Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1L’assemblée des Maçons de ce grade se nomme Consistoire, et sa caractéristique est une construction centrale en bois, qui représente un campement disposé de la manière suivante : une croix de SaintAndré enveloppée par un cercle, entouré par un triangle équilatéral, inscrit dans un pentagone, qui porte circonscrit un heptagone, qui lui-même est inscrit dans un nonagone. Les sommets de chacun de ces polygones, ainsi que le centre et les extrémités de la croix de Saint-André, sont supposés marquer l’emplacement des lentes où campent les Francs-Maçons des 5 —f— 3 — j— 5 — j— 7 — 9 = 29 degrés qui campent séparément d’après la légende du grade 2. Cette légende est la formation d’une armée Franc-Maçonnique composée des Maçons de tous les degrés, qui entreprend une campagne pour aller s’emparer de Jérusalem, et posséder son Temple, et qui campe en attendant l’assaut définitif. Elle comprend / 5 corps d’armée qui se réuniront dans les ports de Naples, Malte, I 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Cliarleston, 1880, p. 67 à 141. El Triple Triangulo , par Andréa Viriato de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 292.
2Lexicon of Freemasonry, par Albert-Georges Mackey, grand secrétaire du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Londres 1873. Dibliotheca Masonnic'a dos Masones Libres e A.ceitos. Paris. The Book of the Ancient and Acccpted Scoltish Rite, par Charles Thomas Mac Clenachan, grand maître des cérémonies du Suprême Conseil pour la Juridiction nord des États-Unis. New-York, 1873. Histoire pittoresque de la Franc-Maçonnerie, par J. -B. -T. Clavel. Paris, 1 844. The Symbol of Glow, par Georges Olivier, grand commandeur du Suprême Conseil d’Angleterre. Londres, 1850. Rituels des grades 31e et <32°, par J.-M. Ragon. Paris, 1860. Rituale del grado trentadue delta Massoneria, par Dominico Anghera, grand maître de la Maçonnerie italienne. Rome, 1874. 2. Ibid, 708 — Rhodes, Chypre et Jaffa, pour opérer leur concentration et marcher sur Jérusalem Cette concentration de l’armée Franc-Maçonnique a lieu quand le signal, qui est un coup de canon, est donné par le chef qui en a le commandement suprême. Le 1er coup de canon et la lre concentration eurent lieu quand Luther se mit à la tête de la révolte de l'intelligence contre la Forme. Le 2e coup de canon et la 2° concentration eurent lieu quand l’affirmation que tout gouvernement humain tient son autorité du peuple et seulement du peuple, se produisit en Amérique.
3Le 3e coup de canon et la 3* concentration eurent lieu quand la proclamation de la doctrine de Liberté, Egalité et Fraternité eut lieu en France. Le 4e et le 5e coup de canon et la 4e et la 5f concentration n’ont pas encore eu lieu. A la 5e concentration, succédera le règne du Saint Empire, c’est-à-dire le règne de la Raison, de la Vérité et de la Justice 1 2. Les enseignements du grade sont complètement formulés dans les cinq serments prêtés par le récipiendiaire. Voici leur texte : 1er Serment 3 4. « Je jure que rien, absolument rien ne pourra jamais être un obstacle à ce que je me consacre à rendre les hommes meilleurs et plus éclairés, et m’efforce de devenir chaque jour plus instruit et plus avide de vérité et vertu L « Je jure de me montrer toujours assidu à remplir mes devoirs franc-maçonniques et à étudier avec zèle les enseignements du 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret , par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1880, p. 67 à 141. El Triple Triangulo, par André Viriato de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 295. Rituel des grades 31 e et 32°, par J.-M. Ragon. Paris, 1860. Rituale del grade trentadue délia Massoneria, par Dominico Anghera, grand maître de la Maçonnerie italienne. Rome, 1874. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The assembly of Masons of this grade is called a Consistory, and its characteristic feature is a central wooden structure representing an encampment arranged as follows: a Cross of St. Andrew enveloped by a circle, surrounded by an equilateral triangle, inscribed within a pentagon, which has circumscribed about it a heptagon, which is itself inscribed within a nonagon. The vertices of each of these polygons, as well as the center and the ends of the Cross of St. Andrew, are supposed to mark the location of the tents where the Freemasons of the 5 —f— 3 — j— 5 — j— 7 — 9 = 29 degrees camp, camping separately according to the legend of the grade2. This legend is the formation of a Masonic army composed of Masons of every degree, which undertakes a campaign to go and seize Jerusalem, and possess its Temple, and which camps while awaiting the final assault. It comprises / 5 army corps which will assemble in the ports of Naples, Malta, I 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Cliarleston, 1880, p. 67 à 141. El Triple Triangulo, par Andréa Viriato de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 292.
2Lexicon of Freemasonry, by Albert-Georges Mackey, grand secretary of the Supreme Council for the Southern Jurisdiction of the United States. London 1873. Dibliotheca Masonnic'a dos Masones Libres e A.ceitos. Paris. The Book of the Ancient and Accepted Scoltish Rite, by Charles Thomas Mac Clenachan, grand master of ceremonies of the Supreme Council for the Northern Jurisdiction of the United States. New-York, 1873. Histoire pittoresque de la Franc-Maçonnerie, by J. -B. -T. Clavel. Paris, 1 844. The Symbol of Glow, by Georges Olivier, grand commander of the Supreme Council of England. London, 1850. Rituels des grades 31e et <32°, by J.-M. Ragon. Paris, 1860. Rituale del grado trentadue delta Massoneria, by Dominico Anghera, grand master of Italian Freemasonry. Rome, 1874. 2. Ibid, 708 — Rhodes, Cyprus and Jaffa, in order to concentrate and march on Jerusalem. This concentration of the Masonic army takes place when the signal, which is a cannon shot, is given by the chief who holds supreme command over it. The 1er cannon shot and the lre concentration took place when Luther put himself at the head of the revolt of intelligence against Form. The 2e cannon shot and the 2° concentration took place when the affirmation that all human government holds its authority from the people and only from the people arose in America.
3The 3e cannon shot and the 3* concentration took place when the proclamation of the doctrine of Liberty, Equality and Fraternity took place in France. The 4e and the 5e cannon shot and the 4e and the 5f concentration have not yet taken place. At the 5e concentration, there will succeed the reign of the Holy Empire, that is to say the reign of Reason, of Truth and of Justice 1 2. The teachings of the grade are completely formulated in the five oaths sworn by the candidate. Here is their text: 1er Oath 3 4. "I swear that nothing, absolutely nothing shall ever be an obstacle to my devoting myself to making men better and more enlightened, and to my striving to become each day more learned and more eager for truth and virtue L. "I swear to show myself always assiduous in fulfilling my Masonic duties and in studying zealously the teachings of the 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the Southern Jurisdiction of the United States. Charleston, 1880, p. 67 to 141. El Triple Triangulo, by André Viriato de Castro, grand commander of the Supreme Council of Colon. Madrid, 1884, p. 295. Rituel des grades 31 e et 32°, by J.-M. Ragon. Paris, 1860. Rituale del grade trentadue délia Massoneria, by Dominico Anghera, grand master of Italian Freemasonry. Rome, 1874. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.