Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1§ 1. — LA VIE UNIVERSELLE Lorsqu’il s’agit d’édifier rapidement un édifice l’on fait appel aux divers corps de métier qui participent généralement à la construction. Les charpentiers, les maçons, les menuisiers, les serruriers, les peintres arrivent au lieu du travail. Chacun de ces groupes, le plus souvent vêtu différemment, représente une spécification particulière de la maind’œuvre et pourtant, en dernière analyse, chacun de ces groupes est composé d’éléments similaires : les hommes. Ce sont des hommes, tous constitués de même, en tant qu’êtres humains, qui se sont d’abord groupés entre eux puis se sont appliqués chacun à différents métiers pour assurer, grâce à cette division, la rapidité du travail. Ces hommes identiques comme constitution se nourrissent d’aliments semblables et nous voyons ces aliments identiques absorbés par tous se transformer ici en travail — 122 — appliqué à la pierre, là en travail appliqué au bois ou au fer ou à l'ornementation; enfin l’élément réparateur (l’aliment) semblable pour tous se transforme en forces différentes suivant l’éducation du récepteur (ouvrier) qui le reçoit. Il en est de même dans la constante édification de ce monument si compliqué qui s’appelle l’organisme humain. Des groupements cellulaires dénommés organes accomplissent chacun une fonction différente, montrant par là leur analogie avec les corps de métier.
2Et de même que ces corps de métier étaient, en dernière analyse, composés d’éléments identiques, les hommes; de même tous les organes sont composés en dernière analyse d’éléments identiques, les cellules. Si nous décomposons donc l’organisme humain nous trouverons à la base la cellule comme terme ultime d’analyse . Chaque cellule se modifie suivant le métier (fonction) qu'elle est chargée d’exécuter de même que nos ouvriers s’iiahillent en blouse blanche s’ils sont maçons, en bleu s’ils sont menuisiers, en noir et bleu s’ils sont serruriers, etc. , etc. Une fois la modification obtenue, les cellules se groupent entre elles d’après leur métier et chacun de ces groupements, correspondant à un corps professionnel , prend le nom d ’organe. Les organes s’unissent à leur tour quand ils ont un même but général à accomplir et les appareils prennent alors naissance. C’estainsique laconstructiond’unemaison demande l’union de différents corps de métier correspondant à un appareil organique , tandis que la confection d’un livre demande l’union de corps de métier différents — 123 des premiers (imprimeur, fabricant de papier, d’encre, brocheur, relieur, etc., etc.). Le but pour lequel sont unis les différents corps de métier ou organes prend le nom de fonction.
3Ainsi la construction d’une maison demande la réunion d’une certaine catégorie de travailleurs (appareil). Ces travailleurs sont divisés par corps de métier (organes), chacun de ces corps de métier est en définitive composé d’éléments similaires : les hommes (cellules). Cellule l Ex. : Cellule musculaire, ( globule sanguin, etc., etc. Groupement des | cellules ou 1 | Organe ( Ex. : Un muscle, un os, le j cœur, le foie. Groupement des ( organes ou ( > Appareil ( L’appareil de respiration : } poumons, cœur, vais- ( seaux et bronches. But général ou j Fonction 1 Fonction de circulation, de | nutrition, etc., etc. Telles sont les idées générales que nous fournit une première considération de l’organisme humain. Cependant il est un point qui demande une attention particulière. Nous avons vu, à propos des ouvriers, que chacun d’eux, recevant une nourriture identique, la transformait en travail de résultats différents. Existe-t-il pour toutes les cellules du corps humain un élément semblable de réparation? Oui. Un seul et même principe réparateur circule dans l’organisme, charrié par le sang, et ce principe est transformé en forces différentes suivant la cellule sur laquelle il agit. — 124 — Ainsi la cellule du foie produira sous l’influence de l’influx sanguin de la bile el de la matière glycogène ; la cellule d’une glande salivaire produira de la salive tandis que la cellule nerveuse donnera naissance à des phénomènes exoito-moteurs.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1§ 1. — UNIVERSAL LIFE When a building is to be raised quickly, one calls upon the various trades that generally take part in construction. The carpenters, the masons, the joiners, the locksmiths, the painters arrive at the place of work. Each of these groups, most often differently dressed, represents a particular specification of labor, and yet, in the final analysis, each of these groups is composed of similar elements: men. They are men, all constituted alike as human beings, who first grouped themselves together and then each applied themselves to different trades, so as to ensure, thanks to this division, the speed of the work. These men, identical in constitution, feed on similar foods, and we see these identical foods, absorbed by all, transformed here into labor — 122 — applied to stone, there into labor applied to wood or to iron or to ornamentation; finally the reparative element (the food), alike for all, is transformed into different forces according to the training of the recipient (the workman) who receives it. The same holds true in the constant building of that so complicated monument called the human organism. Groupings of cells called organs each perform a different function, thereby showing their analogy with the trades.
2And just as these trades were, in the final analysis, composed of identical elements, men; so likewise all the organs are, in the final analysis, composed of identical elements, cells. If we thus break down the human organism, we shall find the cell at the base, as the ultimate term of analysis. Each cell modifies itself according to the trade (function) it is charged with executing, just as our workmen dress in white smocks if they are masons, in blue if they are joiners, in black and blue if they are locksmiths, etc., etc. Once the modification is achieved, the cells group themselves according to their trade, and each of these groupings, corresponding to a professional body, takes the name of organ. The organs unite in their turn when they have a common general aim to accomplish, and the apparatus then comes into being. Thus the building of a house requires the union of different trades corresponding to an organic apparatus, whereas the making of a book requires the union of trades different — 123 from the first (printer, papermaker, inkmaker, stitcher, binder, etc., etc.). The purpose for which the different trades or organs are united takes the name of function.
3Thus the building of a house requires the assembly of a certain category of workers (apparatus). These workers are divided by trade (organs); each of these trades is, in the end, composed of similar elements: men (cells). Cell ( E.g.: Muscle cell, ( blood corpuscle, etc., etc. Grouping of | cells or 1 | Organ ( E.g.: A muscle, a bone, the ( heart, the liver. Grouping of ( organs or ( > Apparatus ( The apparatus of respiration: } lungs, heart, ves- ( sels and bronchi. General purpose or | Function 1 Function of circulation, of | nutrition, etc., etc. Such are the general ideas furnished us by a first consideration of the human organism. There is, however, one point that calls for particular attention. We have seen, with respect to the workmen, that each of them, receiving identical nourishment, transformed it into labor of different results. Does there exist, for all the cells of the human body, a similar reparative element? Yes. One and the same reparative principle circulates in the organism, carried by the blood, and this principle is transformed into different forces according to the cell upon which it acts. — 124 — Thus the cell of the liver will produce, under the influence of the blood-flow, bile and glycogenic matter; the cell of a salivary gland will produce saliva, while the nerve cell will give rise to motor-excitatory phenomena.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.