Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1' • '« comparatif, montant du domaine des faits dans le domaine des lois en disant : Le Neutre nécessite un positif et un négatif . L'Equilibre nécessite un actif et un passif. Les gens qui sont versés dans l’étude des Lois de la nature, ceux qu’on désigne en général à notre époque sous le nom de savants , comprendront parfaitement le sens de ces Lois inintelligibles pour le paysan. Mais faut-il retrancher de la connaissance d’une vérité ces savants devenus théologiens ou persécuteurs, l’écrivain s’élève encore d’un degré, il pénètre de plain-pied dans le domaine de la symbolique en entrant dans le monde des principes et dit : La Couronne nécessite la Sagesse et !’ Intelligence. Le Savant, habitué à résoudre les problèmes qui se présentent à lui, comprend les mots isolément, mais ne peut saisir le rapport qui les lie. Il est capable de donner un sens à cette phrase ; mais la base solide lui manque ; il n’est pas sûr d’interpréter exactement; aussi hausse-t-il les épaules quand des phrases analogues à celle-là lui apparaissent dans des livres hermétiques et passe-t-il outre en s’écriant : Mysticisme et Fourberie ! N’était-ce pas là le désir de l’écrivain? La Kabbale et ses trois divisions Gématrie, Notarié et Thémurie nous montrent un exemple de cette méthode et de ses applications. Nous retrouverons ce procédé dans toute l’histoire de la tradition, surtout lorsque nous aurons à parler de l' Alchimie et des livres de Philosophie hermétique. 2" — L’initié peut employer des signes différents suivant ceux à qui il veut s’adresser. C’était cette méthode qu’employaient de préférence les — 597 —
2prêtres égyptiens qui écrivaient en hiéroglyphes, ou en langue phonétique suivant le cas. Mais éclairons encore ceci par des exemples en employant, pour plus de clarté, la même idée que dans le premier cas : Un enfant nécessite un />ère et une mère. S’adressant à la masse, l’initié dira la phrase textuelle. S’il veut restreindre le nombre des lecteurs, il abordera le Monde des Lois, et les signes algébriques compris du savant viendront s’aligner ainsi : Soit le signe ce désignant le neutre, l’enfant, on écrira : -yz nécessite -h et, — ou (-J-) + ( — ) — (oc) S’il veut encore restreindre le domaine de la compréhension, il abordera les signes idéographiques correspondant aux principes et dira : astrologiquement : 0 3 = £ ou géométriquement : | -\ = -f Nous allons voir que ces signes, qui ont encore le don d’exaspérer les curieux, ne sont pas pris arbitrairement, mais qu’au contraire une raison profonde préside à leur choix. De la. géométrie qualitative. Rien n’est plus fastidieux que la liste des rapports entre les figures géométriques et les nombres qu’on trouve un peu partout dans les auteurs qui s’occupent de la Science occulte. Cette sécheresse vient de ce qu’ils n’ont pas jugé à propos de donner la raison de ces rapports. Pour établir l’alliance des idées aux figures géométriques, il nous faut une base de développement solide, — 598
3connue déjà de nous. Le point de départ d’où nous allons partir, ce sont les nombres. Il suffît de se reporter à la tin du chapitre n pour comprendre les développements qui vont suivre. C’est de l’Unité que partent tous les nombres, et tous ne sont que des aspects différents de l’Unité toujours identique à elle-même. C’est du Point que naissent toutes les figures géométriques, et toutes ces figures ne sont que des aspecls différents du Point U L 'unité [I] sera analogiquement représentée par le point • Le premier nombre auquel donne naissance 1, c’est 2. La première figure à laquelle donne naissance le point, c’est la Ligne. Le deux [2| sera représenté par la Ligne simple ou double — — Avec la ligne une autre considération entre enjeu, c’est la direction. Les nombres se divisent en pairs ou impairs, de même les lignes affectent deux directions principales. La direction verticale | représente l’actif. La direction horizontale — le Passif. Le premier nombre qui réunit les opposés 1 et 2, c’est le Ternaire .‘L La première figure complète, fermée, c’est le triangle. Lp trois [à] sera représenté analogiquement par A partir du nombre 3, nous savons que les chiffres I. La kabbale est fondée sur la même idée. Toutes les lettres naissent d’une seule, \ tod, dont elles expriment tous les aspects comme la nature exprime les divers aspects du Créateur. (Voyez le Sepher Jesirah.) — 599 — recommencent la série universelle 4, c’est une octave 'différente de 1 Les figures suivantes sont donc des combinaisons des termes précédents, et rien de plus. Le quaternaire [4] sera représenté par des forces opposées deux à deux, c’est-à-dire par des Lignes opposées dans leur direction deux à deux.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1comparative, rising from the domain of facts into the domain of laws by saying: The Neutral requires a positive and a negative. The Equilibrium requires an active and a passive. Those who are versed in the study of the Laws of nature, whom one designates in general in our age under the name of scholars, will perfectly understand the meaning of these Laws unintelligible to the peasant. But should one withhold the knowledge of a truth from these scholars turned theologians or persecutors, the writer rises still one more degree, penetrating fully into the domain of the symbolic by entering the world of principles, and says: The Crown requires Wisdom and Understanding. The Scholar, accustomed to solving the problems presented to him, understands the words in isolation, but cannot grasp the relation that binds them. He is capable of giving a sense to this phrase; but the solid foundation is lacking to him; he is not sure of interpreting it correctly; hence he shrugs his shoulders when phrases analogous to that one appear to him in hermetic books and passes on, exclaiming: Mysticism and Trickery! Was this not indeed the writer's intention? The Kabbalah and its three divisions Gematria, Notariqon and Themurah show us an example of this method and its applications. We shall find this procedure again throughout the history of tradition, especially when we come to speak of Alchemy and the books of Hermetic Philosophy. 2° — The initiate may employ different signs according to those to whom he wishes to address himself. It was this method that the — 597 —
2Egyptian priests preferred to employ, who wrote in hieroglyphs, or in phonetic language depending on the case. But let us further illuminate this by examples, employing, for greater clarity, the same idea as in the first case: A child requires a father and a mother. Addressing the masses, the initiate will speak the literal phrase. If he wishes to restrict the number of readers, he will approach the World of Laws, and the algebraic signs understood by the scholar will fall into line thus: Let the sign oc designate the neutral, the child, one will write: -yz requires -h and, — or (-J-) + ( — ) — (oc) If he wishes to restrict the domain of comprehension still further, he will approach the ideographic signs corresponding to the principles and say: astrologically: 0 3 = £ or geometrically: | -\ = -f We shall see that these signs, which still have the gift of exasperating the curious, are not chosen arbitrarily, but that on the contrary a deep reason presides over their choice. On qualitative geometry. Nothing is more tedious than the list of relations between geometric figures and numbers found nearly everywhere in authors who deal with Occult Science. This dryness comes from the fact that they have not thought it proper to give the reason for these relations. To establish the alliance of ideas with geometric figures, we need a solid foundation for our development, — 598
3already known to us. The point of departure from which we shall start is numbers. It suffices to refer back to the end of chapter ii to understand the developments that follow. It is from Unity that all numbers proceed, and all are but different aspects of the ever-identical Unity. It is from the Point that all geometric figures are born, and all these figures are but different aspects of the Point [I] The unity [I] will be represented analogically by the point • The first number to which 1 gives birth is 2. The first figure to which the point gives birth is the Line. The two (2) will be represented by the simple or double Line — — With the line another consideration comes into play, that is direction. Numbers divide into odd or even, just as lines take on two principal directions. The vertical direction | represents the active. The horizontal direction — the Passive. The first number that unites the opposites 1 and 2 is the Ternary .'L The first complete, closed figure is the triangle. The three (à) will be represented analogically by Beginning from the number 3, we know that the digits I. The Kabbalah is founded on the same idea. All the letters are born from a single one, \ iod, of which they express every aspect just as nature expresses the various aspects of the Creator. (See the Sepher Jesirah.) — 599 — recur in the universal series 4, which is an octave different from 1. The following figures are thus combinations of the preceding terms, and nothing more. The quaternary (4) will be represented by opposed forces two by two, that is to say by Lines opposed in their direction two by two.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.