Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1« Car lorsque Moïse parle du principe animateur de notre Système solaire, ce n’est plus Adam qu’il mentionne, mais Noah. « Ombre de IEVE, pensée vivante et Loi organique des Ælohim, Adam est l'Essence céleste d’où émanent toutes les Humanités passées, présentes, futures, non seulement ici-bas, mais à travers l’immensité des deux. C'est l’Ame universelle de Vie, Nephesh Haiah, de cette substance homogène, que Moïse appelle Adamah, ce que Platon nomme la Terre supérieure. « Or ici je n’interprète nullement, j’exprime littéralement la pensée cosmogonique de Moïse; car, tel est l’Adam des sanctuaires de Thèbes et du Baereschit, le grand Homme céleste de tous les anciens temples, depuis la Gaule jusqu’au fond des Indes L » « Le fameux serpent du prétendu jardin de délices ne signifie pas autre chose, dans le texte égyptien de Moïse, que ce que Geoffroy Saint-Hilaire vient d’exprimer (l’attraction de soi pour soi) : Nahash, l’Attraction originelle dont l’hiéroglyphe était un serpent dessiné d’une certaine manière. « Le mot Haroum dont le législateur des Hébreux fait suivre l'hiérogramme précédent, est le fameux Hariman du premier 1. Saint-Yves d’Alveydre, p. 135. Adam. Zoroastre et exprime l’entraînement universel de la Nature naturée, causé par le principe précédent. » « Quant au prétendu Eden, voici ce qu'il signifie dans le texte hermétique de Moïse, prêtre d’Osiris :
2« Gan-Bi-Héden, séjour d’ Adam-Eve, représente l’Organisme de la Sphère universelle du Temps, l’Organisation de la Totalité de ce qui est temporel. « Les fameux fleuves qui sont au nombre de quatre en un, c’està-dire qui forment un quaternaire organique, n’expriment pas plus le Tigre et l’Euphrate, que le Tibre, la Seine ou la Tamise, car, encore une fois, les dix premiers chapitres de Moïse sont une Cosmogonie et non une géographie. « Aussi ces prétendus fleuves sont en réalité des fluides universels qui, partant de Gan, la Puissance organique par excellence, inondent la Sphère temporelle, Heden, le Temps sans borne de Zoroastre, placée elle-même entre deux Eternités, l’une antérieure, Kaedem, l’autre postérieure, Ghôlim '. » Pour bien montrer comment on peut interpréter le Sepher en trois sens , nous donnons l’importante étude faite sur cette question, également par Saint-Yves d'Alveydre. Cette étude montrera que cet auteur est bien un écrivain original et ne contribuera pas peu à le délivrer de la calomnie de plagiat portée contre lui par quelques jaloux de ses travaux. LES TROIS SENS DU SEPHER DE MOÏSE Après les avoir lus (les livres de Moïse) on en dira peut-être : comment est-il possible que trois ordres de vérités et de réalités exprimés par un seul hiérogramme ne s’altèrent pas entre eux? J’irai au-devant de ce légitime souci, en rappelant que les cinquante chapitres de Moïse, les vingt premiers surtout, roulent sur des Principes.
3Non seulement cette manière d écrire ne les confond pas dans leur mode propre; mais elle est la seule qui puisse les rendre intelligibles. Un Principe est chose simple en soi. On ne le décompose pas par l’analyse; on le prouve en synthétisant ce qui lui est identiqud. Mais l’homme de chair ne peut rien concevoir de simple, sans le I. Saint-Yves d’Alveydre, Mission des Juifs, Ouroboros. décomposer virtuellement, comme le prisme de notre atmosphère décompose le rayon blanc, l’unité sonore, etc., etc. C'est que l’individu est triple en nous, et que le Ternaire est la seule Unité relative qui puisse s’y comprendre ou s’y réfracter. Intellectuel, moral, instinctif, l’homme ne verra par la pensée un Principe qu’à travers sa propre constitution ramenée, à force de vertu et de science, à sa plus grande simplicité, à sa plus grande Unité, simplicité relative, Unité harmonique encore une fois. Selon la méthode des sciences divines ou doriennes, Moïse procède de haut en bas, du grave à l’aigu, de l’universel au particulier, de l’intelligible au sensible, de l’occulte au manifeste. Mais, dans tous leurs modes, l’évolution des Principes est mathématiquement la même, de Cycle en Cycle, que le Cycle soit l’Univers entier ou un seul Système solaire, le Règne hominal de celte Planète ou les constitutions nécessaires de la planète elle-même. CAÏN — ABEL — SETLl
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1"For when Moses speaks of the animating principle of our Solar System, it is no longer Adam that he mentions, but Noah. "Shadow of IEVE, living thought and organic Law of the Elohim, Adam is the celestial Essence from which emanate all Humanities past, present, and future, not only here below, but throughout the immensity of the heavens. It is the universal Soul of Life, Nephesh Haiah, of this homogeneous substance, that Moses calls Adamah, what Plato names the higher Earth. "Now here I am interpreting nothing at all, I am expressing literally the cosmogonic thought of Moses; for such is the Adam of the sanctuaries of Thebes and of the Beræschit, the great celestial Man of all the ancient temples, from Gaul to the depths of the Indies." "The famous serpent of the supposed garden of delights signifies nothing other, in the Egyptian text of Moses, than what Geoffroy Saint-Hilaire has just expressed (the attraction of self for self): Nahash, the original Attraction, whose hieroglyph was a serpent drawn in a certain manner. "The word Haroum, which the lawgiver of the Hebrews makes follow the preceding hierogram, is the famous Hariman of the first 1. Saint-Yves d'Alveydre, p. 135. Adam. Zoroaster, and expresses the universal drawing-along of Nature natured, caused by the preceding principle." "As for the supposed Eden, here is what it signifies in the hermetic text of Moses, priest of Osiris:
2"Gan-Bi-Héden, dwelling place of Adam-Eve, represents the Organism of the universal Sphere of Time, the Organization of the Totality of that which is temporal. "The famous rivers, which number four in one, that is, which form an organic quaternary, signify no more the Tigris and the Euphrates than the Tiber, the Seine, or the Thames, for, once again, the first ten chapters of Moses are a Cosmogony and not a geography. "Thus these supposed rivers are in reality universal fluids which, setting out from Gan, the organic Power par excellence, flood the temporal Sphere, Heden, Zoroaster's boundless Time, itself placed between two Eternities, one anterior, Kaedem, the other posterior, Ghôlim." To show clearly how the Sepher may be interpreted in three senses, we give the important study made on this question, likewise by Saint-Yves d'Alveydre. This study will show that this author is indeed an original writer, and will contribute not a little to freeing him from the calumny of plagiarism brought against him by a few who are envious of his labors. THE THREE SENSES OF THE SEPHER OF MOSES After having read them (the books of Moses) one may perhaps say: how is it possible that three orders of truths and realities, expressed by a single hierogram, do not become confused with one another? I shall meet this legitimate concern head-on, by recalling that Moses's fifty chapters, the first twenty especially, turn upon Principles.
3Not only does this manner of writing not confuse them within their own proper mode; it is, moreover, the only manner capable of rendering them intelligible. A Principle is a simple thing in itself. One does not decompose it by analysis; one proves it by synthesizing that which is identical to it. But man of flesh can conceive nothing simple without I. Saint-Yves d'Alveydre, Mission des Juifs, Ouroboros. virtually decomposing it, just as the prism of our atmosphere decomposes the white ray, the sonic unit, etc., etc. This is because the individual is threefold within us, and the Ternary is the only relative Unity capable of being comprehended or refracted therein. Intellectual, moral, instinctive, man will see a Principle, through thought, only through his own constitution, brought back, by dint of virtue and science, to its greatest simplicity, to its greatest Unity — a relative simplicity, a harmonic Unity, once again. According to the method of the divine or Dorian sciences, Moses proceeds from high to low, from the grave to the acute, from the universal to the particular, from the intelligible to the sensible, from the occult to the manifest. But, in all their modes, the evolution of the Principles is mathematically the same, from Cycle to Cycle, whether the Cycle be the entire Universe or a single Solar System, the human Kingdom of this Planet, or the necessary constitutions of the planet itself. CAIN — ABEL — SETH
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.