Fetching
One moment.
1Voilà la loi progressive & numérique des a&es sensibles , généraux & particuliers des facultés créatrices universelles. On y voit comment les choses deviennent physiques & grossieres , à me* dure qu’elles descendent : on y voit d’où viennent les disputes des Philosophes , qui ont prétendu , les uns , que tout venoit de l’eau ; les autres , du feu ; les autres , du mercure ou de la terre. Chacun d’eux a eu raison , & tout dépend du degré de la progression , auquel ils se sont arrêtés. 11 y a aussi une loi ascendante , par laquelle les émanations de ces facultés remontent à leur Principes générateur , & cette loi est l’inverse de la première : mais agissant circulairement l’une & l’autre , elles se succedent sans se nuire , & elles opèrent de concert , félon la raison double qui constitue le temps. Par cette loi ascendante la forme solide & terrestre disparoît , en se liquéfiant ou devenant eau ; l’eau se volatilise & disparoît , étant dévorée par le feu élémentaire ; le feu élémentaire disparoît , rentrant dans son feu principe , dont l’action vorace , mais invisible , est démontrée Naturel. 145 montrée par celle du feu élémentaire lui-même, qui consume fous nos yeux tous les objets qu'il a produits.
2Les forces descendantes & amendantes des facultés créatrices universelles , étant perpétuellement en aélion devant nous f nous pouvons donc toujours découvrir la source d’où les choses proviennent , & où elles doivent rentrer : car chacun des degrés que nous venons d’observer , est comme un sanai qui éclaire les points supérieurs & inférieurs , au milieu desquels il est placé dans la progression circulaire. Mais considérons ces objets élémentaires dans la classe terrestre : quoique nous n’y puiflioris pas atteindre leur Principe générateur , nous pouvons au moins en appercevoir & en admirer les loix. En effet , si l’on contemple les corps & les élémens , dans leurs faits & dans leurs asses temporels terrestres , on y pourra reconnoître une image de I’a&ivité continue de ces facultés créatrices universelles , par cet état perpétuel d’effluves & de transpirations , où sont à la fois les Etres de toutes les claftbs de notre région. On verra que parmi les trois élémens , le feu monte y la terre cefcend , & l’eau parcourt la ligne horizontale f pour nous apprendre que 1 acK 146 Tableau tion des facultés supérieures, dont les élémens sont les organes , remplit & mesure toute l’étendue de la circonférence universelle. Si nous considérons les propriétés des trois régnés , nous y trouverons l’indice des Pouvoirs cachés , dont ils sont l’emblème & l’expression.
3L’or y par son étonnante du&ilité , nous indique la prodigieuse extension des forces de la Nature, qui par des efforts infinis transmet ses vertus jusqu’aux Etres les plus éloignés & établit par - là une correspondance universelle. Les plantes absorbent toutes les vapeurs impures de l’atmosphere ; & en les combinant avec leurs émanations , elles les dissolvent , & nous les renvoient avec des qualités moins malfaisantes , pour nous enseigner de nouveau , & physiquement , que l’existence de tous les Etres de la Nature n’a pour but que de tempérer les maux & les désordres. ' Si les plantes produisent des effets différents pendant la nuit , ou même pendant le jour , lorsqu’elles ne sont pas exposées aux rayons du Soleil , c’est que tenant parmi les trois régnés } le même rang que l’eau parmi les trois élémens, elles sont particuliérement, comme l’eau, un type double , & elles peuvent montrer alternativement les effets avantageux opérés par un Agent qui ©fl en afpeél de son Principe de réa&ion t Naturel. • *47 & les effets funestes auxquels est réduit celui qui en est séparé. Quant au régné animal , on y voit une repré - sentation a£five de la célérité avec laquelle la vie du grand Etre, se communique à toute la chaîne de ses productions par ce mouvement rapide & un , qui transmet à la fois l’a&ion du fàng dans toutes les artères , & qui n’a besoin d’aucune ^rognsffton , ni d’aucun intervalle pour passer du centre aux extrémités les plus éloignées.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Such is the progressive & numerical law of the sensible acts, general & particular, of the universal creative faculties. One sees there how things become physical & gross in proportion as they descend: one sees there whence come the disputes of the Philosophers, who have maintained, some that all came from water, others from fire, others from mercury or from earth. Each of them was right, & all depends upon the degree of the progression at which they stopped. 11 there is also an ascending law, by which the emanations of those faculties remount to their generating Principle, & this law is the inverse of the first: but both acting circularly, they succeed one another without hindering one another, & they operate in concert, according to the double reason which constitutes time. By this ascending law the solid & terrestrial form disappears, liquefying itself or becoming water; the water volatilises itself & disappears, being devoured by the elementary fire; the elementary fire disappears, re-entering its fire as principle, whose voracious but invisible action is demonstrated Natural. 145 by that of elementary fire itself, which consumes before our eyes all the objects it has produced.
2The descending & ascending forces of the universal creative faculties, being perpetually in action before us, we may therefore always discover the source whence things proceed, & whither they must return: for each of the degrees we have just observed is like a beacon which lights the points superior & inferior in the midst of which it is placed in the circular progression. But let us consider these elementary objects in the terrestrial class: although we cannot there attain their generating Principle, we can at least perceive & admire its laws. In effect, if one contemplates bodies & the elements in their facts & in their temporal terrestrial acts, one may recognise there an image of the continual activity of those creative faculties, by that perpetual state of effluvia & of transpirations in which are at once the Beings of all the classes of our region. One will see that among the three elements, fire rises, earth descends, & water traverses the horizontal line, to teach us that 1 the ac 146 Tableau tion of the superior faculties, of which the elements are the organs, fills & measures the whole extent of the universal circumference. If we consider the properties of the three kingdoms, we shall find there the indication of the hidden Powers of which they are the emblem & the expression.
3Gold, by its astonishing ductility, indicates to us the prodigious extension of the forces of Nature, which by infinite efforts transmits its virtues even to the most distant Beings & establishes thereby a universal correspondence. Plants absorb all the impure vapours of the atmosphere; & in combining them with their emanations, they dissolve them, & send them back to us with qualities less noxious, to teach us anew, & physically, that the existence of all the Beings of Nature has for its object only to temper ills & disorders. If plants produce different effects during the night, or even during the day when they are not exposed to the rays of the Sun, it is that, holding among the three kingdoms the same rank as water among the three elements, they are particularly, like water, a double type, & they may show alternately the advantageous effects worked by an Agent which is in aspect of its Principle of reaction, Natural. • *47 & the fatal effects to which he is reduced who is separated from it. As to the animal kingdom, one sees there an active representation of the celerity with which the life of the great Being communicates itself to the whole chain of his productions by that movement rapid & one which transmits at once the action of the blood into all the arteries, & which needs no progression, nor any interval, to pass from the centre to the most distant extremities.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.