Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1C’était une fête pour la ville de Memphis; de toutes les fenêtres, on l’accablait de fleurs, on répétait son nom avec acclamation; le roi venait sur son balcon, accompagné de sa cour, pour le complimenter; de retour dans le temple, il faisait ses adieux aux prêtres qui l’avaient initié, et souvent dès le lendemain, il retournait dans son pays. Nous avons vu l’initié descendre dans le puits de la pyramide pour y chercher la vérité. Après l’avoir reçue, il la revoilait par des mythes et des symboles; de là le nom de révélateur qu’on lui donnait, dont la racine étymologique veut dire voiler à nouveau. Il était fort rare que l’initié d’Osiris, avant de retourner en son pays, n 'allât pas en Perse et dans l’Inde, pour étudier la haute sagesse des brahmanes et des mages. Son titre d’initié le dispensait des épreuves physiques et des pratiques de contrition expiatoire; faisons comme lui, entrons d’abord dans le temple de Mithra.
2Après avoir triomphé des épreuves physiques, l’aspirant aux mystères de Mithra avait sept grades ou degrés à franchir pour être mage ; les épreuves terminées, on le conduisait dans un antre qui représentait le monde; le plafond était arrondi en dôme peint en couleur azur, pour simuler la voûte du firmament; les astres étaient figurés par des étoiles ciselées en or; là, on le plongeait dans feau pour l’y purifier, puis un prêtre lui soufflait sur le front comme pour lui inspirer l’esprit de lumière en pronon- çant ces mots : « Que l’esprit de Dieu soit avec vous, et qu’il y réside comme dans un temple. » On lui plaçait sur le cœur la pointe d’une épée nue et une couronne était déposée sur sa tête, il devait la rejeter en disant: « C’est Mithra qui est ma couronne. » Cette cérémonie est d’un très profond enseignement en nous montrant que tout homme qui aspirera à posséder la lumière de la vérité ne doit pas craindre la mort et rejeter les richesses et les honneurs de ce monde, comme sur la montagne, le Christ les rejeta quand Satan les lui offrit. L’aspirant était alors déclaré soldat de Mithra, premier grade des mystères; le second était celui de lion, le troi- — 60 —
3sième celui de prêtre, le quatrième de Perse, le cinquième celui de Brominos, le sixième d’Élios, le septième celui de mage. C’étaient donc des initiés du septième grade, que ces hommes experts dans la connaissance du divin qui quittèrent leur sanctuaire, pour venir se prosterner devant un petit enfant couché dans une crèche, parce qu’ils avaient vu son astre et avaient reconnu que c’était l’astre du fils de Dieu. Cette démarche démontre à tout esprit supérieur que Dieu a voulu qu’au berceau de son fils, se rencontrassent les deux manières de connaître l’avenir, les bergers par les anges et l’esprit de lumière par les mages. Comme Melchisédech, les mages offraient à Dieu, en sacrifice, le pain et le vin, le priant de l’avoir pour agréable et de le bénir. Puis après, se passant de lèvres en lèvres cette coupe remplie de vin, ils disaient ces sublimes paroles : « Buvez et donnez à boire à ceux qui ont soif », puis ils se passaient ensuite le pain en disant : « Mangez et donnez à manger à ceux qui ont faim ». Nous trouvons dans les musées d’antiquité orientale un bas-relief intitulé torobole. On y voit un jeune guerrier sortant d’une grotte, le front coiffé d’un bonnet phrygien qui, les traits inspirés d’un sublime courage, terrasse un taureau et plonge un couteau en son cœur saignant. Devant lui se trouve un homme portant une torche ardente élevée. Voilà le sens sacré de cette sculpture magique; il représente par le jeune homme au bonnet phrygien, l’initié, quittant le monde des ténèbres, symbolisé par la grotte, tuant en lui, par la mortification, la chair, figurée par le taureau, pour arriver à la lumière supra intelligente, qui est tenue devant lui sous la forme d’une torche allumée. L’initié d’Osiris, après avoir étudié cette haute sagesse des mages, que nous avons été heureux de faire connaître
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1It was a festival for the city of Memphis; from every window they showered him with flowers, they repeated his name with acclamation; the king came out upon his balcony, accompanied by his court, to compliment him; back in the temple, he took his leave of the priests who had initiated him, and often, as early as the next day, he returned to his own country. We have seen the initiate descend into the well of the pyramid to seek truth there. Having received it, he veiled it once more in myths and symbols; hence the name of revealer that was given to him, whose etymological root means to veil anew. It was very rare for an initiate of Osiris, before returning to his own country, not to go into Persia and into India, to study the lofty wisdom of the Brahmans and the magi. His title of initiate exempted him from the physical trials and from the practices of expiatory contrition; let us do as he did, and enter first into the temple of Mithra.
2Having triumphed over the physical trials, the aspirant to the mysteries of Mithra had seven grades or degrees to pass through in order to become a magus; the trials over, he was led into a cavern representing the world; the ceiling was rounded into a dome painted azure, to simulate the vault of the firmament; the heavenly bodies were represented by stars chiseled in gold; there he was plunged into water to purify him, then a priest breathed upon his forehead, as though to inspire in him the spirit of light, pronouncing these words: « May the spirit of God be with you, and may it dwell there as in a temple. » Upon his heart was placed the point of a bare sword, and a crown was set upon his head; he had to cast it off, saying: « It is Mithra who is my crown. » This ceremony carries a very profound teaching, showing us that every man who shall aspire to possess the light of truth must not fear death, and must reject the riches and honors of this world, just as, upon the mountain, Christ rejected them when Satan offered them to him. The aspirant was then declared a soldier of Mithra, first grade of the mysteries; the second was that of lion, the thi- — 60 —
3rd was that of priest, the fourth of Perses, the fifth that of Brominos, the sixth of Elios, the seventh that of magus. It was, then, initiates of the seventh grade, these men expert in the knowledge of the divine, who left their sanctuary to come and prostrate themselves before a little child lying in a manger, because they had seen his star and had recognized that it was the star of the son of God. This step demonstrates to every superior mind that God willed that, at the cradle of his son, the two ways of knowing the future should meet, the shepherds through the angels and the spirit of light through the magi. Like Melchisedech, the magi offered to God, in sacrifice, bread and wine, praying him to find it acceptable and to bless it. Then afterward, passing from lip to lip this cup filled with wine, they spoke these sublime words: « Drink, and give drink to those who thirst », then they passed afterward the bread, saying: « Eat, and give food to those who are hungry ». We find in the museums of oriental antiquity a bas-relief entitled taurobole. In it is seen a young warrior emerging from a cave, his brow crowned with a Phrygian cap, who, his features inspired with sublime courage, throws down a bull and plunges a knife into its bleeding heart. Before him stands a man bearing a burning torch held high. Such is the sacred meaning of this magical sculpture; it represents, by the young man with the Phrygian cap, the initiate, leaving the world of darkness, symbolized by the grotto, slaying within himself, through mortification, the flesh, figured by the bull, so as to arrive at the supra-intelligent light, which is held before him in the form of a lighted torch. The initiate of Osiris, after having studied this lofty wisdom of the magi, which we have been happy to make known
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.