Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La nécessité de trouver l’entière généralité des principes de dynamique vivante que l’auteur avait appliqués à la sensation visuelle lui faisait un devoir d’étendre ces principes à la solution de quelques problèmes accessoires. M. Charles Henry a donc consacré un chapitre à la sensation auditive ; traitant de l’origine du tempérament, de l’origine des gammes (la gamme mineure n’a jamais été expliquée), déduisant les variations des valeurs des intervalles musicaux suivant la mélodie, l'harmonie, la nature de l’accord, exposant un procédé rigoureux d’analyse rythmique des phrases mélodique et harmonique, énonçant la formule générale des accords possibles, et quelques considérations nouvelles sur le timbre. 8
2D’autre part, le problème esthétique sous sa forme nouvelle se confond avec le problème du mécanisme de ces excitations appelées par les physiologistes dynamogènes ou inhibitoires, qui, en exagérant ou en empêchant les fonctions, jouent un rôle si considérable dans la pathogénie. M. Charles Henry explique clairement ces phénomènes paradoxaux, déduit en particulier et complète en dehors des limites de l’expérience la courbe d’accroissement de vitesse de locomotion en fonction des nombres de pas à la minute, explique l’origine de la droiterie et de la gaucherie, les perturbations bien connues à la loi de Fechner. Il précise une loi d’évolution qui lui permet d’expliquer le mécanisme mystérieux de la mort et de caractériser la forme des fonctions du temps ; il rapproche les phénomènes de dynamogénie des dégagements d’électricité, positive et négative, les phénomènes d’inhibition des dégagements de chaleur, déduisant réciproquement des nouvelles fonctions subjectives ou des lois de nos représentations de chaque ordre d’actions, les mesures d’électriques absolues, l'expression des températures vraies, le théorème de Carnot qu’il démontre ne point s’appliquer à la matière vivante, enfin le principe de vitesses virtuelles.
3Cette œuvre est le premier pas du calcul dans le monde de la vie. Par des déductions directes d’un fait fondamental de l’organisation, l’auteur a pu préciser le normal (ce qu’aucune méthode observationnelle ou expérimentale ne pouvait faire connaître). Par la preuve d’une corrélation profonde entre trois ordres de phénomènes jusqu’ici sans liaison: phénomènes physiques, électricité et chaleur; phénomènes mécaniques, mouvements virtuels continus et discontinus de l’être vivant ; phénomènes subjectifs, plaisir et douleur : il est parvenu à fonder sur les lois de nos — 115 — représentations une méthode qui offre aux hypothèses fondamentales de la science, toute la certitude dont elles sont susceptibles et nous permet de pénétrer dans la physique et dans les mathématiques par des déductions de points de vue supérieurs. L’auteur publiera prochainement des échelles dynamométriques, permettant de doser rigoureusement les forces des sujets, d’après la nature de leurs illusions d’optique et leur préférence pour telle combinaison de lignes, avec une introduction sur la théorie de la pathogénie; il fait construire des haltères dynamogènes, des thermomètres et manomètres normaux, applicables au traitement des névroses.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The necessity of finding the entire generality of the principles of living dynamics that the author had applied to visual sensation made it a duty for him to extend these principles to the solution of a few accessory problems. M. Charles Henry has therefore devoted a chapter to auditory sensation, treating of the origin of temperament, of the origin of scales (the minor scale has never been explained), deducing the variations in the values of musical intervals according to the melody, the harmony, the nature of the chord, setting forth a rigorous procedure for the rhythmic analysis of melodic and harmonic phrases, stating the general formula of possible chords, and some new considerations on timbre. 8
2On the other hand, the aesthetic problem in its new form merges with the problem of the mechanism of those excitations which physiologists call dynamogenic or inhibitory, which, by exaggerating or by preventing the functions, play so considerable a role in pathogenesis. M. Charles Henry clearly explains these paradoxical phenomena, deduces in particular, and completes beyond the limits of experience, the curve of increase in speed of locomotion as a function of the number of steps per minute, explains the origin of right-handedness and of left-handedness, the well-known disturbances of Fechner's law. He formulates a law of evolution that allows him to explain the mysterious mechanism of death, and to characterize the form of the functions of time; he brings together the phenomena of dynamogeny with discharges of electricity, positive and negative, the phenomena of inhibition with discharges of heat, deducing reciprocally, from the new subjective functions or from the laws of our representations of each order of actions, the measures of absolute electricity, the expression of true temperatures, Carnot's theorem, which he demonstrates does not apply to living matter, and, finally, the principle of virtual velocities.
3This work is the first step of calculation into the world of life. By direct deductions from a fundamental fact of organization, the author has been able to specify the normal (something no observational or experimental method could make known). By proof of a profound correlation between three orders of phenomena hitherto unconnected — physical phenomena, electricity and heat; mechanical phenomena, continuous and discontinuous virtual movements of the living being; subjective phenomena, pleasure and pain — he has succeeded in founding, upon the laws of our — 115 — representations, a method that offers the fundamental hypotheses of science all the certainty of which they are capable, and allows us to penetrate physics and mathematics through deductions from higher points of view. The author will shortly publish dynamometric scales, allowing the rigorous dosing of the forces of subjects according to the nature of their optical illusions and their preference for such-and-such a combination of lines, with an introduction on the theory of pathogenesis; he is having dynamogenic dumbbells constructed, along with normal thermometers and manometers, applicable to the treatment of neuroses.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.