Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1A. — Courant général (le sang). B. — Individualisation du courant par la cellule (nutrition). C. — Force particulière dérivée du courant général sous l'influence de la cellule. Notons donc bien ce point : La vie de chaque cellule provient de /’ individualisation par cette cellule de la vie générale de l'être humain. Mais d’où provient donc cette force que transporte le sang dans tout l’organisme? Comment entre-t-elle dans l’homme et d’où vient-elle? Les cellules sont baignées par le sang. C’est de lui qu’elles tirent leur force. Qu’arrive-t-il si le sang vient à manquer? La cellule ne tarde pas à périr; les éléments qui la composaient, jadis utiles, deviennent nuisibles et sont éliminés au plus vite. Nous avons vu que chacun des ouvriers de notre édifice représentait exactement une cellule du corps humain. Il doit exister quelque chose de laquelle sont entourés ces ouvriers et qui cause leur mort dès qu’elle vient à manquer. Cette chose c’est Y Air. — 126 — L’air est pour les hommes ce que le sang est pour les cellules. Les hommes aspirent dans leurs poumons cet air, le même pour tous, et le transforment en la vie particulière de chacun d’eux. La même figure que tout à l’heure nous servira donc en changeant simplement quelques noms. Au lieu de sang nous dirons air atmosphérique , au lieu de cellule nous dirons homme. a — ^
2Cette figure, en apparence très naïve, montre que l’homme après sa naissance est attaché par la respiration à la Terre, comme le fœtus était attaché, avant la naissance, à sa mère par le cordon ombilical. Cette idée que l’air est pour l’individu humain ce que le sang est pour les cellules, nous conduit à de nouvelles considérations. L’homme n’est pas, en effet, le seul être de la Terre qui puise dans l’air ambiant les éléments nécessaires à l’entretien de sa vie particulière. Tous les êtres vivants à peu près se comportent comme l’homme vis-à-vis de cet air ambiant. De là découle tout naturellement l’idée que ces êtres représentent des cellules tout aussi bien que l’homme ; mais cellules de quoi ? C’est ici que prend place une des idées de la Science Occulte qui semble des plus bizarres à nos contemporains. 127 — Cette idée c’est que, de même que les cellules de l’homme, après s’être groupées en organes et en appareils, constituent les fonctions de cet homme, et par là même son existence matérielle, de même tous les êtres vivants situés sur notre planète sont des cellules de cette planète qui est un être vivant. Tous les êtres terrestres sont attachés à l'atmosphère par la respiration. Ainsi le règne minéral constitue l’appareil général qui forme la charpente de l’être uni à quelques représentants du règne suivant. Le règne végétal constitue la vie végétative de la Terre et le règne animal tout entier constitue sa vie sensitive, son système nerveux. Chaque représentant de ce règne animal est une cellule nerveuse de la Terre, chaque famille un organe, et enfin l’animalité tout entière préside à la fonction de l’innervation. Chacun des êtres humains représente une des cellules 128 —
3nerveuses les plus élevées. La partie féminine de l’humanité est réceptrice, sensitive et la partie masculine est volontaire, motrice ; si bien que l’ensemble de tous les hommes situés sur notre planète, l’humanité terrestre, est le cerveau de la Terre. J’ai fait mes efforts pour expliquer de mon mieux une des idées défendues par tous les disciples de l’Ecole Pythagoricienne, par tous ceux des Écoles Platonicienne ou néo-Platonicienne, l’idée que tout est vivant dans l’Univers, même les planètes. Cela peut sembler étrange au xix° siècle et pourtant tout n’est pas fini. Résumons ce que nous avons dit avant d’aller plus loin. Dans l’organisme le sang identique pour toutes les cellules fournit à chacune d’elles la force dont elle a besoin. (Rappelons-nous à ce sujet que les aliments identiques pour tous les ouvriers de notre édifice sont transformés en forces diverses suivant le métier de l’ouvrier qui les reçoit.) Sur la Terre, l’air atmosphérique, courant général, est absorbé par chacun des êtres vivants individualisé en la vie particulière de chacun de ces êtres. La même figure nous servira toujours à exprimer schématiquement cette idée. Il suit de là que l’air atmosphérique agit vis-à-vis des êtres situés sur la Terre comme le sang agissait vis-à-vis des cellules situées dans l’organisme. L’air est le sang de la Terre. Mais chez l’homme le sang tire sa force de l’atmosphère par la respiration. D’où proviennent donc les principes de force que possède le sang de la Terre? Pour découvrir le principe vivifiant apporté à la cellule, nous avons cherché dans quoi cette cellule était plongée et nous avons vu que c’était dans le sang. Pour découvrir le principe vivifiant apporté à l’homme, 12!» —
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1A. — General current (the blood). B. — Individualization of the current by the cell (nutrition). C. — Particular force derived from the general current under the influence of the cell. Let us therefore note this point well: The life of each cell comes from the individualization, by that cell, of the general life of the human being. But whence, then, comes this force that the blood carries through the whole organism? How does it enter into man, and whence does it come? The cells are bathed by the blood. It is from it that they draw their force. What happens if the blood comes to be lacking? The cell does not delay in perishing; the elements that composed it, once useful, become harmful, and are eliminated as quickly as possible. We have seen that each of the workers of our building represented exactly a cell of the human body. There must exist something by which these workers are surrounded, and which causes their death as soon as it comes to be lacking. This thing is the Air. — 126 — Air is for men what blood is for the cells. Men breathe into their lungs this air, the same for all, and transform it into the particular life of each of them. The same figure that served us before will serve us here, simply by changing a few names. Instead of blood we shall say atmospheric air, instead of cell we shall say man. a — ^
2This diagram, apparently very naive, shows that man, after his birth, is attached by respiration to the Earth, just as the fetus, before birth, was attached to its mother by the umbilical cord. This idea, that air is for the human individual what blood is for the cells, leads us to new considerations. Man is not, in fact, the only being on Earth who draws from the surrounding air the elements necessary for the maintenance of his particular life. Nearly all living beings behave like man with regard to this surrounding air. From this flows quite naturally the idea that these beings represent cells just as much as man does; but cells of what? It is here that one of the ideas of Occult Science, which seems among the strangest to our contemporaries, takes its place. 127 — This idea is that, just as the cells of man, after having grouped themselves into organs and into systems, constitute the functions of that man, and thereby his material existence, so too all the living beings situated upon our planet are cells of that planet, which is itself a living being. All earthly beings are attached to the atmosphere by respiration. Thus the mineral kingdom constitutes the general system that forms the framework of the being, united to a few representatives of the following kingdom. The vegetable kingdom constitutes the vegetative life of the Earth, and the animal kingdom, in its entirety, constitutes its sensitive life, its nervous system. Each representative of this animal kingdom is a nerve cell of the Earth; each family, an organ; and finally the whole of animality presides over the function of innervation. Each of the human beings represents one of the cells 128 —
3the most elevated nerve cells. The feminine portion of humanity is receptive, sensitive; and the masculine portion is voluntary, motor; so that the whole of all the men situated upon our planet, terrestrial humanity, is the brain of the Earth. I have made every effort to explain, as best I could, one of the ideas defended by all the disciples of the Pythagorean School, by all those of the Platonic or neo-Platonic Schools, the idea that everything is alive in the Universe, even the planets. This may seem strange in the xix° century, and yet all is not finished. Let us sum up what we have said before going further. In the organism, the blood, identical for all the cells, furnishes to each of them the force it needs. (Let us recall, on this subject, that the identical foods, for all the workers of our building, are transformed into diverse forces according to the trade of the worker who receives them.) On the Earth, atmospheric air, the general current, is absorbed by each of the living beings, individualized into the particular life of each of these beings. The same figure will always serve us to express this idea schematically. It follows from this that atmospheric air acts, with respect to the beings situated upon the Earth, as the blood acted with respect to the cells situated in the organism. Air is the blood of the Earth. But in man the blood draws its force from the atmosphere by respiration. Whence, then, come the principles of force possessed by the blood of the Earth? To discover the vivifying principle brought to the cell, we sought in what this cell was immersed, and we saw that it was in the blood. To discover the vivifying principle brought to man, 12!» —
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.