Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1L’œuf une fois fécondé se fixe dans l’Utérus et une nouvelle série de phénomènes prend naissance. 279 — La vésicule et la tache germinatives, la réserve et le lieu d’élection du corps astral donné par le père disparaissent et se fondent dans la masse matérielle (vitellus). OEuf fécondé. — - Localisation des trois principes. Ce vitellus primitivement homogène se divise en deux cellules. Les cellules se subdivisent aussi chacune en deux et la subdivision continue jusqu’au moment où l’œuf est entièrement rempli de cellules ainsi formées. Au point de vue philosophique que s’est-il produit là? L’être primitif, l’œuf non fécondé, a donné naissance sous l’influence de l’élément dynamique du corps astral à une foule d’êtres semblables à lui. Ces êtres cellulaires (cellules blastodermiques) sont nés par la division successive de l’être primitif. C’est là un mode de génération qui rend l’œuf analogue à la fois à certains végétaux et à certains animaux inférieurs. — 280 — Pour nous figurer cela souvenons-nous de la comparaison que nous avions prise tout à l’heure. Un guéridon de forme ronde représente l’œuf humain. Après le travail de segmentation le guéridon est encombré de pelotes de laine représentant les cellules nouvellement nées. Af em 6/-es 7 s
2C’est alors que les cellules se groupent toutes autour de l’œuf laissant le milieu libre. Ces cellules, groupées bout à bout, constituent une véritable membrane continue, un feuillet qui entoure complètement l’œuf. Dans l’exemple déjà cité les pelotes de laine se seraient toutes réunies tout autour de la circonférence du guéridon. Telle est la fin de cette première phase, ainsi caractérisée : 1° Fécondation de l’œuf. Entrée d’un corps astral ; 2° Segmentation du vitellus. Constitution d’une série d’êtres particuliers (les cellules) dans l’œuf tout entier; 3° Groupement de ces cellules au pourtour de l’œuf pour constituer une membrane. — 281 Cette membrane à peine constituée, on voit apparaître en un point de son étendue une tache sombre. C’est l’origine de l’être futur. En ce point la membrane s’est partagée en deux feuillets, un externe formé par elle-même, un interne qui vient de naître. Entre ces deux feuillets, une nouvelle couche de cellules prend naissance, couche formée par l’action réciproque de ces deux feuillets, ainsi paraît le feuillet médian situé entre les deux précédents. Encore une merveilleuse application de la Loi du Ternaire. C’est donc en un poiut seul de l’œuf que prennent naissance les trois feuillets, origines de l’être futur; c’est de là que va partir l’évolution ultérieure. Un liquide occupe l’intérieur de l’œuf laissé libre par les cellules.
3Nous voilà revenus à notre point de départ; nous venons de voir comment se sont créés par la combinaison de l’œuf et du spermatozoïde ces trois feuillets, analogues aux trois organes de l’Embryon végétal que nous avons étudiés tout d’abord. Ces feuillets, feuillet externe, feuillet moyen, feuillet interne, donnent naissance le premier au système cutané et au système nerveux (feuille), le second au système circulatoire (tige), le troisième au système digestif (racine). Afin qu’on ne croie pas que tout cela est de notre inven- — 282
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Once fertilized, the egg fixes itself within the Uterus, and a new series of phenomena comes into being. 279 — The germinal vesicle and spot, the reserve and the elective site of the astral body given by the father, disappear and merge into the material mass (vitellus). Fertilized Egg. — Localization of the three principles. This vitellus, at first homogeneous, divides into two cells. The cells likewise each subdivide into two, and the subdivision continues until the moment when the egg is entirely filled with cells thus formed. From the philosophical point of view, what has taken place there? The primitive being, the unfertilized egg, has given rise, under the influence of the dynamic element of the astral body, to a host of beings similar to itself. These cellular beings (blastodermic cells) are born of the successive division of the primitive being. This is a mode of generation that renders the egg analogous at once to certain plants and to certain lower animals. — 280 — To picture this to ourselves, let us recall the comparison we took up a moment ago. A round pedestal table represents the human egg. After the process of segmentation, the pedestal table is encumbered with balls of wool representing the newly born cells. Af em 6/-es 7 s
2It is then that the cells all group themselves around the egg, leaving the middle free. These cells, grouped end to end, constitute a true continuous membrane, a layer that entirely surrounds the egg. In the example already cited, the balls of wool would all have gathered around the whole circumference of the pedestal table. Such is the end of this first phase, characterized as follows: 1° Fertilization of the egg. Entry of an astral body; 2° Segmentation of the vitellus. Constitution of a series of particular beings (the cells) throughout the whole egg; 3° Grouping of these cells around the periphery of the egg to constitute a membrane. — 281 This membrane, scarcely constituted, is seen to show, at one point of its extent, a dark spot. This is the origin of the future being. At this point, the membrane has divided itself into two layers, one outer, formed by itself, one inner, which has just been born. Between these two layers, a new layer of cells comes into being, a layer formed by the reciprocal action of these two layers; thus appears the middle layer, situated between the two preceding ones. Yet another marvelous application of the Law of the Ternary. It is thus at a single point of the egg that the three layers, the origins of the future being, come into being; it is from there that the further evolution will set out. A liquid occupies the interior of the egg left free by the cells.
3Here we are, come back to our point of departure; we have just seen how these three layers, analogous to the three organs of the vegetable Embryo we studied at the outset, were created through the combination of the egg and the spermatozoon. These layers — the outer layer, the middle layer, the inner layer — give rise, the first, to the cutaneous system and the nervous system (leaf), the second to the circulatory system (stem), the third to the digestive system (root). So that no one may believe all this is our own inven- — 282
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.