Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— 468 — 20. Du genre volatile et du quadrupède, selon leur espèce, et de tout animal reptiforme provenu de l’élément adamique, les couples de chaque espèce, viendront près de toi pour y conserver l’existence. 21. Et toi, cependant, prends de tout aliment capable d’alimenter; rassemble-le en toi, afin qu’il te serve de nourriture et pour toi-même et pour eux. 22. Et Noé, en faisant toutes ces choses, se conforma en tout à ce que lui avait sagement prescrit Ælohîm, LUi-les-Dieux.
2CHAPITRE VII La Consommation des choses. v. 1. Ensuite, Ihôah dit à Noé : viens toi! et tout l’intérieur à toi, en la Thebah , l’asile mutuel; car ta nature s’est montrée juste à mes yeux en cet âge de perversion. 2. Prends, du genre quadrupède, sept couples de chaque espèce pure, chaque couple composé du principe et de sa faculté volitive efficiente : et deux couples de chaque espèce non pure, chaque couple également composé du principe et de sa faculté volitive efficiente. 3. Prends aussi du genre volatile des cieux, sept couples de chaque espèce, mâle et femelle, afin d’en conserver l’existence sémentielle sur la Terre. 4. Car, dans la septième période actuelle des manifestations phénoméniques, moi-même je vais faire mouvoir l’élément aqueux sur la Terre, quatre décuples de jour, et quatre décuples de nuit; afin d’effacer entièrement de l’Élément adamique cette Nature substantielle et plastique que j’y ai faite. 5. Et Noé se conforma avec exactitude à tout ce que lui avait sagement recommandé Ihôah. 6. Or, Noé était fils de six centaines entières de mutation temporelle ontologique; c’est-à-dire qu’il en émanait comme repos de la Nature élémentaire, lorsque la grande intumescence des eaux commença d’avoir lieu sur la Terre. 7. Et Noé, accompagné des êtres émanés de lui, de sa faculté volitive efficiente, et des facultés physiques dépendantes de ses productions, alla vers la Thebah , la demeure mystérieuse, afin d’éviter les eaux de la grande intumescence. 8. Du genre quadrupède pur, et du genre quadrupède non pur, et
3— 469 — du genre volatile, et de tout ce qui est animé d’un mouvement reptiforme sur l’Elément adamique : 9. Les couples de toute espèce se rendirent vers Noé, le repos de l’existence, en l’asile mutuel de la Thebah , mâle et femelle, selon ce qu’avait sagement recommandé l'Etre des êtres. 10. Ainsi ce fut à la septième des manifestations phénoméniques, que les eaux de la grande intumescence furent sur la Terre. 11. Dans la mutation ontologique des six centuples de mutation des vies de Noé, en la seconde Néoménie, en la dix-septième période lumineuse de cette Néoménie, en ce jour même, furent ouvertes toutes les sources de l’abîme potentiel, furent déliées dans les Cieux les forces multiplicatrices des eaux livrées à leur propre mouvement de dilatation. 12. Et la chute de l’atmosphère aqueuse, tombant en masse et sans discontinuité sur la Terre, fut de quatre décuples de jour, et de quatre décuples de nuit. 13. Dans le principe même de cette septième manifestation phénoménique, Noé, le repos de l’existence élémentaire, s’était retiré ainsi que Shem, l’élévation brillante, et Cham, l’inclination ténébreuse, et Japheth , l’espace étendu, productions émanées de lui, sa faculté volitive efficiente, et les trois facultés physiques de ses productions, vers la Thebah, l’enceinte mutuelle, la plage de refuge. 14. Et avec eux, la Vie entière de la Nature animale, selon son espèce ; tout quadrupède, tout reptile rampant sur la terre, tout volatile ; chacun selon son espèce : tout être courant, tout être volant : 15. Tous, couple à couple, s’étaient rendus auprès de Noé, en la Thebah, de quelque forme qu’ils fussent, possédant en soi le souffle des Vies : 16. S’avançant ensemble mâle et femelle, de toute figure extérieure, docile à suivre le mouvement imprimé par l’Être des êtres, et dont Iiiôah marqua la conclusion par son éloignement. 17. Cependant la grande intumescence continuant d’avoir lieu sur la Terre, quatre décuples de jour, les eaux grossirent de plus en plus et portèrent dans leur sein la Thebah, exhaussée au-dessus de la Terre. 18. Elles envahirent, elles dominèrent la Terre entière ; elles s'y multiplièrent en tous sens ; tandis que, suivant tous leurs mouvements, la Thebah flottait à la face des ondes. 19. Les eaux prévalurent enfin, selon toute l’étendue de leurs forces, et tellement que les montagnes les plus élevées qui se trouvent sous les cieux, en furent couvertes.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1— 468 — 20. Of the volatile kind and of the quadruped, according to their species, and of every reptiform animal derived from the adamic element, the couples of each species, shall come near you to preserve there their existence. 21. And you, meanwhile, take of every food capable of nourishing; gather it unto yourself, that it may serve as nourishment for you and for them. 22. And Noah, in doing all these things, conformed in everything to what Elohim, HIM-the-Gods, had wisely prescribed to him.
2CHAPTER VII The Consummation of Things. v. 1. Then, Ihôah said to Noah: come, you! and all your household into the Thebah, the mutual refuge; for your nature has shown itself just in my eyes in this age of perversion. 2. Take, of the quadruped kind, seven couples of each pure species, each couple composed of the principle and its efficient volitive faculty: and two couples of each impure species, each couple likewise composed of the principle and its efficient volitive faculty. 3. Take also of the volatile kind of the heavens, seven couples of each species, male and female, in order to preserve their seminal existence upon the Earth. 4. For, in the seventh present period of phenomenal manifestations, I myself shall set the aqueous element in motion upon the Earth, four decuples of day, and four decuples of night; in order to efface entirely from the adamic Element this substantial and plastic Nature which I have made there. 5. And Noah conformed with exactness to all that Ihôah had wisely recommended to him. 6. Now, Noah was the son of six entire hundreds of ontological temporal mutation; that is to say he emanated as the rest of elementary Nature, when the great swelling of the waters began to take place upon the Earth. 7. And Noah, accompanied by the beings emanated from him, by his efficient volitive faculty, and the physical faculties dependent on his productions, went toward the Thebah, the mysterious dwelling, in order to escape the waters of the great swelling. 8. Of the pure quadruped kind, and of the impure quadruped kind, and
3— 469 — of the volatile kind, and of everything animated with a reptiform movement upon the adamic Element: 9. The couples of every species made their way toward Noah, the rest of existence, into the mutual refuge of the Thebah, male and female, according to what the Being of beings had wisely recommended. 10. Thus it was at the seventh of the phenomenal manifestations, that the waters of the great swelling came upon the Earth. 11. In the ontological mutation of the six centuples of mutation of Noah's lives, in the second Neomenia, on the seventeenth luminous period of this Neomenia, on this very day, were opened all the sources of the potential abyss, were unloosed in the Heavens the multiplying forces of the waters delivered to their own movement of dilation. 12. And the fall of the aqueous atmosphere, falling in mass and without discontinuity upon the Earth, was of four decuples of day, and four decuples of night. 13. In the very principle of this seventh phenomenal manifestation, Noah, the rest of elementary existence, had withdrawn along with Shem, the brilliant elevation, and Cham, the shadowy inclination, and Japheth, the extended space, productions emanated from him, his efficient volitive faculty, and the three physical faculties of his productions, toward the Thebah, the mutual enclosure, the shore of refuge. 14. And with them, the whole Life of animal Nature, according to its kind; every quadruped, every reptile creeping upon the earth, every volatile; each according to its kind: every running being, every flying being: 15. All, couple by couple, had made their way to Noah, into the Thebah, of whatever form they might be, possessing in themselves the breath of the Lives: 16. Advancing together male and female, of every outward form, docile in following the movement impressed by the Being of beings, and whose conclusion Ihôah marked by His withdrawal. 17. Meanwhile the great swelling continuing to take place upon the Earth, four decuples of day, the waters swelled more and more and bore in their bosom the Thebah, lifted up above the Earth. 18. They invaded, they dominated the whole Earth; they multiplied in every direction; while, following all their movements, the Thebah floated upon the face of the waves. 19. The waters prevailed at last, according to the full extent of their forces, and to such a degree that the highest mountains found beneath the heavens, were covered by them.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.