Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
11. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret , par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1880, p. 67 à 141. El Triple Triangulo, par André Viriato de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 295. Rituel des grades 31 e et 32°, par J.-M. Ragon. Paris, 1860. Rituale del grade trentadue délia Massoneria, par Dominico Anghera, grand maître de la Maçonnerie italienne. Rome, 1874. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. Monita des Souverains grands Inspecteurs généraux du Suprême Conseil pour la Juridiction nord des États-Unis. Boston, 1880. — 709 —
2Rite, pour parvenir à être en tout et pour tout un véritable soldat de la L umière1. » 2e Serment 2. « Je jure de m’opposer toujours et par tous les moyens aux arbitrariétés (sic) de l'homme sur l’homme 3. « Je jure de m’efforcer de toutes mes forces de dominer et abattre quiconque tentera d’asservir les hommes libres, au moyen de leurs appétits, leurs besoins, leurs passions et leurs folies4 5. « Je jure de conquérir pour le peuple la liberté de son vote, en conservant la pleine et entière liberté du mien, et en ne tolérant pas que personne m’impose sa volonté pour des actes dont moi seul suis responsable, et pour lesquels je n’ai à suivre que les conseils de ma conscience et les opinions de mon raisonnement3. » 3e Serment 6. « Je jure d’être toujours, et de me montrer toujours l’ennemi acharné et le plus implacable de toute tyrannie spirituelle qui essaie de s’imposer aux consciences des hommes 7. 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Oient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleslon, 1880, p. 67 à 14t. El Triple Triangulo, par Andréa Viriato de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 294. Rituels des Grades 31e et 32e, par J.-M. Ragon. Paris, 1860, p. 10 et 43. Rituale del Grado Trentadue délia Massoneria, par Dominico Anghera, grand maître de la Franc-Maçonnerie italienne. Rome, 1874. Monita des Souverains grands Inspecteurs généraux du Suprême Conseil pour la Juridiction nord des États-Unis, Boston, 1880. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. El Triple Triangulo, par Andrea Viriato de Covadonja, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1880, p. 67 à 141. 5. Ibid. 6. Ibid. Legenda Magistralia à l'usage des Souverains Grands Inspecteurs Généraux, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1881. 7. Ibid.
3« Je jure d’empêcher par tous les moyens quels qu’ils soient, toute tentative de l’Eglise, du Temple, de la Synagogue ou de la Mosquée, de s’imposer à la liberté de conscience, de rendre la pensée et l’opinion ses esclaves, et de prétendre obliger les hommes à croire ce qu’elles veulent bien prescrire1 2 3 4 5 6. « Je jure de combattre, sur tous les terrains, la superstition par la Raison, et l’hypocrisie et le fanatisme par la Vérité, remplissant ainsi le plus sacré de mes devoirs maçonniques -. » 4 Serment '-'. « Je jure el promets, de mon plein et libre gré, de combattre par tous les moyens et de renverser sur tous les terrains, les projets de quiconque prétendra saisir le pouvoir par des moyens illicites ou indignes, ou qui sera lui-même indigne, incapable et incompétent pour l’exercer'*. « Je jure de travailler sans trêve ni repos à rendre les hommes virils, indépendants et conscients d’eux-mêmes, sans me décourager si mes efforts paraissent infructueux ou si leur faiblesse semble incurable « Je jure d’être toujours le soldat fidèle et dévoué du peuple, dont l’exaltation au pouvoir et à la liberté doit être le but absorbant de mes efforts r’. » 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. portant le n° 867 de la collection du Grand Orient de France. Ritual of Prince of ihe Royal Secret, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1880, p. 67 à 141 El Triple Triangulo, par Andréa Virialo de Castro, grand commandeur du Suprême Conseil de Colon. Madrid, 1884, p. 294. Rituels des Grades 3 P et 32e, par J.-M. Ragon. Paris, 1860, p. 10 à 43. Rituale del Grado Trentadue délia Massoneria, par Dominico Angliera, grand maître de la Maçonnerie italienne. Rome, 1874. Legenda Magistralia, à l’usage exclusif des Souverains Grands Inspecteurs Généraux, par Albert Pike, grand commandeur du Suprême Conseil pour la Juridiction sud des États-Unis. Charleston, 1881. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. 5. Ibid. Instructions secrètes des Souverains Grands Inspecteurs Généraux pour la conduite des Loges, Chapitres et Conseils, par le vicomte de la Jonquière. Mss. portant le n° 43 de la collection des « La Jonquière Manuscripts », de la grande Loge d’Édimbourg. 6. Ibid.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
11. See the Ritual of the Prince of the Royal Secret, a manuscript bearing the number 867 in the collection of the Grand Orient of France. See also the Ritual of Prince of the Royal Secret, written by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States, Charleston, published 1880, pages 67 to 141. See also the book El Triple Triangulo, written by André Viriato de Castro, grand commander of the Supreme Council of Colon, Madrid, published 1884, page 295. See also the Rituel des grades 31 e et 32°, written by J.-M. Ragon, Paris, published 1860. See also the Rituale del grade trentadue délia Massoneria, written by Dominico Anghera, grand master of Italian Freemasonry, Rome, published 1874. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. See also the Monita des Souverains grands Inspecteurs généraux du Suprême Conseil pour la Juridiction nord des États-Unis, Boston, published 1880. — 709 —
2Rite, in order to become, in every respect, a true soldier of the Light1.» 2e Oath 2. « I swear always to oppose, by every means, the arbitrary acts (sic) of man upon man 3. « I swear to strive with all my strength to overpower and bring down whoever shall attempt to enslave free men by means of their appetites, their needs, their passions and their follies4 5. « I swear to win for the people the liberty of their vote, while preserving the full and entire liberty of my own, and while tolerating that no one impose upon me his will for acts for which I alone am responsible, and for which I have to follow only the counsel of my conscience and the judgments of my reasoning3.» 3e Oath 6. « I swear to be always, and to show myself always, the fierce and most implacable enemy of every spiritual tyranny that attempts to impose itself upon the consciences of men 7. 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. bearing the n° 867 of the collection of the Grand Oient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States. Charleslon, 1880, p. 67 to 14t. El Triple Triangulo, by Andréa Viriato de Castro, grand commander of the Supreme Council of Colon. Madrid, 1884, p. 294. Rituels des Grades 31e et 32e, by J.-M. Ragon. Paris, 1860, p. 10 and 43. Rituale del Grado Trentadue délia Massoneria, by Dominico Anghera, grand master of Italian Freemasonry. Rome, 1874. Monita des Souverains grands Inspecteurs généraux du Suprême Conseil pour la Juridiction nord des États-Unis, Boston, 1880. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. El Triple Triangulo, by Andrea Viriato de Covadonja, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States. Charleston, 1880, p. 67 to 141. 5. Ibid. 6. Ibid. Legenda Magistralia à l'usage des Souverains Grands Inspecteurs Généraux, by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States. Charleston, 1881. 7. Ibid.
3« I swear to prevent, by every means whatsoever, any attempt by the Church, the Temple, the Synagogue or the Mosque to impose itself upon freedom of conscience, to make thought and opinion its slaves, and to claim the right to compel men to believe whatever they see fit to prescribe1 2 3 4 5 6. « I swear to combat, on every ground, superstition through Reason, and hypocrisy and fanaticism through Truth, thus fulfilling the most sacred of my Masonic duties -. » 4 Oath '-'. « I swear and promise, of my own full and free will, to combat by every means and to overthrow on every ground the schemes of whoever shall attempt to seize power by illicit or unworthy means, or who shall himself be unworthy, incapable and incompetent to exercise it'*. « I swear to labor without truce or rest to render men manly, independent and self-aware, without becoming discouraged should my efforts appear fruitless or their weakness seem incurable « I swear to be always the faithful and devoted soldier of the people, whose exaltation to power and to liberty must be the absorbing aim of my efforts r'. » 1. Rituel de Prince du Royal Secret. Mss. bearing the n° 867 of the collection of the Grand Orient de France. Ritual of Prince of the Royal Secret, by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States. Charleston, 1880, p. 67 to 141 El Triple Triangulo, by Andréa Viriato de Castro, grand commander of the Supreme Council of Colon. Madrid, 1884, p. 294. Rituels des Grades 3 P et 32e, by J.-M. Ragon. Paris, 1860, p. 10 to 43. Rituale del Grado Trentadue délia Massoneria, by Dominico Anghera, grand master of Italian Freemasonry. Rome, 1874. Legenda Magistralia, à l'usage exclusif des Souverains Grands Inspecteurs Généraux, by Albert Pike, grand commander of the Supreme Council for the southern Jurisdiction of the United States. Charleston, 1881. 2. Ibid. 3. Ibid. 4. Ibid. 5. Ibid. Instructions secrètes des Souverains Grands Inspecteurs Généraux pour la conduite des Loges, Chapitres et Conseils, by the vicomte de la Jonquière. Mss. bearing the n° 43 of the collection of the « La Jonquière Manuscripts », de la grande Loge d'Édimbourg. 6. Ibid.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.