Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1— 472 — 18. Noé sortit donc de la Thebah, lui et les productions émanées de lui, sa faculté volitive, et les facultés physiques de ses productions ; ensemble lui. 19. Toute l’espèce animale, reptiforme ou volatile, tout ce qui se meut d’un mouvement contractile sur la Terre ; ces êtres divers se produisirent hors de la Thebah , selon leurs tribus diverses. 20. Alors Noé édifia un autel à Ihôah, et prenant de toute espèce pure de quadrupède, et de toute espèce pure d’oiseau, il fit exhaler vers les ci«ux une exhalaison sainte de ce lieu de sacrifice. 21. Et Ihôau, respirant l’esprit odorant de cette suave offrande, dit au fond de son cœur : Je ne maudirai plus désormais l’Elément adamique dans le seul rapport d’Adam ; car le cœur de cet être universel a conçu le mal dès ses premières impulsions. Je ne frapperai pas non plus toute l’existence élémentaire aussi violemment que je l’ai fait. 22. Pendant que les périodes lumineuses se succéderont sur la Terre, la semence et la récolte, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit, ne cesseront point de s’entre-suivre.
2CHAPITRE IX La Restauration cimentée. v. 1. Ensuite, il bénit, lui-les-Dieux, l’existence de Noé, et celle des êtres émanés de lui, et il leur dit : fructifiez et multipliez-vous, et remplissez entièrement l’étendue terrestre. 2. Que la splendeur éblouissante, que l’éclat terrifiant qui vous entourera, frappe de respect l’animalité entière, depuis l’oiseau des régions les plus élevées jusqu’au reptile qui reçoit le mouvement originel de l’Élément adamique, et jusqu’au poisson des mers: sous votre puissance ils sont tous également mis. 3. Usez pour aliment de tout ce qui possède en soi le principe du mouvement et de la vie : je vous l’ai donné sans exception de même que l’herbe verdoyante : 4. Mais quant à la substance corporelle qui possède en son âme même le principe homogène de son assimilation sanguine, vous n’en ferez pas aliment : o. Car je poursuivrai la vengeance de cette assimilation sanguine, dont le principe réside en vos âmes, de la main de tout être vivant; j’en poursuivrai la vengeance et de la main de l’Homme universel, et de la main de son frère, l’homme individualisé par son principe — 473 —
3volitif ; je leur demanderai compte à l’un et à l’autre de cette âme adamique. 6. Celui qui répandra l’assimilation sanguine d'Adam, l’Homme universel, verra son sang répandu par le moyen même d’Adam : car c’est en son ombre universellement réfléchie, que LUi-les-Dieux a fait l’existence d’Adam, l’Homme universel. 7. Et vous, existence universelle, fructifiez et multipliez-vous, propagez- vous sur la Terre, et étendez-vous en elle. 8. Ensuite, l’Être des êtres, déclarant sa volonté à Noé et aux êtres émanés de lui, leur dit : 9. Voici que, selon ma promesse, je vais établir substantiellement ma force créatrice en vous, et en la postérité à naître de vous, après vous. 10. Je vais l’établir également en toute âme de vie qui se trouvait avec vous, tant volatile que quadrupède ; en toute l’animalité terrestre, en tous les êtres enfin issus de la Thebah , selon leur nature animale et terrestre. 11. Je la ferai exister en vous, cette Loi créatrice, dans l’ordre corporel ; en sorte que l’eau de la grande intumescence ne pourra plus, comme autrefois, briser la forme corporelle et la détruire, ni causer encore un déluge qui oppresse la Terre et la dégrade entiè- rement. 12. Et il ajouta, LUi-les-Dieux : voici le signe caractéristique de cette Loi créatrice que j’établis entre moi et entre vous, et entre toute âme vivante : Loi pour jamais inhérente en vous, dans les âges de l’immensité des temps. 13. Cet arc que j’ai mis dans l’espace nébuleux, sera le signe caractéristique de cette force créatrice existante entre moi et la Terre. 14. Lorsque j’obscurcirai la Terre et que je la couvrirai de nuages, cet arc paraîtra dans l’espace nébuleux. la. Je me rappellerai cette Loi créatrice établie entre moi et entre vous, et entre toute âme vivante, en toute corporéité : et il n’y aura point une révolution nouvelle des eaux de la grande intumescence, pour la suppression entière de la substance corporelle. 16. Cet arc, paraissant dans l’espace nébuleux, je le considérerai en mémoire de la Loi créatrice établie pour l’immensité des temps entre l'Être des êtres et toute âme de vie, et toute forme corporelle existante sur la Terre. 17. Ensuite, il dit de nouveau, Lui-les-Dieux : voici le signe de la force créatrice que j’ai fait exister substantiellement entre moi et entre toute forme corporelle existante sur la Terre.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1— 472 — 18. Noah therefore came out of the Thebah, he and the productions emanated from him, his volitive faculty, and the physical faculties of his productions; together with him. 19. Every animal species, reptiform or volatile, everything that moves with a contractile movement upon the Earth; these various beings issued forth from the Thebah, according to their various tribes. 20. Then Noah built an altar to Ihôah, and taking of every pure species of quadruped, and of every pure species of bird, he caused to rise toward the heavens a holy exhalation from this place of sacrifice. 21. And Ihôah, breathing the fragrant spirit of this sweet offering, said in the depths of His heart: I shall no longer curse the adamic Element merely in relation to Adam; for the heart of this universal being has conceived evil from its earliest impulses. Nor shall I strike all elementary existence as violently as I have done. 22. As long as the luminous periods succeed one another upon the Earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease to follow one another.
2CHAPTER IX The Cemented Restoration. v. 1. Then, He blessed, HIM-the-Gods, the existence of Noah, and that of the beings emanated from him, and said to them: be fruitful and multiply, and fill entirely the terrestrial expanse. 2. May the dazzling splendor, may the terrifying brilliance that shall surround you, strike with awe all animality, from the bird of the highest regions down to the reptile that receives the original movement of the adamic Element, and down to the fish of the seas: under your power they are all equally placed. 3. Use for food all that possesses in itself the principle of movement and of life: I have given it to you without exception, just as the verdant herb: 4. But as for the corporeal substance which possesses in its very soul the homogeneous principle of its sanguine assimilation, you shall not make food of it: o. For I shall pursue the vengeance of this sanguine assimilation, whose principle resides in your souls, at the hand of every living being; I shall pursue its vengeance also at the hand of universal Man, and at the hand of his brother, the individualized man by his volitive principle — 473 —
3volitive; I shall demand an accounting from both the one and the other for this adamic soul. 6. Whoever sheds the sanguine assimilation of Adam, universal Man, shall see his blood shed by the very means of Adam: for it is in his universally reflected shadow, that HIM-the-Gods made the existence of Adam, universal Man. 7. And you, universal existence, be fruitful and multiply, propagate yourselves upon the Earth, and extend yourselves throughout it. 8. Then, the Being of beings, declaring His will to Noah and to the beings emanated from him, said to them: 9. Behold, according to my promise, I shall establish substantially my creative force in you, and in the posterity to be born of you, after you. 10. I shall establish it likewise in every soul of life that was with you, both volatile and quadruped; in all terrestrial animality, in all the beings finally issued from the Thebah, according to their animal and terrestrial nature. 11. I shall make it exist in you, this creative Law, in the corporeal order; so that the water of the great swelling shall no longer be able, as before, to break the corporeal form and destroy it, nor cause again a deluge which oppresses the Earth and degrades it entirely. 12. And He added, HIM-the-Gods: behold the characteristic sign of this creative Law which I establish between me and between you, and between every living soul: a Law forever inherent in you, throughout the ages of the immensity of time. 13. This bow that I have placed in the nebulous space, shall be the characteristic sign of this creative force existing between me and the Earth. 14. When I shall darken the Earth and cover it with clouds, this bow shall appear in the nebulous space. la. I shall remember this creative Law established between me and between you, and between every living soul, in every corporeity: and there shall be no new revolution of the waters of the great swelling, for the entire suppression of corporeal substance. 16. This bow, appearing in the nebulous space, I shall regard it in memory of the creative Law established for the immensity of time between the Being of beings and every soul of life, and every corporeal form existing upon the Earth. 17. Then, He said again, HIM-the-Gods: behold the sign of the creative force which I have made exist substantially between me and between every corporeal form existing upon the Earth.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.