Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La Matière domine l'Esprit ; Le Mal est supérieur au Bien ; Les ténèbres sont préférables à la Lumière. L'homme doit se laisser guider uniquement par ses plus bas instincts et tout faire pour détruire son intelligence , etc., etc. Nous savons que la croix exprime ces idées parce qu’elle est formée d’une barre verticale (image de l’actif) et d’une barre horizontale (image du passif) avec toutes les analogies attachées à ces termes. Le carré exprime l’opposition des forces actives et passives pour constituer un équilibre; c’est pourquoi il est particulièrement l’image de la forme. Le triangle exprime des idées différentes suivant les positions qu’affecte son sommet. En lui- même le triangle est formé de deux lignes opposées, images du 2 et de l'antagonisme, qui iraient se perdre dans l’Infini sans se rencontrer jamais si une troisième ligne ne venait les unifier toutes deux et parla les ramener à l’Unité en constituant la première figure fermée. Le triangle la tète en haut représente tout ce qui monte de bas en haut. — 967 — Il est particulièrement le symbole du Feu, du chaud1. « C’est le mystère hiérarchique de la Lumière et la Matière radicale du Feu Élémentaire, c’est le principe formel du Soleil, de la Lune, des étoiles et de toute la Yie naturelle. a Cette lumière primitive porte en haut tous les phénomènes de sa vertu parce qu’étant purifiée par l’Unité de la Lumière incréée, elle s’élance toujours vers l’Unité d’où elle emprunte son ardeur2. » Le triangle la tête en bas représente tout ce qui descend de haut en bas.
2II est particulièrement le symbole de l’Eau, de l’Humide. « C’est l’Eau surcéleste ou la Matière métaphysique du Monde sortie de l’Esprit prototype; la Mère de toutes. choses qui du Binaire produit le Quaternaire. « Tous ses mouvements tendent en bas et de là vient qu’elle individualise les matières particulières et les corps de toutes choses en leur donnant l’existence3. » L’ Union des deux triangles représente la combinaison du Chaud et de l’Humide, du Soleil et de la Lune, le principe de toute création, la circulation de la YIE du Ciel à la Terre et de la Terre au Ciel, l’évolution des Indous. 7 1 Cette figure, appelée SCEAU de SALOMON, représente l’Univers et ses deux Ternaires : DIEU et la NATURE; c’est l'image du Macrocosme. Elle explique les paroles d’Hermès dans la Table d’Émeraude : « Il monte de la Terre au Ciel et derechef il descend en terre et reçoit la force des choses supérieures et inférieures. >> Elle représente encore les vertus 7] êaciXeca, xcu -q Sioça, xxt -q 1. « Comme la flamme d’une torche tend toujours à s’élever, de quelque manière qu’on la tourne, ainsi l'homme dont le cœur est enflammé par la vertu, quelque accident qu’il lui arrive, se dirige toujours vers le but que la sagesse lui indique. » ( Proverbes du Brahme Barlhrovhari.) 2. L’Ombre idéale de la Sagesse universelle. 3. L’Ombre idéale de la Sagesse universelle. — 968 — ouvotfjuç) répandues dans les cycles générateurs (et« touç auovxç) du verset occulte du Pater de saint Jean que récitent encore les prê- tres orthodoxes. « C’est la perfection de l’Univers dans l’ouvrage mystique des six jours où l’on assigne au Monde le haut et le bas, l’Orient et l’Occident, le Midi et le Septentrion.
3« Ainsi cet hiéroglyphe du Monde en découvre les sept lumières dans le mystère des sept jours de la Création, car le centre du Sénaire fait le Septénaire sur lequel roule et se repose la Nature et que Dieu a choisi pour sanctifier son Nom adorable. Je dis donc que LA LUMIÈRE du Monde sort du Septénaire parce que l’on monte de lui au Dénaire qui est l’Horizon de l’Éternité d’où partent toute la jouissance et la vertu des choses. » ( L'Ombre idéale.) Le lecteur doit être à même,- d’après les indications précédentes, de comprendre ces passages d’un écrit du plus pur mysticisme. Il SITUATION DES ÉLÉMENTS Déterminer les éléments qui composent un pantacle, c’est un grand point, mais là ne doit pas se borner le travail de l’investigateur. La position qu’occupent ces éléments jette une vive clarté sur les points les plus obscurs, et cette position est relativement facile à déterminer par la méthode des oppositions. Cette méthode consiste à appliquer à l’intelligence d’un élément resté obscur la signification opposée de l’élément placé en opposition de celui-ci. Soit l’exemple suivant: Liberté de passer. Liberté. — Pouvoir. — Devoir. Lilia. — Pedibus. — Distrue. Voici trois lettres formant la devise de Cagliostro. Je suis arrivé, supposons, à retrouver le sens de la première et à voir quelle signifiait Liberté ; j’ai vu ma supposition confirmée par le triangle — 969 —
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Matter dominates Spirit; Evil is superior to Good; Darkness is preferable to Light. Man must let himself be guided solely by his basest instincts and do everything to destroy his intelligence, etc., etc. We know that the cross expresses these ideas because it is formed of a vertical bar (image of the active) and a horizontal bar (image of the passive), with all the analogies attached to these terms. The square expresses the opposition of active and passive forces so as to constitute an equilibrium; this is why it is particularly the image of Form. The triangle expresses different ideas according to the positions its apex assumes. In itself the triangle is formed of two opposing lines, images of the 2 and of antagonism, which would go on losing themselves in the Infinite without ever meeting, were it not for a third line coming to unify the two of them and, by this means, to bring them back to Unity by constituting the first closed figure. The triangle with its point upward represents everything that rises from below upward. — 967 — It is particularly the symbol of Fire, of the hot1. 'It is the hierarchic mystery of Light and the radical Matter of Elemental Fire; it is the formal principle of the Sun, of the Moon, of the stars, and of all natural Life. This primal light carries upward all the phenomena of its virtue, because, being purified by the Unity of the uncreated Light, it always springs upward toward the Unity from which it borrows its ardor2.' The triangle with its point downward represents everything that descends from above downward.
2It is particularly the symbol of Water, of the Humid. 'It is the supercelestial Water, or the metaphysical Matter of the World, sprung from the archetypal Spirit; the Mother of all things, which from the Binary produces the Quaternary. 'All its movements tend downward, and from this comes the fact that it individualizes particular matters and the bodies of all things, giving them existence3.' The Union of the two triangles represents the combination of the Hot and the Humid, of the Sun and the Moon, the principle of all creation, the circulation of LIFE from Heaven to Earth and from Earth to Heaven, the evolution of the Hindus. 7 1 This figure, called the SEAL of SOLOMON, represents the Universe and its two Ternaries: GOD and NATURE; it is the image of the Macrocosm. It explains the words of Hermes in the Emerald Table: 'It ascends from the Earth to Heaven and again it descends to earth and receives the force of things superior and inferior.' It further represents the virtues 7) êaciXeca, xcu -q Sioça, xxt -q 1. 'As the flame of a torch always tends to rise, however it be turned, so man whose heart is inflamed by virtue, whatever accident may befall him, always directs himself toward the goal that wisdom shows him.' (Proverbs of the Brahmin Bhartrihari.) 2. The Ideal Shadow of Universal Wisdom. 3. The Ideal Shadow of Universal Wisdom. — 968 —
3'Thus this hieroglyph of the World reveals the seven lights within the mystery of the seven days of Creation, for the center of the Senary makes the Septenary, upon which Nature rests and turns, and which God chose to sanctify his adorable Name. I say, then, that the LIGHT of the World issues from the Septenary, because from it one ascends to the Denary, which is the Horizon of Eternity, whence proceed all the enjoyment and virtue of things.' (The Ideal Shadow.) The reader should now be able, from the preceding indications, to understand these passages from a writing of the purest mysticism. II SITUATION OF THE ELEMENTS Determining the elements that compose a pantacle is an important point, but the investigator's work must not stop there. The position occupied by these elements sheds vivid light on the most obscure points, and this position is relatively easy to determine by the method of oppositions. This method consists in applying, to the understanding of an element that remains obscure, the opposite meaning of the element placed in opposition to it. Take the following example: Liberty to pass. Liberty. — Power. — Duty. Lilia. — Pedibus. — Destrue. Here are three words forming the motto of Cagliostro. I have arrived, let us suppose, at recovering the meaning of the first, and at seeing that it meant Liberty; I saw my supposition confirmed by the triangle — 969 —
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.