Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Disons enfin que la mort des trois scélérats est racontée différemment dans les divers rites. La forme, du reste, importe peu, le fond seul du récit doit nous intéresser dans les développements qui vont suivre. Comme toutes les histoires symboliques, la légende d’Hiram renferme plusieurs sens qui peuvent être classés en trois groupes : sens naturel, sens moral, sens psychique. 1° Sens naturel. — Au sens naturel ou physique, la légende peut être considérée sous deux aspects principaux: comme sociale, s’appliquant aux lois de la société, et comme astronomique, développant un mythe solaire. Considérons quelque peu la façon dont Hiram divise ses ouvriers, et nous verrons apparaître une des plus belles idées sociales qu’on puisse développer. Quelle protestation contre ces sociétés où l'intrigue seule mène à tout ! 11 ne faut pas de paresseux dans l’œuvre entreprise par Hiram : tous sont ouvriers. Comprenant toutefois que la liberté de l’homme doit être respectée avant tout, Hiram laisse chacun prendre dans la Société le travail qu’il peut mener à bonne fin et proclame, dès la base de son organisation, le principe : A chacun selon ses aptitudes.
2Les classes une fois établies, au nombre de trois, la hiérarchie sociale fait son apparition. Partout et toujours il se trouvera des dirigeants et des dirigés ; c'est une loi naturelle que des planètes gravitent autour d’un soleil, et cette loi s’observe analogiquement aussi bien dans la marche d’une famille que dans celle de l’Univers. Ici les satellites obéissent à l’impulsion solaire; là les enfants doivent se courber sous l’impulsion paternelle.. Quel est donc le moyen établi par Hiram pour devenir membre de la classe dirigeante? Est-ce l’hérédité des titres et des charges féodales ? Non. Est-ce l’hérédité de la fortune soumettant les pauvres au despotisme d’un être immoral et abâtardi? Non. Est-ce l’intrigue donnant les places au plus protégé ? Non, mille fois non. Rien n’empêche celui qui veut le faire d’arriver au premier rang, dans la Société d’Hiram. Il suffît d’en être digne. Tout au mérite et non à l’hérédité, tout au savoir et non à la fortune, tout au concours et non à l’intrigue, telle est l’expression de la seconde formule sociale d’Hiram.
3A tous ceux qui prétendent que la Franc-Maçonnerie ne se rattache à aucune filiation, montrez la légende du Maître. S’ils nient l’existence possible d’une société idéale dans laquelle ne dirigent que ceux qui savent, racontez-leur avec Fabre d’Olivet et SaintYves d’Alveydre l’histoire de Ram et de son empire universel ; si le passé ne les intéresse plus, transportez-les au cœur des institutions de la Chine vénérable et cherchez avec eux l’emploi qui n’est pas gagné au concours 1 ! Nous pourrions montrer encore d’autres développements sociaux dans cette légende ; mais la place nous manque. Qu’il nous suffise d’indiquer et de comprendre les deux premières formules sociales d’Hiram ; A chacun selon ses aptitudes d’abord : A chacun selon son mérite ensuite 2. Le sens astronomique a été traité avec assez d’autorité par tous les auteurs maçonniques pour que je croie inutile d’y rien ajouter. C’est comme mythe solaire que les affiliés considèrent presque exclusivement la légende d'Hiram, témoin les extraits suivants: « Le soleil, au solstice d'été, provoque, chez tout ce qui respire, les chants de la reconnaissance; alors Hiram qui le représente, peut donner, à qui de droit, la parole sacrée, c’est-à-dire la vie. Quand le soleil descend dans les signes inférieurs, le muétisme de la nature commence ; Hiram ne peut donc plus donner la parole sacrée aux compagnons qui représentent les trois derniers mois inertes de l’année.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Let us finally note that the death of the three villains is recounted differently in the various rites. The form, moreover, matters little; only the substance of the account should interest us in the developments that follow. Like all symbolic histories, the legend of Hiram contains several meanings which may be classified into three groups: natural meaning, moral meaning, psychic meaning. 1° Natural meaning. — In the natural or physical sense, the legend may be considered under two principal aspects: as social, applying to the laws of society, and as astronomical, developing a solar myth. Let us consider for a moment the way in which Hiram divides his workers, and we shall see emerge one of the finest social ideas that can be developed. What a protest against those societies where intrigue alone leads to everything! 11 (a scanning garble for "Il," i.e., "It") is not fitting that there be idlers in the work undertaken by Hiram: all are workers. Understanding, however, that man's freedom must above all be respected, Hiram lets each person take up, within Society, the work he can bring to a good conclusion, and proclaims, from the very foundation of his organization, the principle: To each according to his aptitudes.
2Once the classes are established, three in number, social hierarchy makes its appearance. Everywhere and always there will be leaders and led; it is a natural law that planets gravitate around a sun, and this law is observed analogically as much in the course of a family as in that of the Universe. Here the satellites obey the solar impulse; there the children must bend beneath the paternal impulse. What, then, is the means established by Hiram for becoming a member of the leading class? Is it the hereditary transmission of titles and feudal charges? No. Is it the hereditary transmission of fortune, subjecting the poor to the despotism of an immoral and degenerate being? No. Is it intrigue, giving the positions to the most favored? No, a thousand times no. Nothing prevents whoever wishes to do so from reaching the first rank in Hiram's Society. It is enough to be worthy of it. Everything to merit and not to heredity, everything to knowledge and not to fortune, everything to competition and not to intrigue, such is the expression of Hiram's second social formula.
3To all who claim that Freemasonry is connected to no lineage, show them the legend of the Master. If they deny the possible existence of an ideal society in which only those who know how to lead do lead, tell them, with Fabre d'Olivet and Saint-Yves d'Alveydre, the story of Ram and his universal empire; if the past no longer interests them, transport them to the heart of the institutions of venerable China and seek with them the office that is not won by competition 1! We could point out still other social developments in this legend; but space fails us. Let it suffice for us to indicate and to understand the first two social formulas of Hiram; To each according to his aptitudes, first: To each according to his merit, next 2. The astronomical meaning has been treated with sufficient authority by all Masonic authors that I believe it needless to add anything to it. It is as a solar myth that the members consider almost exclusively the legend of Hiram, witness the following extracts: « The sun, at the summer solstice, calls forth, in all that breathes, songs of thanksgiving; then Hiram, who represents it, can give, to whom it is due, the sacred word, that is to say life. When the sun descends into the lower signs, the muteness of nature begins; Hiram can therefore no longer give the sacred word to the fellows who represent the last three inert months of the year.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.