Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— 362 — ■ — Il y eii a cependant qui assurent là-bas que vous n’avez travaillé qu’une semaine dans tout le cours de votre existence, et qu’à partir du premier dimanche, vous vous êtes croisé les bras. — On voit bien que ces gens-là n’ont pas l’immensité à remplir. Qui a pu leur débiter de pareilles bourdes? • — Un homme qui prétend que vous lui avez parlé dans un buisson de feu. — Je n’ai, de ma vie, parlé à qui que ce soit dans un buisson que par la voix des chardonnerets et des merles, et je n’ai vu de buissons de feu que dans les décors d’opéra. Cet individu a abusé de la simplicité de ses frères. S’ils ont inventé beaucoup de choses comme celles-là sur mon compte, voilà un petit avorton de planète à la surface de laquelle on doit se faire une singulière idée de moi. — C’est bien là ce qui me révolte. J’ai beau leur envoyer de temps en temps des professeurs capables, choisis par moi dans les mondes voisins, pour éclairer leurs sentiments et redresser leurs idées, ils me les renvoient pendus, empoisonnés, brûlés, écartelés, martyrisés de toutes les façons. * — Diable! — Les plus acharnés, les plus enragés de tous sont les prêtres. — Ah! s’ils ont des prêtres, s’écria le bon Dieu, je ne m’étonne plus de rien. ■ — Ils en ont de toutes les couleurs : des blancs, des noirs, des gris, des jaunes, des verts, des rouges, des bleus... Je passe les nuances intermédiaires. Je ne sais pas de quels arômes est formé ce damné soleil, un petit soleil de troisième classe, il est vrai ; tous ses enfants sont atteints de cette maladie dans leur jeunesse. Nous venons de guérir Jupiter à force de purgations. Saturne est encore — 363 —
2en traitement, un procédé nouveau imaginé par la faculté de médecine du Capricorne, un bandeau cosmique qui entoure le crâne du malade et qu’on arrose de lumière par une pompe à jets continus. Nous en espérons de bons résultats. Mais nous n’avons pu sauver la Lune, morte en bas âge, rongée par les moines qui s’étaient répandus partout. Les comètes elles-mêmes, malgré la rapidité de leur course, ne peuvent échapper à la contagion, quand elles passent près des planètes infectées. Nous serons forcés de couper leur chevelure. - — Coupez! dit le souverain Père. La propreté avant tout. Quant à cette petite boule, voyons d’abord à quel degré d’insanité morale le morbus sacerdotal l’a conduite. — Faites venir le sous-préfet du sept million trois cent vingt-quatre mille sept cent quarante-sixième soleil jaune, dit le directeur général à une étoile filante, qui se tenait à distance respectueuse, attendant les ordres de son chef. Une seconde après, paraissait le fonctionnaire en sousordre. — Il s’agit de la Terre, lui dit le directeur général. — Voyons votre rapport et faites vite, dit le bon Dieu. Je suis pressé. — Père suprême, répondit le sous-préfet du petit soleil jaune, dans le tourbillon que j’administre, cette planète est celle qui me donne le plus de mal. Il est impossible d’y faire la police. Tous les commissaires que j’y envoie donnent leur démission au bout de quelques siècles. Vos sublimes volontés y sont méconnues sur tous les points. On y foule aux pieds, sans vergogne et sans pudeur, les lois les plus élémentaires de votre admirable nature. Seuls, les animaux inférieurs les respectent encore, à condition toutefois que la main de l’homme ne s’appesantisse pas sur
3— 364 — eux. El, comble d'abomination, c’est en invoquant votre sublime puissance qu’on vous outrage. Leurs plus horribles attentats sont perpétrés en votre nom. C’est vous, affirment-ils, qui prescrivez toutes ces noirceurs, toutes ces lâchetés, tous ces meurtres et tous ces crimes; si bien que les meilleurs en sont réduits à vous maudire, et que la seule consolation des malheureux est d’espérer que vous n’existez pas, car on pousse le raffinement de la barbarie jusqu’à s’efforcer de leur faire croire que, non content de les torturer sur leur petite terre, vous vous proposez encore de leur infliger des supplices étemels, auprès desquels leurs souffrances de là-bas sembleront d’ineffables douceurs. — J’en ai bien vu d’autres depuis le commencement des âges, dit le Père éternel. Continuez et ne gazez rien. J’ai l’expérience de ces choses... Mais, puisque c’est en m’invoquant qu’ils ont fait toutes leurs sottises, ils ont du me donner de bien drôles de noms. — Toutes sortes de noms, Seigneur. Il en est qui vous ont appelé Moloch et qui enfermaient, pour vous plaire, des jeunes filles et des petits enfants dans une grande statue d’airain où ils les faisaient cuire à petit feu, les jours de fête; d'autres vous faisaient demander, sous le nom de Teutatès, qu’on saignât les humains sur de grandes pierres ; ceux-ci vous prenaient pour une femme, terrible déesse, qui leur ordonnait d’étrangler tous ceux qui leur tombaient sous la main. A ceux-là qui vous nommaient Jéhovah, vous commandiez expressément d’égorger telles ou telles populations, jusqu’aux enfants à la mamelle, et,' quand ils en épargnaient un seul, vous les faisiez massacrer eux-mêmes par vos anges exterminateurs. La dernière religion venue, s’intitulant de paix et d’amour, a brûlé sur des bûchers je ne sais combien de millions de pauvres
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1— 362 — ■ — There are, however, those down there who claim that you worked only one week in the entire course of your existence, and that from the first Sunday on, you crossed your arms. — One can clearly see that these people have no immensity to fill. Who could have fed them such nonsense? • — A man who claims that you spoke to him in a burning bush. — I have never, in my life, spoken to anyone in a bush except through the voice of goldfinches and blackbirds, and I have never seen burning bushes except in opera scenery. This individual has abused the simplicity of his brothers. If they have invented many things like that about me, here is a poor little runt of a planet on whose surface people must form a singular idea of me. — That is indeed what revolts me. I have no end of sending them, from time to time, capable professors, chosen by me from neighboring worlds, to enlighten their feelings and set their ideas straight, and they send them back to me hanged, poisoned, burned, quartered, martyred in every way. * — The devil! — The fiercest, the most rabid of all are the priests. — Ah! if they have priests, cried the good Lord, I am no longer surprised at anything. ■ — They have them of every color: white ones, black ones, gray ones, yellow ones, green ones, red ones, blue ones... I skip the intermediate shades. I don't know what aromas this damned sun is made of, a little third-class sun, it's true; all its children are afflicted with this disease in their youth. We have just cured Jupiter by dint of purgations. Saturn is still — 363 —
2under treatment, a new procedure devised by the faculty of medicine of Capricorn, a cosmic headband that encircles the skull of the sick one and which is sprinkled with light by a continuous-jet pump. We hope for good results from it. But we were unable to save the Moon, dead in infancy, eaten away by the monks who had spread everywhere. The comets themselves, despite the swiftness of their course, cannot escape the contagion, when they pass near infected planets. We shall be forced to cut their hair. — Cut it! said the sovereign Father. Cleanliness above all. As for this little ball, let us see first to what degree of moral insanity the sacerdotal morbus has brought it. — Send for the sub-prefect of the seven million three hundred twenty-four thousand seven hundred forty-sixth yellow sun, said the general director to a shooting star, who stood at a respectful distance, awaiting the orders of his chief. A second later, the official in sub-order appeared. — It concerns the Earth, the general director told him. — Let us see your report and make it quick, said the good Lord. I am in a hurry. — Supreme Father, replied the sub-prefect of the little yellow sun, in the whirlwind that I administer, this planet is the one that gives me the most trouble. It is impossible to police it. All the commissioners I send there resign within a few centuries. Your sublime wishes are disregarded on every point. There, without shame or modesty, they trample underfoot the most elementary laws of your admirable nature. Only the lower animals still respect them, provided however that the hand of man does not weigh upon
3— 364 — them. And, to crown the abomination, it is by invoking your sublime power that they insult you. Their most horrible outrages are perpetrated in your name. It is you, they affirm, who prescribe all these vile deeds, all these cowardices, all these murders and all these crimes; so much so that the best of them are reduced to cursing you, and that the sole consolation of the wretched is to hope that you do not exist, for they push the refinement of barbarity to the point of trying to make them believe that, not content with torturing them on their little earth, you further intend to inflict on them eternal torments, beside which their sufferings down there will seem ineffable sweetness. — I have seen worse than that since the beginning of the ages, said the Eternal Father. Go on and don't gloss over anything. I have experience of these things... But, since it is by invoking me that they have done all their foolishness, they must have given me some rather odd names. — All sorts of names, Lord. There are those who called you Moloch and who, to please you, shut young girls and little children in a great bronze statue where they made them cook over a slow fire, on feast days; others made you demand, under the name of Teutates, that humans be bled on great stones; these took you for a woman, a terrible goddess, who ordered them to strangle all those who fell into their hands. To those who named you Jehovah, you expressly commanded the slaughter of this or that population, down to babes at the breast, and, when they spared a single one, you had them massacred themselves by your exterminating angels. The latest religion to come along, calling itself one of peace and love, has burned on pyres I know not how many millions of poor
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.