom universel d’Adam, au jour même où il l’avait universellement créé. 3. Or, Adam existait depuis trois décuples et une centaine de mutations ontologiques temporelles, lorsqu'il lui fut accordé de générer, au moyen de sa faculté assimilatrice, en son ombre réfléchie, un être émané auquel il donna le nom de Sheth, comme étant destiné à être la base et le fond même des choses. 4. Et les périodes lumineuses d’Adam, après qu’il lui eut été accordé de produire l’existence de Sheth, furent au nombre de huit centaines de mutation; et il produisit d’autres êtres émanés. 5. Ainsi, le nombre total des périodes lumineuses d'Adam, pendant lesquelles il exista, fut de neuf centaines entières et de trois décuples de mutation ontologique temporelle; et il passa. 6. Cependant Sheth , la base des choses, existait depuis cinq mutations temporelles et une centaine de mutation, lorsqu'il généra Ænosh, l’être muable, l’homme corporel. 7. Et Sheth exista encore après cette génération, sept mutations temporelles et huit centaines entières de mutation ; et il produisit d’autres êtres émanés.
38. Or, les périodes lumineuses pendant lesquelles Sheth exista, furent ensemble au nombre de deux mutations temporelles, un décuple et neuf centaines entières de mutation; et il passa. 9. Cependant Ænosh, l’homme corporel, existait depuis neuf décuples de mutation temporelle, lorsqu’il produisit l’existence de — 464 — Kainan, c'est-à-dire celui qui s'approprie, qui envahit, qui enveloppe. la généralité des choses. 10. Et Ænosh exista encore après cette génération, cinq mutations temporelles, un décuple et huit centaines entières de mutation ; et il produisit d’autres êtres émanés. 11. Ainsi le nombre total des périodes lumineuses d 'Ænosh s’éleva à cinq mutations temporelles, et neuf centaines entières de mutation; et il passa. 12. Cependant Kainan, l’envahissement général, existait depuis sept décuples de mutation temporelle lorsqu’il produisit l’existence de Mahollâel, l'exaltation puissante, la splendeur. 13. Et Kainan exista encore, après cette génération, quatre décuples de mutation temporelle, et huit centaines entières de mutation; et il produisit d'autres êtres émanés. 14. Or, les périodes lumineuses de Kainan furent ensemble au nombre de dix mutations temporelles, et de neuf centaines entières de mutation; et il passa. 15. Cependant Mahollâel , l’exaltation puissante, la splendeur, existait depuis huit mutations et six décuples de mutation temporelle, lorsqu’il généra lred , le mouvement persévérant en exaltation ou en dégénérescence.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1, 23. Then Lamech, the knot that arrests dissolution, said to his two physical faculties, Whadah and 7'zilla (a scanning misread of "Tzilla"): hear my voice, wives of Lamech, give ear to my speech: for, just as I have destroyed the individualized intellectual by his volitional faculty, in order to dilate and extend myself; just as I have destroyed the spirit of lineage in order to constitute myself into a body of a people: 24. Thus, as it has been said that whoever would seek to overwhelm Kain, the mighty transformer, would sevenfold his centralizing constitutive forces; whoever seeks to overwhelm Lamech, the flexible bond of things, shall increase his binding power seventy-sevenfold. 25. Meanwhile Adam, universal Man, had again known his efficient volitional faculty; and she had borne a son to whom she gave the name Sheth, the base, the foundation of things; because she had said: He has placed in me, HIM-the-Gods, the base — 4(33 — of another generation, emanated from the collapse of Habel, at the moment he was immolated by Kain. 26. Now, it was granted also to Sheth to generate a son to whom he gave the name of Ænosh, that is, the mutable being, corporeal man; and from then on it was permitted to hope for and await relief from one's ills in the invocation of the name of Ihôah. CHAPTER V The Facultative Comprehension.
2v. 1. This is the Book of the characteristic generations of Adam, universal Man, from the day when, creating him, HIM-the-Gods, according to the laws of His assimilating action, He determined his potential existence: 2. Creating him collectively male and female, cause and means; blessing him under this collective aspect, and giving him the universal name Adam, on the very day He had universally created him. 3. Now, Adam had existed for three tens and one hundred of temporal ontological mutations, when it was granted to him to generate, by means of his assimilating faculty, in his reflected shadow, an emanated being to whom he gave the name Sheth, as being destined to be the base and the very foundation of things. 4. And the luminous periods of Adam, after it had been granted to him to produce the existence of Sheth, numbered eight hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 5. Thus, the total number of Adam's luminous periods, during which he existed, was nine whole hundreds and three tens of temporal ontological mutation; and he passed away. 6. Meanwhile Sheth, the base of things, had existed for five temporal mutations and one hundred of mutation, when he generated Ænosh, the mutable being, corporeal man. 7. And Sheth existed still, after this generation, seven temporal mutations and eight whole hundreds of mutation; and he produced other emanated beings.
38. Now, the luminous periods during which Sheth existed numbered together two temporal mutations, one ten, and nine whole hundreds of mutation; and he passed away. 9. Meanwhile Ænosh, corporeal man, had existed for nine tens of temporal mutation, when he produced the existence of — 464 — Kaïnan, that is, he who appropriates, who invades, who envelops the generality of things. 10. And Ænosh existed still, after this generation, five temporal mutations, one ten, and eight whole hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 11. Thus the total number of Ænosh's luminous periods rose to five temporal mutations, and nine whole hundreds of mutation; and he passed away. 12. Meanwhile Kaïnan, the general invasion, had existed for seven tens of temporal mutation when he produced the existence of Mahollâel, powerful exaltation, splendor. 13. And Kaïnan existed still, after this generation, four tens of temporal mutation, and eight whole hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 14. Now, the luminous periods of Kaïnan numbered together ten temporal mutations, and nine whole hundreds of mutation; and he passed away. 15. Meanwhile Mahollâel, powerful exaltation, splendor, had existed for eight mutations and six tens of temporal mutation, when he generated Ired, the movement persevering in exaltation or in degeneration.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.