Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1ADVERSAIRES ET DÉFENSEURS Aussi comprend-on facilement que des adversaires déterminés n’aient pas tardé à naître, cherchant à défigurer, par tous les moyens, le caractère des idées défendues et des défenseurs eux-mêmes. Je ne m’attarderai pas à réfuter les arguments invoqués par des feuilletonnistes peu instruits, bouddhistes d’opéra-comique, par des docteurs sans clientèle et jaloux des succès d’autrui, par tous les impuissants de l’intelligence et du travail, par tous les perroquets qui « sifflent bien, mais 11e chantent pas », suivant la remarque du fabuliste. Les chiffres sont faciles à établir : trente et un volumes de littérature et une pièce de théâtre, trente-cinq ouvrages scientifiques ont été produits depuis moins de six ans par ceux qui s’adonnent à l’étude de la Science occulte et de ses applications. Ajoutez à cela les encouragements donnés à ce mouvement par des esprits aussi éminents que M. Ad. Franck et vous comprendrez la cause de toutes les attaques dont nous sommes l’objet et qui ne cesseront pas de sitôt, espérons-le, un ennemi parlant d’une œuvre généralement dix fois plus qu’un ami, fût-il des plus intimes. Ce serait du reste faire preuve d’une certaine naïveté que d’attendre une protection ouverte de la masse des intellectuels. Lancés en avant à la recherche d’idées nouvelles, on peut nous comparer à des éclaireurs chargés d’explorer des régions inconnues et souvent d’essuyer les premiers le feu de l’ennemi. Les éclaireurs ne doivent compter que sur eux-mêmes, ils n’ont rien à attendre du gros de l’armée qui s’avance dans le lointain. Ce XXVII
2sont dos soldats sacrifiés d’avance, mais ils savent qu’on choisit les meilleurs soldats pour ce sacrifice, trop heureux si leur dévouement peut être de quelque utilité pour sauver la masse de leurs frères en marche derrière eux et pour donner à l’Humanité, une fois de plus, la victoire dans la lutte contre le Mal, contre l’Erreur et contre l’Injustice. Il NOTEE TRAVAIL Lorsqu’un homme indépendant, comprenant tout ce qu’on peut tirer de ces études, veut approfondir les données de la Science occulte, mille obstacles entravent la réalisation de son désir. Les livres les plus importants sont introuvables dans le commerce, il faut aller dans les bibliothèques publiques et là se briser au maniement des mots techniques et d’obscurités, insolubles si l’on consulte les encyclopédies contemporaines. Notre Traité élémentaire de Science occulte , fort incomplet, du reste, a eu quatre éditions depuis son apparition. Nous avons résolu de transformer ce petit volume en une sorte de recueil méthodique contenant, résumés, les ouvrages elles traités techniques qu’on ne peut se procurer que très difficilement. De là la grosseur de l’ouvrage présent. COMPOSITION DE CE VOLUME — PROCÉDÉS DE LECTURE Il fallait résoudre, dans la confection de ce volume, à la fois plusieurs problèmes. Ainsi les personnes qui désirent avoir une idée générale XXVIII —
3de la question doivent pouvoir satisfaire leur goût sans être dans l’obligation de parcourir d’un bout à l’autre les points les plus techniques de la Science occulte. D’autre part, ceux qui veulent approfondir un point particulier, Kabbale, Alchimie ou même Chiromancie, n’ont souvent ni le temps ni les moyens d’aller dans les bibliothèques et de prendre connaissance des traités spéciaux. Ajoutez à cela les gens pressés, obligés de faire rapidement un article ou d’exprimer une opinion qui s’efforce d’être précise, et vous comprendrez les difficultés qui se sont présentées dans la création de ce travail. Nous ne prétendons pas les avoir toutes résolues, mais nous avons fait de notre mieux, et nous allons indiquer comment nous nous y sommes pris à cet effet. Aux lecteurs en général nous avons consacré le gros texte, sauf les chapitres précédés du mot technique. Il suffit donc de lire le gros texte en sautant méthodiquement tous les chapitres ou passages en petit texte, pour éviter les questions trop abstraites ou trop spéciales et pour avoir une idée, en somme très complète, de la Science occulte et de son histoire. Aux étudiants de l’Occultisme nous fournissons une série de chapitres techniques en petit texte, qui représentent la reproduction ou le résumé d’ouvrages spéciaux devenus fort rares. Le Traité méthodique de Science occulte reproduit presque in extenso plus de dix de ces ouvrages qui coûtent (quand on les trouve) de douze à quinze francs en moyenne. L’analyse des travaux de Lenain et de Kircher à propos de la Kabbale, la traduction correcte de la Genèse, de XXIX —
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1ADVERSARIES AND DEFENDERS And so it is easily understood that determined adversaries were not slow to arise, seeking by every means to disfigure the character of the ideas defended and of the defenders themselves. I shall not linger to refute the arguments invoked by ill-informed serial-novelists, comic-opera Buddhists, by doctors without a clientele and envious of others' successes, by all the impotent of intelligence and of labor, by all the parrots who « whistle well, but 11e sing not », following the fabulist's remark. The figures are easy to establish: thirty-one volumes of literature and one stage play, thirty-five scientific works have been produced in less than six years by those who devote themselves to the study of occult Science and its applications. Add to this the encouragement given to this movement by minds as eminent as M. Ad. Franck's, and you will understand the cause of all the attacks of which we are the object and which will not cease anytime soon, let us hope — an enemy generally speaking of a work ten times more than a friend, were he among the closest. It would, moreover, show a certain naivety to expect open protection from the mass of intellectuals. Launched forward in search of new ideas, we may be compared to scouts charged with exploring unknown regions and often with being the first to face the enemy's fire. Scouts must count only on themselves; they have nothing to expect from the bulk of the army advancing in the distance. This XXVII
2are soldiers sacrificed in advance, but they know that the best soldiers are chosen for this sacrifice, only too happy if their devotion can be of some use in saving the mass of their brothers marching behind them, and in giving Humanity, once again, victory in the struggle against Evil, against Error, and against Injustice. OUR WORK When an independent man, understanding everything that can be drawn from these studies, wishes to deepen his knowledge of the data of occult Science, a thousand obstacles hinder the fulfillment of his desire. The most important books are nowhere to be found in the trade; one must go to the public libraries, and there break oneself against the handling of technical words and obscurities, insoluble if one consults the contemporary encyclopedias. Our Traité élémentaire de Science occulte, very incomplete, moreover, has had four editions since its appearance. We have resolved to transform this small volume into a kind of methodical compendium containing, in summary, the works and technical treatises that can be procured only with the greatest difficulty. Hence the bulk of the present work. COMPOSITION OF THIS VOLUME — METHODS OF READING In the making of this volume, several problems had to be resolved at once. Thus those persons who wish to have a general idea XXVIII —
3of the question must be able to satisfy their taste without being under the obligation of going, from one end to the other, through the most technical points of occult Science. On the other hand, those who wish to go deeply into a particular point — Kabbalah, Alchemy, or even Chiromancy — often have neither the time nor the means to go to libraries and acquaint themselves with the specialized treatises. Add to this the people in a hurry, obliged to write an article quickly or to express an opinion that strives to be precise, and you will understand the difficulties that presented themselves in the creation of this work. We do not claim to have resolved them all, but we have done our best, and we shall now indicate how we set about it. To readers in general we have devoted the large print, except for the chapters preceded by the word technical. It thus suffices to read the large print, methodically skipping all the chapters or passages in small print, in order to avoid questions that are too abstract or too specialized, and to have an idea, altogether very complete, of occult Science and its history. To students of Occultism we furnish a series of technical chapters in small print, which represent the reproduction or the summary of specialized works that have become very rare. The Traité méthodique de Science occulte reproduces almost in extenso more than ten of these works, which cost (when one finds them) an average of twelve to fifteen francs. The analysis of the works of Lenain and of Kircher on the subject of the Kabbalah, the correct translation of Genesis, of XXIX —
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.