Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1r., 3, 487 sq. ; 27, 30, 34 sq., 47 sq., 84, 87-9, 93, 102 sq., 223 ; 28, 26, 40-59, 63 sq., dd^ 68- 71, 75, 77, 81, 97, 116, 132-68, 173- 200, 293-5, 375-94; 40, 30, 219; the superior man in mourning exceeds in sorrow, 16, 344; the introduction of proper burial rites. 218 FUNERAL RITES 16> 385, 387 n. ; prominence of mourning rites in the LTK), 27, 14 ; sending presents for the use of the dead, 27, 34; 28, 140 sq., 144-7, 156 sq., 164, 194 sq.; mourning rites in case of absence from home, 27, 46 sq.; 28, ^65-74; dressing and coffining the corpse, 27, 47, 138-42, 144 sq., 149 sq., 152-9, 167 sq., 172 sq., 176 sq., 186 sq., 222 sq. ; 28, 375, 377 sq. ; {the proper method of mourning) does not come down from heaven^ it does not come forth from the earth ; it is simply the expression of the human feelings, 21 y 48 ; 28, 379 ; white the colour of mourning, 27, 69 n. ; mourning and visits of condolence, 27, 87-9, 93, 105, 122-7, 129-208, and Tables 1-6, 331-5, 332 n., 341 ; interment and accompanying the funeral, 27, 89, 222 sq., 369 ; the carriage of a deceased ruler following at his interment, 27, 96, 96 sq, n. ; rules about burying and raising graves, 27, 121-3, 125 sq., 131 sq., 141, 144 sq., 154-7, 163, 170, 175, 177, 184, 188, 189 n., 192 sq., 202, 369 ; mourning for a divorced mother, 27, 122 ; things placed in the grave with the coffin, 27, 124, 124 n., 154; anniversary of death of a parent, 27, 124 ; 28, 21 1 sq. ; sacrifice at the end of the period of mourning, 27, 129 sq., 160, 160 n.; washing the corpse, 27, 132, 144; sacrifices at f. r., 27, 133, 137, 139, 141 sq., 151, 153, 156 sq., 157 n., 161, 161 n., 168-71, 175, 177 sq., 189 sq., 312 sq., 315-20, 332 sq., 333 n.; 28, 138 sq., 141 sq., 150-3, 150 n., 155 sq., 158-61, 163 sq., 178, 184, 192, 194, 271, 293, 373, 376 sq., 381 sq., 387-9, 467, 469 ; expense of mourn- ing rites, 27, 145, 222; 28, 348; utensils used for f.r., 27, 148 ; calling the dead back, 27, 153 n., 157, 167, 340, 369; 28, 49, 132, 136, 143, 174 sq. ; 39, 251, 251 n.; filling the mouth of the corpse, 27, 157, 168, 193, 369; 28, 145, 156, 164, 293; origin of f. r., 27, 176-8, 368 sq., 369 n. ; dogs and horses buried, 27, 1 96 sq. ; ground set apart for graves, 27, 228;. the aged exempt from them, 27, 241 sq., 466 ; preparations for f. r. made during old age, 27, 241, 465 ; exemption from military and official duties on account of mourn- ing, 27, 243, 341 sq., 374; 28, 466,
2; dogs and horses buried, 27, 1 96 sq. ; ground set apart for graves, 27, 228;. the aged exempt from them, 27, 241 sq., 466 ; preparations for f. r. made during old age, 27, 241, 465 ; exemption from military and official duties on account of mourn- ing, 27, 243, 341 sq., 374; 28, 466, 466 n, ; mourning and f. r. regulated in winter, 27, 299, 302 ; mourning for a ruler to whom an heir is born immediately after his death, 27, 311-14; funerals of both parents taking place together, 27, 315 sq. ; wife presiding at f. r., 27, 316; mourning in case of death occurring during arrangements for the capping of a son or for marriage, 27, 316 sq., 320-3 ; two playing the part of an orphan son at f. r., 27^ 323 sq.; mourning for a foster-mother, 27, 326 sq. and n. ; f. r. for king and queen cause interruption of rites of audience and of sacrifices, 27, 328- 31; pronouncing the eulogy, 27, 333 sq., 334 n.; for a ruler dying abroad, 27, 334; sacrifices to one who has died prematurely, 27, 337 sq. ; burials stopped by an eclipse of the sun, 27, 338 sq. ; for children, 27, 340 sq.; of rulers, 27, 354-9; nourishment of the living, burial of the dead, and service of the spirits, 27, 388 sq., 391 ; use of f. r. and sacrifices, 27, 397 ; burials different for different persons, 27, 398 ; fihal piety shown in mourning, 27, 413 ; 28, 237 sq.; mourning interrupted at border sacrifices, 27, 429 ; 28, 217 ; ornaments and wrapping used at f. r., 28, 39 ; terminal sacrifices and sacrifice of repose, 28, 46-8, 48 n., 50, 53-5, 58 ; inscription on the coffin, 28, 49 ; reverence the most important thing in f. r., 28, 153 ; importance off. r., 28, 258 sq.; offerings of pork and dried meats, 28, 262 ; mourning without garb, 28, 279-81 ; for great officers, and officers, 28, 310; who is to act as presiding mourner, 28, 373, 383; mourning worn for king and queen, 28, 434 ; when a man dies in battle, they do not employ the usual appendages of plumes, 39, 230 sq. ; how a Taoist performed f. r. for his mother, 39, 253 sq. ; statues of men on graves, 40, 101, loi n. ; absti- nences and privations in mourning, 40, 140 sq., 141 n. ; ^wang-^ze on FUNERAL RITES 219 his burial, 40, 2 12 ; Mo-Jze would have no wearing of mourning and only the simplest burial, 40, 218 sq. (b) In India.
3r. for his mother, 39, 253 sq. ; statues of men on graves, 40, 101, loi n. ; absti- nences and privations in mourning, 40, 140 sq., 141 n. ; ^wang-^ze on FUNERAL RITES 219 his burial, 40, 2 12 ; Mo-Jze would have no wearing of mourning and only the simplest burial, 40, 218 sq. (b) In India. He who knows goes the path of the gods, whether people perform f. r. for him or no, 1, 68 ; carrying out and burning the dead person, 1,79; 7, 75; 12, 343; 29, 237-43» 355 sq.; 42, 90, 185, 297 ; 45, 60 ; unbelievers deck out the body of the dead with perfumes, flowers, &c., 1, 137, 137 n. ; mourners shave their hair and beard, 2, 36 ; bathing for twelve days after the death of a Guru, 2, 36 sq., 36 n. ; performed for a sinner who has done penance, 2, 81, 279 ; details about f. r., 2, 137 sq. ; 7, 75- 83 ; 14, 177 sq., 180-2 ; 29, 236-46, 355-9 ; ^^> xxviii, 305 ; 38, 109 n. ; 42, 253 sq.; 44, xiv sq., 197-205; performed for those who have per- formed sacrifices, 2, 159 ; may be performed by children before initia- tion, 2, 186 n. ; 14, 10 ; water liba- tions to the dead offered by the relatives, 2, 253 sq. ; 7, 75 sq. ; 11, xlii sq. ; 14, 27-30, 177 sq., 180-2 ; 25, i79sq., 183 sq. ; 29, 324, 355-7 ; B3, 373 ; 49 (i), 90; performed for a (living) relative who is cast off, 2, 278 ; funeral oblations offered by the heir, 7, 65 ; 14, 177 sq., 180-2, 226 sq. ; 25, 352-5, 364, 364 n., 365 n., 366, 368 n. ; 33, 193-5 ; f. obla- tion must be offered by a son, even though he inherit no property, 7, 65 ; plunging into water, after the funeral, and return of the mourners, 7, 75 sq. ; 29, 243 sq., 246, 357; walking round the pile from left to right, 7, 75 ; 11, 129 ; 17, 299 sq. ; rules about impurity, abstinence from certain kinds of food, &c., 7, 76; 14, 27-30, 177 sq., 180-2 ; 25, 179, 181, 186 sq. ; 33, 373 ; collect- ing the bones, 7, 76 ; 25, 178 ; 29, 245 sq. ; 44, 117 n. ; consolatory speeches addressed to the mourners, 7, 77-9; the relatives should not weep, but perform the obsequies to the best of their power, 7, 79 sq. ; ^ive rice and a jar with water to the man zuho has passed into the abode of disembodied spirit s^ 7, 80 ; how out- casts receive ofierings of water, 7,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1r., 3, 487 sq. ; 27, 30, 34 sq., 47 sq., 84, 87-9, 93, 102 sq., 223 ; 28, 26, 40-59, 63 sq., dd^ 68- 71, 75, 77, 81, 97, 116, 132-68, 173- 200, 293-5, 375-94; 40, 30, 219; the superior man in mourning exceeds in sorrow, 16, 344; the introduction of proper burial rites. 218 FUNERAL RITES 16> 385, 387 n. ; prominence of mourning rites in the LTK), 27, 14 ; sending presents for the use of the dead, 27, 34; 28, 140 sq., 144-7, 156 sq., 164, 194 sq.; mourning rites in case of absence from home, 27, 46 sq.; 28, ^65-74; dressing and coffining the corpse, 27, 47, 138-42, 144 sq., 149 sq., 152-9, 167 sq., 172 sq., 176 sq., 186 sq., 222 sq. ; 28, 375, 377 sq. ; {the proper method of mourning) does not come down from heaven^ it does not come forth from the earth ; it is simply the expression of the human feelings, 21 y 48 ; 28, 379 ; white the colour of mourning, 27, 69 n. ; mourning and visits of condolence, 27, 87-9, 93, 105, 122-7, 129-208, and Tables 1-6, 331-5, 332 n., 341 ; interment and accompanying the funeral, 27, 89, 222 sq., 369 ; the carriage of a deceased ruler following at his interment, 27, 96, 96 sq, n. ; rules about burying and raising graves, 27, 121-3, 125 sq., 131 sq., 141, 144 sq., 154-7, 163, 170, 175, 177, 184, 188, 189 n., 192 sq., 202, 369 ; mourning for a divorced mother, 27, 122 ; things placed in the grave with the coffin, 27, 124, 124 n., 154; anniversary of death of a parent, 27, 124 ; 28, 21 1 sq. ; sacrifice at the end of the period of mourning, 27, 129 sq., 160, 160 n.; washing the corpse, 27, 132, 144; sacrifices at f. r., 27, 133, 137, 139, 141 sq., 151, 153, 156 sq., 157 n., 161, 161 n., 168-71, 175, 177 sq., 189 sq., 312 sq., 315-20, 332 sq., 333 n.; 28, 138 sq., 141 sq., 150-3, 150 n., 155 sq., 158-61, 163 sq., 178, 184, 192, 194, 271, 293, 373, 376 sq., 381 sq., 387-9, 467, 469 ; expense of mourn- ing rites, 27, 145, 222; 28, 348; utensils used for f.r., 27, 148 ; calling the dead back, 27, 153 n., 157, 167, 340, 369; 28, 49, 132, 136, 143, 174 sq. ; 39, 251, 251 n.; filling the mouth of the corpse, 27, 157, 168, 193, 369; 28, 145, 156, 164, 293; origin of f. r., 27, 176-8, 368 sq., 369 n. ; dogs and horses buried, 27, 1 96 sq. ; ground set apart for graves, 27, 228;. the aged exempt from them, 27, 241 sq., 466 ; preparations for f. r. made during old age, 27, 241, 465 ; exemption from military and official duties on account of mourn- ing, 27, 243, 341 sq., 374; 28, 466,
2; dogs and horses buried, 27, 1 96 sq. ; ground set apart for graves, 27, 228;. the aged exempt from them, 27, 241 sq., 466 ; preparations for f. r. made during old age, 27, 241, 465 ; exemption from military and official duties on account of mourn- ing, 27, 243, 341 sq., 374; 28, 466, 466 n, ; mourning and f. r. regulated in winter, 27, 299, 302 ; mourning for a ruler to whom an heir is born immediately after his death, 27, 311-14; funerals of both parents taking place together, 27, 315 sq. ; wife presiding at f. r., 27, 316; mourning in case of death occurring during arrangements for the capping of a son or for marriage, 27, 316 sq., 320-3 ; two playing the part of an orphan son at f. r., 27^ 323 sq.; mourning for a foster-mother, 27, 326 sq. and n. ; f. r. for king and queen cause interruption of rites of audience and of sacrifices, 27, 328- 31; pronouncing the eulogy, 27, 333 sq., 334 n.; for a ruler dying abroad, 27, 334; sacrifices to one who has died prematurely, 27, 337 sq. ; burials stopped by an eclipse of the sun, 27, 338 sq. ; for children, 27, 340 sq.; of rulers, 27, 354-9; nourishment of the living, burial of the dead, and service of the spirits, 27, 388 sq., 391 ; use of f. r. and sacrifices, 27, 397 ; burials different for different persons, 27, 398 ; fihal piety shown in mourning, 27, 413 ; 28, 237 sq.; mourning interrupted at border sacrifices, 27, 429 ; 28, 217 ; ornaments and wrapping used at f. r., 28, 39 ; terminal sacrifices and sacrifice of repose, 28, 46-8, 48 n., 50, 53-5, 58 ; inscription on the coffin, 28, 49 ; reverence the most important thing in f. r., 28, 153 ; importance off. r., 28, 258 sq.; offerings of pork and dried meats, 28, 262 ; mourning without garb, 28, 279-81 ; for great officers, and officers, 28, 310; who is to act as presiding mourner, 28, 373, 383; mourning worn for king and queen, 28, 434 ; when a man dies in battle, they do not employ the usual appendages of plumes, 39, 230 sq. ; how a Taoist performed f. r. for his mother, 39, 253 sq. ; statues of men on graves, 40, 101, loi n. ; absti- nences and privations in mourning, 40, 140 sq., 141 n. ; ^wang-^ze on FUNERAL RITES 219 his burial, 40, 2 12 ; Mo-Jze would have no wearing of mourning and only the simplest burial, 40, 218 sq. (b) In India.
3r. for his mother, 39, 253 sq. ; statues of men on graves, 40, 101, loi n. ; absti- nences and privations in mourning, 40, 140 sq., 141 n. ; ^wang-^ze on FUNERAL RITES 219 his burial, 40, 2 12 ; Mo-Jze would have no wearing of mourning and only the simplest burial, 40, 218 sq. (b) In India. He who knows goes the path of the gods, whether people perform f. r. for him or no, 1, 68 ; carrying out and burning the dead person, 1,79; 7, 75; 12, 343; 29, 237-43» 355 sq.; 42, 90, 185, 297 ; 45, 60 ; unbelievers deck out the body of the dead with perfumes, flowers, &c., 1, 137, 137 n. ; mourners shave their hair and beard, 2, 36 ; bathing for twelve days after the death of a Guru, 2, 36 sq., 36 n. ; performed for a sinner who has done penance, 2, 81, 279 ; details about f. r., 2, 137 sq. ; 7, 75- 83 ; 14, 177 sq., 180-2 ; 29, 236-46, 355-9 ; ^^> xxviii, 305 ; 38, 109 n. ; 42, 253 sq.; 44, xiv sq., 197-205; performed for those who have per- formed sacrifices, 2, 159 ; may be performed by children before initia- tion, 2, 186 n. ; 14, 10 ; water liba- tions to the dead offered by the relatives, 2, 253 sq. ; 7, 75 sq. ; 11, xlii sq. ; 14, 27-30, 177 sq., 180-2 ; 25, i79sq., 183 sq. ; 29, 324, 355-7 ; B3, 373 ; 49 (i), 90; performed for a (living) relative who is cast off, 2, 278 ; funeral oblations offered by the heir, 7, 65 ; 14, 177 sq., 180-2, 226 sq. ; 25, 352-5, 364, 364 n., 365 n., 366, 368 n. ; 33, 193-5 ; f. obla- tion must be offered by a son, even though he inherit no property, 7, 65 ; plunging into water, after the funeral, and return of the mourners, 7, 75 sq. ; 29, 243 sq., 246, 357; walking round the pile from left to right, 7, 75 ; 11, 129 ; 17, 299 sq. ; rules about impurity, abstinence from certain kinds of food, &c., 7, 76; 14, 27-30, 177 sq., 180-2 ; 25, 179, 181, 186 sq. ; 33, 373 ; collect- ing the bones, 7, 76 ; 25, 178 ; 29, 245 sq. ; 44, 117 n. ; consolatory speeches addressed to the mourners, 7, 77-9; the relatives should not weep, but perform the obsequies to the best of their power, 7, 79 sq. ; ^ive rice and a jar with water to the man zuho has passed into the abode of disembodied spirit s^ 7, 80 ; how out- casts receive ofierings of water, 7,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.