Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1973 — les connaissances de l’antiquité. Au-dessus de toutes les sectes, audessus de toutes les querelles, au-dessus de toutes les erreurs se dresse le Sphinx immobile qui répond par un troublant : Que suisje? aux ignorants qui blasphèment la Science. Les temples peuvent être détruits, les livres peuvent disparaître sans que les hautes connaissances acquises par les anciens puissent être oubliées. Le sphinx reste et il suffit. 974
2Symbole de l'Unité, il résume en lui les formes les plus étrangères l’une à l’autre. Symbole de la Vérité, il montre la raison de toutes les erreurs dans ses contrastes mêmes. Symbole de l’Absolu, il manifeste le Quaternaire mystérieux. Ma religion seule est vraie, crie le fanatique chrétien. La vôtre est l’œuvre d’un imposteur, la mienne seule vient de Dieu, répond le Juif. Tous vos livres saints sont des copies de notre Révélation, s’écrie l’Indou. Toutes les religions sont des mensonges, rien n’existe en dehors de la Matière, les principes de tous les cultes viennent de la contemplation des astres, la Science seule est vraie, soutient le Savant moderne. Et le sphinx se dresse au-dessus de toutes les disputes, immobile, résumé de l’Unité de tous les cultes, de toutes les Sciences. Il montre au chrétien l’Ange, l’Aigle, le Lion et le Taureau qui accompagnent les évangélistes ; le Juif y reconnaît le songe du Juif Ezéchiel ; l’Indou, les secrets d’Adda Nari, et le savant allait passer dédaigneux quand il retrouve sous tous ces symboles les lois des quatre forces élémentaires, Magnétisme, Electricité, Chaleur, Lumière. Indécis sur sa marche dans la vie, le futur initié interroge le sphinx et le sphinx parle : Regarde-moi, dit-il, j’ai une tête humaine dans laquelle siège la Science, comme te l’indiquent les ornements de l’initié qui la décorent. La Science conduit ma marche dans la vie, mais, seule, elle est d’un faible secours. J’ai des griffes de Lion à mes quatre membres ; je suis armé pour l’action, jè me fais place à droite et à gauche, en avant et en arrière, rien ne résiste à mes griffes guidées par ma tête, rien ne résiste à l’Audace conduite par la Science. Mais ces pattes ne sont aussi solides que parce qu’elles sont greffées sur mes flancs de Taureau. Quand une fois j’ai entrepris une action, je poursuis mon but laborieusement, avec la patience du bœuf qui trace le sillon. Dans les moments de défaillance, quand le découragement est près de m’envahir, quand ma tête ne se sent plus assez forte pour diriger mon être, j’agite mes ailes d’aigle. Je m’élève dans le domaine de l’intuition, je lis dans le Cœur du Monde les secrets
3— 975 — de Ja Vie universelle, puis je reviens continuer mon œuvre en silence. Ma tête te recommande de Savoir Mes griffes — d’ Oser Mes flancs — de Vouloir Mes ailes — de Se Taire Suis mes conseils et la vie te paraîtra juste et belle. Le front d’homme du Sphinx parle d'intelligence; Ses mamelles d'amour, ses ongles de combat; Ses ailes sont la Foi, le Rêve et l’Espérance. Et. ses tlancs de Taureau le travail d’ici- bas./ Si tu sais travailler, croire, aimer, te défendre, Si par de vils besoins tu n’es pas enchaîné, Si ton cœur sait vouloir et ton esprit comprendre, Roi de Thèbes, salut, te voilà couronné 1 ! TÊTE AILES FLANCS PATTES PATTES Dans ce symbole de sphinx deux grandes oppositions se montrent : En avant; La Tète (la Science ) s’oppose aux Pattes (l’.lndace ). En arrière ; Les Flancs ( Travail ) s’opposent également aux Pattes [Audace). Entre les deux existe V intuition [aides) qui les règle. L’audace dans son action agira d'une manière efficace (pattes de devant) si la Science la domine toujours assez pour la guider. (TÊTE) L’audace dans les études sera couronnée de succès (pattes de derrière) si elle se laisse conduire par le Travail et la Persévérance. (tlancs de Taureau) Enfin les excès dans l’Action ou dans l’Étude doivent être tempérés par l’usage de l’imagination (ailes d’aigle). 1. Eliphas Levi, Fables et Symboles. 976 — Une autre opposition apparaît, c est celle du Haut et du Bas harmonisés par le Milieu. HAUT — TÊTE AILES MILIEU — FLANCS DE TAUREAU BAS — PATTES DE DEVANT PATTES DE DERRIERE + ~
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1973 — the knowledge of antiquity. Above all sects, above all quarrels, above all errors, there stands the motionless Sphinx, which answers with a disturbing 'What am I?' to the ignorant who blaspheme Science. Temples may be destroyed, books may vanish, without the lofty knowledge acquired by the ancients being able to be forgotten. The sphinx remains, and it suffices. 974
2Symbol of Unity, it sums up within itself forms most foreign to one another. Symbol of Truth, it shows the reason for every error in its very contrasts. Symbol of the Absolute, it manifests the mysterious Quaternary. 'My religion alone is true,' cries the Christian fanatic. 'Yours is the work of an impostor; mine alone comes from God,' answers the Jew. 'All your holy books are copies of our Revelation,' exclaims the Hindu. 'All religions are lies; nothing exists outside of Matter; the principles of every cult come from the contemplation of the stars; Science alone is true,' maintains the modern Scholar. And the sphinx rises above all these disputes, motionless, the summation of the Unity of every cult, of every Science. It shows the Christian the Angel, the Eagle, the Lion and the Bull that accompany the evangelists; the Jew recognizes in it the dream of the Jew Ezekiel; the Hindu, the secrets of Adya Nari; and the scholar was about to pass by disdainfully when he finds again, beneath all these symbols, the laws of the four elemental forces: Magnetism, Electricity, Heat, Light. Uncertain of his path in life, the future initiate questions the sphinx, and the sphinx speaks: 'Look at me,' it says, 'I have a human head, in which Science resides, as the ornaments of the initiate that adorn it indicate to you. Science directs my course through life, but, alone, it is of feeble help. I have Lion's claws on my four limbs; I am armed for action; I clear my way to the right and to the left, forward and backward; nothing resists my claws guided by my head; nothing resists Audacity led by Science. But these paws are as solid as they are only because they are grafted upon my Bull's flanks. Once I have undertaken an action, I pursue my goal laboriously, with the patience of the ox that traces the furrow. In moments of faintness, when discouragement is close to overwhelming me, when my head no longer feels strong enough to direct my being, I beat my eagle's wings. I rise into the domain of intuition; I read in the Heart of the World the secrets
3— 975 — of universal Life; then I return to continue my work in silence. My head bids thee to Know My claws — to Dare My flanks — to Will My wings — to Keep Silent Follow my counsels and life will seem to thee just and beautiful. The human brow of the Sphinx speaks of intelligence; Its breasts of love, its claws of combat; Its wings are Faith, Dream and Hope. And its Bull's flanks, the labor of this world below. If thou knowest how to work, believe, love, defend thyself, If thou art not enchained by base needs, If thy heart knows how to will and thy mind to understand, King of Thebes, hail, thou art crowned 1! HEAD WINGS FLANKS PAWS PAWS In this symbol of the sphinx two great oppositions appear: In front: The Head (Science) is opposed to the Paws (Audacity). Behind: The Flanks (Labor) are likewise opposed to the Paws (Audacity). Between the two exists Intuition (wings), which regulates them. Audacity, in its action, will act effectively (front paws) if Science always dominates it enough to guide it. (HEAD) Audacity in study will be crowned with success (hind paws) if it lets itself be led by Labor and Perseverance. (Bull's flanks) Finally, excesses in Action or in Study must be tempered by the use of the imagination (eagle's wings). 1. Éliphas Lévi, Fables et Symboles. 976 — Another opposition appears: that of the Above and the Below, harmonized by the Middle. ABOVE — HEAD WINGS MIDDLE — BULL'S FLANKS BELOW — FRONT PAWS HIND PAWS + ~
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.