Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1« S’il m’est permis de hasarder ici une opinion personnelle, je dirai que les doctrines hindoues me semblent plus vraies au point de vue métaphysique , abstrait, les doctrines chrétiennes au point de vue moral, sentimental, concret: le Christianisme, le Zohar, la Kabbale, dans leur admirable symbolisme laissent plus d’incertitude, de vague dans l’intelligence philosophique (par exemple, quand ils représentent la chute comme source du mal, sans définir ni l’un ni l’autre, car cette définition donnerait un tout autre tour intellectuel à la question). « Mais ce Panthéisme indien, qu’il soit matérialiste comme dans l’école du Sud, ou idéaliste comme dans celle du Nord, arrive à négliger, à méconnaître, à repousser même tout sentiment et spécialement Y Amour avec toute son immense portée mystique, occulte. « L’un ne parle qu’à l’intelligence, l’autre ne parle qu’à l’âme. <> On ne peut donc posséder complètement la doctrine théosophique qu’en interprétant le symbolisme de l’un par la métaphysique de l'autre. Alors et alors seulement les deux pôles ainsi animés l’un par l’autre font resplendir, par les splendeurs du monde divin, l’incroyable richesse du langage symbolique, seul capable de rendre pour l’homme les palpitations de la Vie absolue ! >> — 544 — 3° Arrivée. — L’homme doit donc constituer d’abord son androgvnat primitif pour réformer synthétiquement l'être premier provenant de la division du grand Adam-Eve.
2Ces êtres androgynes reconstitués doivent, à leur tour, se synthétiser entre eux jusqu’à s’identifier à leur origine première : Dieu. La Kabbale enseigne donc, aussi bien que l’Inde, la théorie de l’in vol ution et de l’évolution et le retour final au Nirvana. Malgré mon désir de ne pas allonger ce résumé par des citations, je ne puis résister ici au plaisir de citer d’après M. Franck (p. 1 89^ un passage très explicatif: « Parmi les différents degrés de l’existence (qu’on appelle aussi les sept tabernacles), il y en a un, désigné sous le titre de saint des saints, où toutes les âmes vont se réunir à l’âme suprême et se compléter les unes par les autres. Là tout rentre dans l’unité et dans la perfection, tout se confond dans une seule pensée qui s’étend sur l’univers et le remplit entièrement ; mais le fond de cette pensée, la lumière qui se cache en elle ne peut jamais être ni saisie, ni connue, on ne saisit que la pensée qui en émane. Enfin, dans cet état, la créature ne peut plus se distinguer du créateur ; la même pensée les éclaire, la même volonté les anime ; l’âme aussi bien que Dieu commande à l’Univers, et ce qu’elle ordonne, Dieu l’exécute. » En résumé, toutes ces données métaphysiques sur la chute et la réhabilitation se réduisent exactement à des lois que nous voyons chaque jour en action expérimentalement, lois qui peuvent s’énoncer à trois termes : 1. Unité. II. Départ de l’Unité. Multiplicité. III. Retour à l’Unité.
3Edgar Poe dans son Eurêka a fait une application de ces lois à l’Astronomie. Si nous avions la place nécessaire nous pourrions les appliquer aussi bien à la Physique et à la Chimie expérimentale, mais notre étude est déjà fort longue et il est grand temps d’en venir à l’opinion des Kabbalistes sur l’Univers. — 545 — 2° Enseignements de la Kabbale sur V Univers. Nous avons vu que les Planètes formaient les organes de l’Univers et que de leur jeu résultait la vie de cet Univers. Chez l’homme la vie s’entretient par le courant sanguin qui baigne tous les organes, répare leur perte et entraîne les éléments inutiles. Dans l’Univers la vie s’entretienL-par les courants de lumière qui baignent toutes les planètes et y répandent à flots les principes de génération . Mais, dans l’homme, chacun des globules sanguins, récepteur et transmetteur de la vie, est un être véritable, constitué à l'image de l’homme lui-même. Le courant vital humain contient donc des êtres en nombre infini. Il en est de même des courants de lumière et telle est l’origine des anges , des forces personnifiées de la Kabbale et aussi de toute une partie de la tradition que M. Franck n’a pas abordée dans son livre : la Kabbale pratique.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1"If I may be permitted to hazard a personal opinion here, I would say that the Hindu doctrines seem to me truer from the metaphysical, abstract point of view; the Christian doctrines, from the moral, sentimental, concrete point of view: Christianity, the Zohar, the Kabbalah, in their admirable symbolism, leave more uncertainty, more vagueness in philosophical understanding (for example, when they represent the fall as the source of evil, without defining either the one or the other, for such a definition would give an entirely different intellectual turn to the question). "But this Indian Pantheism, whether materialist as in the School of the South, or idealist as in that of the North, ends by neglecting, by failing to recognize, by even repelling all feeling, and especially Love, with all its immense mystical, occult scope. "The one speaks only to the intelligence, the other speaks only to the soul. "One cannot therefore fully possess the theosophic doctrine except by interpreting the symbolism of the one through the metaphysics of the other. Then, and only then, do the two poles, thus animated one by the other, make the incredible richness of symbolic language shine forth, through the splendors of the divine world — the only language capable of rendering, for man, the palpitations of the absolute Life!" — 544 — 3° Arrival. — Man must therefore first constitute his primitive androgyny in order to synthetically reform the first being arising from the division of the great Adam-Eve.
2These reconstituted androgynous beings must, in their turn, synthesize among themselves until they identify with their first origin: God. The Kabbalah thus teaches, quite as much as India, the theory of involution and evolution and the final return to Nirvana. Despite my desire not to lengthen this summary with quotations, I cannot resist here the pleasure of citing, after M. Franck (p. 1 89^), a very explanatory passage: "Among the different degrees of existence (also called the seven tabernacles), there is one, designated under the title of holy of holies, where all souls go to reunite with the supreme soul and to complete one another. There everything returns to unity and to perfection, everything merges into a single thought which extends over the universe and fills it entirely; but the depth of this thought, the light hidden within it, can never be either grasped or known — one grasps only the thought that emanates from it. Finally, in this state, the creature can no longer be distinguished from the creator; the same thought illumines them, the same will animates them; the soul, quite as much as God, commands the Universe, and what it ordains, God carries out." In summary, all these metaphysical data on the fall and rehabilitation reduce exactly to laws that we see in action experimentally every day, laws which can be stated in three terms: 1. Unity. II. Departure from Unity. Multiplicity. III. Return to Unity.
3Edgar Poe, in his Eureka, made an application of these laws to Astronomy. If we had the necessary space we could apply them equally well to Physics and to experimental Chemistry, but our study is already quite long and it is high time to come to the Kabbalists' opinion on the Universe. — 545 — 2° Teachings of the Kabbalah on the Universe. We have seen that the Planets formed the organs of the Universe, and that from their interplay resulted the life of that Universe. In man, life is maintained by the blood current that bathes all the organs, repairs their loss, and carries off useless elements. In the Universe, life is maintained by the currents of light that bathe all the planets and pour out upon them in floods the principles of generation. But, in man, each of the blood corpuscles, receiver and transmitter of life, is a true being, constituted in the image of man himself. The human vital current thus contains beings in infinite number. The same is true of the currents of light, and such is the origin of the angels, the personified forces of the Kabbalah, and also of a whole part of the tradition that M. Franck did not take up in his book: practical Kabbalah.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.