Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Spiritualisation progressive. — L’épi apparaît. — Le printemps se manifeste. — Les belles couleurs de la pierre se montrent. Si donc nous voulons raconter cette merveilleuse loi dans une histoire, nous parlerons d'un homme sage, fort ou vertueux tué par une scélératesse quelconque ; de la résurrection triomphale du bon et de la punition des coupables. — 735 Le savant n’y voudra voir que l’histoire d’un cycle du Soleil et rira des protestations de l’Alchimiste affirmant qu’il s’agit de la pierre philosophale. Il s’agit de tout cela et de beaucoup plus encore dans ces histoires symboliques, et le véritable Rose-Croix à qui l’on demande la clef du grand œuvre de la Nature se contente de montrer la douzième clef du livre universel en l'expliquant ainsi : Il faut savoir mourir pour revivre immortel. Dans les antiques initiations égyptiennes, quand le voile qui cachait le sanctuaire venait de s’abaisser devant les profanes, le récipiendaire assistait à une étrange scène. Le grand prêtre lui racontait de nouveau cette histoire du meurtre d’Osiris que tout Égyptien connaissait dès son enfance; mais le futur initié devinait sous cette nouvelle manière d’exposer la légende un côté mystérieux inaperçu par lui jusque-là. Bientôt les épreuves de 1 initiation psychique allaient l’éclairer davantage.
2« En Égypte le 3e grade se nommait Porte de la mort. Le cercueil d’Osiris qui, à cause de son assassinat supposé récent , portait encore des traces de sang, s’élevait au milieu de la salle des morts où se faisait une partie de la réception. On demandait à l’aspirant s’il avait pris part au meurtre d’Osiris ; après d’autres épreuves et malgré ses dénégations, il était frappé ou on feignait de le frapper à la tête d’un coup de hache ; il était renversé, couvert de bandelettes comme les momies ; on gémissait autour de lui ; des éclairs brillaient ; le mort supposé était entouré de feu, puis rendu à la vie h » Dans la moderne initiation maçonnique, le récipiendaire, que ce soit un brave épicier ou un professeur du collège de France, n’est pas peu étonné de s’entendre raconter l'histoire du meurtre du forgeron biblique. Le sens du symbolisme est à tel point ignoré à notre époque que l’esprit est déconcerté devant ces rites qui bien qu admirablement conçus passent pour ridicules. Sans vouloir cependant nous arrêter davantage sur ce point, abordons cette légende pour en chercher ensuite les divers sens les plus faciles à découvrir. Salomon voulant élever un temple à l’Éternel demanda l’appui de son voisin le roi de Tyr. Celui-ci lui envoya les plus habiles de ses ouvriers, entre autres l’homme chargé de diriger les travaux du Temple, un architecte nommé Hiram. C’était un homme aussi farouche qu’instruit. Élevé au milieu des
31. Ragon, Orthodoxie maçonnique, p. 101. — 736 — forêts sauvages, la Nature était sa seule directrice; il en pénétrait les plus profonds mystères par la seule force de sa merveilleuse intuition. Dès son arrivée, Hiram partagea les ouvriers en trois grandes classes; à sa droite se rangèrent ceux qui travaillaient le bois, à sa gauche ceux qui s’occupaient des métaux; enfin au milieu se trouvaient les travailleurs de la pierre. Quand la division par classes, suivant la profession, fut accomplie, Hiram divisa chacune des classes en trois parties d’après le savoir de ceux qui les composaient. Les moins instruits constituèrent dans chaque classe les apprentis ; ceux qui étaient habiles dans les travaux qu’ils exécutaient furent les compagnons ; enfin ceux qui dirigeaient les autres furent les maîtres. Afin d’empêcher toute confusion entre ces ordres, chacun des membres reçut une parole mystérieuse indiquant sa place dans la hiérarchie ; les apprentis se reconnaissaient en prononçant la parole Jakin, les compagnons en disant Bohaz; les maîtres en épelant la mystérieuse tétrade des initiés : HliT . Tel est l’ordre admirable suivant lequel le sage Hiram établit sa hiérarchie. Le savoir seul permettait aux ouvriers de s’élever d’un rang et cette sage mesure fut cependant la cause du meurtre d’Hiram.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Progressive spiritualization. — The ear appears. — Spring manifests itself. — The beautiful colors of the stone show themselves. If then we wish to recount this marvelous law in a story, we shall speak of a wise, strong or virtuous man killed by some villainy; of the triumphant resurrection of the good and the punishment of the guilty. — 735 The scholar will wish to see in it only the story of a cycle of the Sun, and will laugh at the protestations of the Alchemist affirming that it concerns the philosopher's stone. It concerns all of this and much more besides in these symbolic stories, and the true Rose-Croix, when asked for the key to the great work of Nature, contents himself with showing the twelfth key of the universal book, explaining it thus: One must know how to die in order to live again immortal. In the ancient Egyptian initiations, when the veil that hid the sanctuary had just been lowered before the profane, the candidate witnessed a strange scene. The high priest told him once again this story of the murder of Osiris that every Egyptian knew from childhood; but the future initiate sensed beneath this new way of expounding the legend a mysterious side unnoticed by him until then. Soon the trials of 1 initiation psychique (a scanning garble for "l'initiation psychique," i.e. "the psychic initiation") were to enlighten him further.
2« In Egypt the 3e grade was called the Gate of Death. The coffin of Osiris, which, on account of his supposedly recent assassination, still bore traces of blood, rose in the middle of the Hall of the Dead where part of the reception took place. The candidate was asked whether he had taken part in the murder of Osiris; after other trials, and despite his denials, he was struck, or a blow was feigned, on the head with an axe; he was thrown down, wrapped in bandages like the mummies; there was moaning around him; flashes of lightning shone; the supposed dead man was surrounded by fire, then restored to life h » In modern Masonic initiation, the candidate, whether he be a worthy grocer or a professor at the Collège de France, is not a little astonished to hear himself told the story of the murder of the biblical blacksmith. The meaning of symbolism is so utterly ignored in our time that the mind is disconcerted before these rites which, though admirably conceived, are taken for ridiculous. Without wishing, however, to dwell further on this point, let us take up this legend so as afterward to seek out its various meanings, the easiest to discover. Solomon, wishing to raise a temple to the Eternal, asked the support of his neighbor the king of Tyre. The latter sent him the most skillful of his workers, among others the man charged with directing the works of the Temple, an architect named Hiram. He was a man as fierce as he was learned. Raised amid the
31. Ragon, Orthodoxie maçonnique, p. 101. — 736 — wild forests, Nature was his sole teacher; he penetrated its deepest mysteries by the sheer force of his marvelous intuition. From his arrival, Hiram divided the workers into three great classes; to his right were ranged those who worked wood, to his left those who dealt with metals; finally in the middle were found the workers in stone. Once the division into classes, according to trade, was accomplished, Hiram divided each of the classes into three parts according to the knowledge of those who composed them. The least learned constituted, in each class, the apprentices; those who were skilled in the works they carried out were the fellows; finally those who directed the others were the masters. In order to prevent any confusion among these orders, each of the members received a mysterious word indicating his place in the hierarchy; the apprentices recognized one another by pronouncing the word Jakin, the fellows by saying Bohaz; the masters by spelling out the mysterious tetrad of the initiates: HliT. Such is the admirable order according to which the wise Hiram established his hierarchy. Knowledge alone allowed the workers to rise in rank, and this wise measure was, however, the cause of Hiram's murder.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.