Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
122. Or, Henoch, mouvement de contrition et sentiment de pénitence, suivit constamment les traces d ’Ælohim, Lui-les-Dieux, après cette génération, et il produisit d’autres êtres émanés. 23. Et le nombre de ses périodes lumineuses fut de cinq mutations temporelles, six décuples, et trois centaines de mutation. 24. Gomme il continua toujours à suivre les traces d ' Ælohim, LUi-les-Dieux, il cessa d’exister sans cesser d’être; car, l'Être des êtres le retira à lui. 25. Cependant Methoushalê, le trait de la mort, existait depuis sept mutations temporelles, huit décuples, et une centaine entière de mutation, lorsqu’il produisit l’existence de Lamech, le nœud qui lie la dissolution, et l’arrête. 2G. Or, Methoushalê exista encore, après cette génération, deux mutations temporelles, huit décuples, et sept centaines entières de mutation; et il produisit d’autres êtres émanés. 27. Ainsi, les périodes lumineuses de Methoushalê , l’émission de la mort, furent ensemble au nombre de neuf mutations temporelles, six décuples, et neuf centaines de mutation; et il passa. 28. Cependant Lamech, le flexible lien des choses, avait existé pendant deux mutations temporelles, huit décuples, et une centaine entière de mutation, lorsqu’il généra un fils. 29. Il lui assigna le nom même de Noé, le repos de la Nature élémentaire, en disant : celui-ci reposera notre existence, et allégera les travaux dont le poids insupportable accable nos facultés, à cause de l’Élément adamique dont Ihôah a maudit avec force le principe. 30. Or, Lamech exista encore, après avoir donné naissance à ce fils, cinq mutations temporelles, neuf décuples, et cinq centaines entières de mutation : et il généra d’autres êtres émanés. 31. Et le nombre total des périodes lumineuses de Lamech, le flexible lien des choses, fut de sept mutations temporelles, sept décuples, et sept centaines entières de mutation; et il passa. 32. Ainsi Noé , le repos de l’existence élémentaire, était le fils de cinq centuples de mutation temporelle ontologique, lorsqu’il produisit l’existence de Shem, ce qui est élevé et brillant, celle de Cham, ce qui est courbe et chaud, et celle de Japlieth, ce qui est étendu.
2La Mesure proportionnelle. v. 1. Mais c’était une suite nécessaire de la chute d 'Adam, et de la dissolution de cet Homme universel, que des formes sensibles et corporelles naquissent de ses divisions sur la face de la Terre, et en fussent abondamment produites. 2. Or, les êtres émanés d 'Ælohlm, LUi-les-Dieux, effluences spirituelles, ayant considéré ces formes sensibles, les trouvèrent agréables, et s'unirent comme à des facultés génératrices, à toutes celles qui leur plurent de préférence. 3. Cependant Ihôah avait dit : mon souffle vivifiant ne se prodiguera plus désormais durant l'immensité des temps, chez l’Universel Adam, dont la dégénérescence est aussi rapide que générale; puisqu’il est devenu corporel, ses périodes lumineuses ne seront plus qu’au nombre d’une centaine et de deux décuples de mutation temporelle. 4. Dans ce temps-là, les Néphiléens, les élus parmi les hommes, les Nobles, existaient sur la Terre; ils étaient issus de la réunion des effluences spirituelles aux formes sensibles, après que les êtres émanés de Lüi-les-Dieux eurent fécondé les productions corporelles de l’Universel Adam : c’étaient ces illustres Ghiboréens, ces héros, ces hyperboréens fameux, dont les noms ont été célèbres dans la profondeur des temps. 3. Alors Ihôah, considérant que la perversité d’Adam s’augmentait de plus en plus sur la Terre, et que cet être universel ne concevait plus que des pensées mauvaises, analogues à la corruption de son cœur, et portant avec elles la contagion du vice sur toute celte période lumineuse : 6. Renonça entièrement au soin conservateur qu’il donnait à l’existence de ce même Adam, sur la Terre, et se réprimant luimême en son cœur, il se le rendit sévère : 7. Disant : j’effacerai l’existence de cet Homme universel que j’ai créé, de dessus la face de l’Élément adamique; je l’effacerai depuis le règne hominal jusqu’au quadrupède, depuis le reptile jusqu’à l’oiseau des deux; car j’ai renoncé tout à fait au soin conservateur à cause duquel je les avais faits. 8. Noé seul, le repos de la Nature élémentaire, trouva grâce aux yeux de Ihôah.
39. Or, telles avaient été les générations caractéristiques de Noé : de Noé, principe intellectuel, manifestant la justice des vertus universelles dans les périodes de sa vie : de Noé, toujours occupé à suivre les traces d ’Ælohîm, iin-les-Dieux. 10. Noé, le repos de l’existence, avait généré une triade d’êtres émanés; Shem, l’élévation brillante; Cham, l’inclination obscure; et Japlieth , l’étendue absolue. 11. Ainsi donc, la Terre avilie, ravalée, se dégradait aux yeux de l’Etre des êtres, en se remplissant de plus en plus d’une ardeur ténébreuse et dévorante. 12. Et considérant la Terre, LUi-les-Dieux, il vit que sa dégradation avait pour cause l’avilissement de toute corporéité vivante, dont la loi s’y était dégradée. 13. Alors manifestant sa parole, il dit à Noé : le terme de toute corporéité vivante s’approche à mes yeux : la Terre s’est comblée d’une ardeur ténébreuse et dévorante qui la dégrade et l’avilit d’unè extrémité à l’autre : me voici, laissant naître de cette même dégradation, l’avilissement qu’elle entraîne et la destruction. 14. Fais-toi une Thebcih , une enceinte sympathique; fais-la d’une substance élémentaire conservatrice; compose-la de chambres et de caveaux de communication ; et lies-en la circonférence tant intérieure qu’extérieure, avec une matière corporisante et bitumineuse. 15. C’est ainsi que tu feras cette demeure mystérieuse, cette Thebah : tu lui donneras trois centuples de mesure-mère en longitude, cinq décuples en latitude, et trois décuples en solidité. 16. Selon la même mesure régulatrice, tu feras l'étendue orbiculaire de cette enceinte sympathique, en sa partie supérieure, accessible à la lumière et la dirigeant; tu mettras sa dilatation en la partie opposée; et tu feras les parties basses, doubles et triples. 17. Et me voici, moi-même, conduisant sur la Terre la grande intumescence des eaux pour y détruire et consumer entièrement toute substance corporelle possédant en soi le souffle des Vies : tout ce qui est sur la Terre, au-dessous des Cieux, expirera. 18. Mais je laisserai subsister ma force créatrice auprès de toi : et tu viendras en la Thebah, toi et tes fils, les êtres émanés de toi : et ta faculté volilive efficiente, et les facultés corporelles des êtres émanés de toi, ensemble toi. 19. Et tu feras aussi venir en la Thebah, en cette demeure mystérieuse, couple à couple, les êtres de toute existence, de toute forme, afin qu'ils continuent d’exister en toi : ils seront, tous ces êtres, mâle et femelle.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
122. Now, Henoch, movement of contrition and sentiment of penitence, constantly followed the traces of Elohim, HIM-the-Gods, after this generation, and he produced other emanated beings. 23. And the number of his luminous periods was five temporal mutations, six decuples, and three hundreds of mutation. 24. As he continued always to follow the traces of Elohim, HIM-the-Gods, he ceased to exist without ceasing to be; for, the Being of beings withdrew him unto Himself. 25. However Methoushalê, the trait of death, had existed for seven temporal mutations, eight decuples, and one entire hundred of mutation, when he produced the existence of Lamech, the knot which binds dissolution, and arrests it. 2G. Now, Methoushalê existed still, after this generation, two temporal mutations, eight decuples, and seven entire hundreds of mutation; and he produced other emanated beings. 27. Thus, the luminous periods of Methoushalê, the emission of death, were together in number nine temporal mutations, six decuples, and nine hundreds of mutation; and he passed on. 28. However Lamech, the flexible bond of things, had existed for two temporal mutations, eight decuples, and one entire hundred of mutation, when he generated a son. 29. He assigned to him the very name of Noah, the rest of elementary Nature, saying: this one shall give rest to our existence, and shall lighten the labors whose unbearable weight overwhelms our faculties, because of the adamic Element which Ihôah has forcefully cursed in its principle. 30. Now, Lamech existed still, after having given birth to this son, five temporal mutations, nine decuples, and five entire hundreds of mutation: and he generated other emanated beings. 31. And the total number of the luminous periods of Lamech, the flexible bond of things, was seven temporal mutations, seven decuples, and seven entire hundreds of mutation; and he passed on. 32. Thus Noah, the rest of elementary existence, was the son of five centuples of ontological temporal mutation, when he produced the existence of Shem, that which is elevated and brilliant, that of Cham, that which is curved and hot, and that of Japheth, that which is extended.
2The Proportional Measure. v. 1. But it was a necessary consequence of Adam's fall, and of the dissolution of this universal Man, that sensible and corporeal forms should be born of his divisions upon the face of the Earth, and be abundantly produced from them. 2. Now, the emanated beings of Elohim, HIM-the-Gods, spiritual effluences, having considered these sensible forms, found them pleasing, and united themselves as to generative faculties, to all those that pleased them by preference. 3. However Ihôah had said: my vivifying breath shall no longer be lavished henceforth throughout the immensity of the ages, upon universal Adam, whose degeneration is as rapid as it is general; since he has become corporeal, his luminous periods shall no longer number more than one hundred and two decuples of temporal mutation. 4. In that time, the Nephileans, the elect among men, the Nobles, existed upon the Earth; they were issued from the union of spiritual effluences with sensible forms, after the emanated beings of HIM-the-Gods had fecundated the corporeal productions of universal Adam: these were those illustrious Ghiboreans, these heroes, these famous hyperboreans, whose names have been celebrated in the depth of ages. 3. Then Ihôah, considering that Adam's perversity increased more and more upon the Earth, and that this universal being conceived nothing but evil thoughts, analogous to the corruption of his heart, and carrying with them the contagion of vice throughout this whole luminous period: 6. Renounced entirely the conservative care He gave to the existence of this same Adam, upon the Earth, and repressing Himself within His own heart, He made it stern toward him: 7. Saying: I shall efface the existence of this universal Man whom I have created, from the face of the adamic Element; I shall efface it from the hominal kingdom down to the quadruped, from the reptile up to the bird of the heavens; for I have renounced entirely the conservative care for the sake of which I had made them. 8. Noah alone, the rest of elementary Nature, found grace in the eyes of Ihôah.
39. Now, such had been the characteristic generations of Noah: of Noah, intellectual principle, manifesting the justice of universal virtues throughout the periods of his life: of Noah, always occupied in following the traces of Elohim, HIM-the-Gods. 10. Noah, the rest of existence, had generated a triad of emanated beings; Shem, the brilliant elevation; Cham, the obscure inclination; and Japheth, the absolute extension. 11. Thus then, the Earth, debased, degraded, was degrading itself in the eyes of the Being of beings, filling itself more and more with a dark and devouring ardor. 12. And considering the Earth, HIM-the-Gods, He saw that its degradation had for its cause the debasement of all living corporeity, whose law had degraded itself there. 13. Then declaring His word, He said to Noah: the end of all living corporeity approaches before my eyes: the Earth has filled itself with a dark and devouring ardor which degrades it and debases it from one extremity to the other: behold me, letting be born of this same degradation, the debasement it entails and destruction. 14. Make for yourself a Thebah, a sympathetic enclosure; make it of an elementary conservative substance; compose it of chambers and vaults of communication; and bind its circumference, both inner and outer, with a corporizing and bituminous matter. 15. Thus shall you make this mysterious dwelling, this Thebah: you shall give it three centuples of mother-measure in longitude, five decuples in latitude, and three decuples in solidity. 16. According to the same regulating measure, you shall make the orbicular extent of this sympathetic enclosure, in its upper part, accessible to light and directing it; you shall place its dilation in the opposite part; and you shall make the lower parts, double and triple. 17. And behold me, myself, bringing upon the Earth the great swelling of the waters to destroy there and consume entirely every corporeal substance possessing in itself the breath of the Lives: all that is upon the Earth, beneath the Heavens, shall expire. 18. But I shall let my creative force subsist beside you: and you shall come into the Thebah, you and your sons, the beings emanated from you: and your efficient volitive faculty, and the corporeal faculties of the beings emanated from you, together with you. 19. And you shall also bring into the Thebah, into this mysterious dwelling, couple by couple, beings of every existence, of every form, so that they may continue to exist within you: they shall be, all these beings, male and female.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.