Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1comme les savants Je pensent, le rapport du type à la copie (de celle-ci on n'en parlait pas, et elle était toujours sous-entendue) ; mais encore le rapport du symbole à la chose signifiée, portant le même nom. C’est donc toujours le nom du symbole, commun à toutes les idées qu’il désigne, que le symbole reproduit naturellement ; sauf ensuite à l’esprit à trouver le sens précis dans les circonstances de la phrase où le symbole est placé. Ainsi, en chinois, les mots et les caractères ont de nombreuses significations ; en sanscrit, les mots ont un grand nombre de sens différents ; Horapollon nous prouve que les symboles hiéroglyphiques avaient des significations très nombreuses; enfin, l’exemple curieux que j’ai donné de l’application du symbolisme à la langue sacrée, fait voir que le même nom, représenté par le même signe, avait des valeurs très diverses. Ainsi, nous avons vu que le jonc, arnrès, désignait l’hiérogrammate, la nourriture, la science, le pain, le boulanger, la fin, la maladie, la corde de jonc, le port, l’ancre, le contentement, etc.; et nous avons reconnu qu’une partie de ces valeurs était restée dans le copte moderne.
2s ±. — DES TABLEAUX D’ANALOGIE ET DE LEUR CONSTRUCTION Dans les méthodes employées par l'initié pour exprimer ses idées, nous n’avons jamais vu jusqu’ici la forme générale d’exposition subir le moindre changement. La valeur des signes employés varie ; mais là se borne toute la méthode. Que faire pour développer dans un harmonieux ensemble les rapports qui existent entre les sujets traités? Nous verrons fréquemment, en parcourant un traité occulte, des phrases dans le genre de celle-ci : L'aigle se rapporte à l'air, phrase incompréhensible si l’on n’en trouve pas la clef. Cette clef réside tout entière dans une méthode d’exposition établie d’après la méthode générale de la Science occulte : l’analogie. Cette méthode consiste à exprimer les idées de telle façon que l’observateur puisse saisir d’un coup d’œil le rapport qui existe entre la Loi, le fait et le principe d’un phénomène observé. Ainsi un fait étant donné, vous pouvez sur-le-champ découvrir 053 —
3la loi qui le régit et le rapport qui existe entre cette loi et une foule d'autres faits. Comme deux choses (FAITS) analogues à une même troisième (LOI) sont analogues entre elles, vous déterminez le rapport qu: existe entre le fait observé et l’un quelconque des autres phénomènes. Cette méthode, on le voit, analyse, éclaire les histoires symboliques; aussi n’était-elle employée que dans les temples et entre élève et maître. Elle était basée sur la construction de tableaux disposés d’une certaine façon. Pour découvrir la clef du système, essayons de le reconstituer de toutes pièces. Après avoir lu une histoire symbolique j’ai découvert qu’elle renfermait trois sens. D’abord un sens positif exprimé par la donnée même de 1 histoire : un enfant résulte d’un père et d’une mère; puis un sens comparatif exprimé par les rapports des personnages : rapport de la Lumière, de l’Ombre et de la Pénombre; enfin un sens hermétique et par là même très général : Loi de production de la Nature, le Soleil et la Lune produisant le Mercure. La loi qui domine tout cela, c’est la loi du Trois. Les principes sont l’actif, le passif et le neutre. Pour découvrir les rapports qui existent entre ces trois faits : production de V Enfant, production de la pénombre, production du Mercure, je les écris l’un au-dessous de l’autre en remarquant bien quel est le principe actif (-(-), le principe passif ( — ) et le principe neutre ( ) ainsi qu’il suit :
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1as scholars think, the relation of the type to the copy (of which, moreover, nothing was said, and which was always understood); but further the relation of the symbol to the thing signified, bearing the same name. It is thus always the name of the symbol, common to all the ideas it designates, that the symbol naturally reproduces; leaving it to the mind afterward to find the precise sense from the circumstances of the phrase in which the symbol is placed. Thus, in Chinese, words and characters have numerous meanings; in Sanskrit, words have a great number of different senses; Horapollo proves to us that hieroglyphic symbols had very numerous meanings; finally, the curious example I have given of the application of symbolism to the sacred language shows that the same name, represented by the same sign, had very diverse values. Thus, we have seen that the reed, arnrès, designated the hierogrammate, food, science, bread, the baker, the end, illness, the reed cord, the harbor, the anchor, contentment, etc.; and we have recognized that part of these values remained in modern Coptic.
2§ II. — ON TABLES OF ANALOGY AND THEIR CONSTRUCTION In the methods employed by the initiate to express his ideas, we have never yet seen the general form of exposition undergo the slightest change. The value of the signs employed varies; but there the method stops. What is to be done to develop, within a harmonious whole, the relations that exist among the subjects treated? We shall frequently see, in going through an occult treatise, phrases of the following kind: The eagle corresponds to the air — an incomprehensible phrase unless one finds its key. This key lies entirely within a method of exposition established according to the general method of Occult Science: analogy. This method consists in expressing ideas in such a way that the observer can grasp at a glance the relation that exists between the Law, the fact, and the principle of an observed phenomenon. Thus, given a fact, you can at once discover 053 —
3the law that governs it and the relation that exists between this law and a host of other facts. Since two things (FACTS) analogous to a same third thing (LAW) are analogous to one another, you determine the relation that exists between the fact observed and any one of the other phenomena. This method, as one sees, analyzes and illuminates symbolic histories; so it was employed only within the temples and between pupil and master. It was based on the construction of tables arranged in a certain way. To discover the key to the system, let us try to reconstruct it entirely. Having read a symbolic story, I discovered that it contained three senses. First a positive sense, expressed by the very datum of 1 the story: a child results from a father and a mother; then a comparative sense, expressed by the relations of the characters: the relation of Light, Shadow, and Penumbra; finally a hermetic sense, and by that very fact a very general one: the Law of production of Nature, the Sun and the Moon producing Mercury. The law that dominates all this is the law of Three. The principles are the active, the passive, and the neutral. To discover the relations that exist among these three facts — production of the Child, production of the penumbra, production of Mercury — I write them one beneath the other, taking careful note of which is the active principle (+), the passive principle (—), and the neutral principle ( ), as follows:
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.