Fetching
One moment.
1Bornons-nous donc à remarquer que îe pre^ mïer travail que l’homme intellectuel ait à faire , après avoir séparé & dégagé péniblement ses propres vertus ensevelies fous les ruines de son trône , c’est de s’unir à celles de l’Etre le plus voisin de lui y où à celles de 1-a Terre ; & de même que l’homme corporel enfant ell obligé pendant un temps de tirer sa subsistance du lait de la femme 9 de même l’homme intellectuel est obligé de commencer par la Terre , à recouvrer les lumières qu’il a perdues & qui sont aujourd'hui subdivisées pour lui dans toutes les régions ; car la Terre Æjft la mere & la racine de l’Univers. Toutes les loix physiques & intellectuelles que nous venons de présenter sur la marche nécessaire de l’homme dégradé , lui sont fl naturelles , que dans l’ordre humain même , l’homme temporel les met tous les jours en aCtion ; & démontre sans cesse cette activité essentielle à notre Etre , quoiqu’il se trompe fî souvent sur ce qui devroit en. être l’objet. Quand l’homme ambitieux & avide cherche avec tant d’ardeur à se distinguer de ses semblables ; quand les hommes privés &c les Souverains reculent les limites de leurs Domaines & de leur empire y & voudroient les porter jusqu’aux extrémités du Monde , ils ne sont que suivre , d’une maniéré fausse, la loi de leur nature, quirépugneÏ2I
2Na t u r s l: à des bornes & à des entraves ; c’est-à-dire , qu ils représentent ce que l’homme vrai devroit faire f en reportant jusqu’aux confins de son domaine , ces bornes physiques & matérielles qui auroient dû toujours conserver relativement à lui leur distance naturelle. C’est même cette loi ineffaçable , qui opérant avec toute son intégrité sur les enfans, leur donne cette aftivité tumultueuse , cette impulsion destructive que les hommes peu réfléchis taxent de vice & de méchanceté , tandis qu’elle n’est que l’esset de 1 opposition nécessaire qu’un Etre vrai & universel doit éprouver de la part de tous les objets faux & rétrécis avec lesquels il est emprisonné. Quand, d’un autre côté, l’homme curieux > l’homme industrieux cherche à rassembler autour de lui les productions précieuses de la Nature ' qu’il ne craint point de se transporter jusqu’aux lieux les plus éloignés , pour en rapporter des raretés de toute espece , & les réunir fous ses yeux ; quand le savant Naturaüfte fait voyager sa pensée dans tous les climats ; qu’il poursuit toutes les découvertes , & qu’il impose par-là une forte de tribut universel sur la Nature terrestre ; quand enfin le Chymiffe cherche par la deflruétion des enveloppes des corps , à pénétrer jusques aux Principes auxquels ils doivent l’existence , tous ces travaux ne sont que l’image 122 Tableau
3de ce que l’homme doit faire ici-bas ; & lui enseignent qu’il est deftinéà rapprocher de lui toutes les parties de son empire. II est donc vrai qu’après avoir reçu dans un lieu ténébreux une enveloppe grossiere , après avoir rallié en lui les forces intellectuelles qui lui sont propres , l’homme a encore à multiplier ces mêmes forces , en les réunifiant à celles qui sont extérieures à lui ; il a , dis-je, à recueillir les vertus de tous les régnés terrestres ; à distinguer toutes les especes de chaque régné , & meme les caractères particuliers de chaque individu ; il z enfin à scruter jusqu’aux entrailles de la Terre , pour y apprendre à connoître les désordres qui sont l’horreur & la honte de notre triste demeure y lesquels nous sont indiqués soit par les métaux qui n’ont point à' huile , soit par la fureur des volcans y soit par le grand nombre à' insectes & à' animaux malfaisans & vénéneux , qui sont bannis de dessus la terre , & se cachent dans ses gouffres , comme si le jour leur étoit interdit. Et c’est ici où les travaux de l’homme dans son séjour terrestre , se peignent avec toute leur âpreté ; car, en rappellant l’exemple temporel de l’homme avide, ambitieux, curieux y industrieux & adonné aux sciences vulgaires , on voit les énormes obstacles , qu’il doit journellement rencontrer avant de pouvoir facisfaire ses desirs» Naturel. 123
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Let us confine ourselves then to remarking that the first labour which intellectual man has to do, after having painfully separated & disengaged his own virtues buried beneath the ruins of his throne, is to unite himself to those of the Being nearest to him, or to those of 1-the Earth; & just as corporeal man as a child is obliged for a time to draw his subsistence from the milk of the woman 9, so likewise intellectual man is obliged to begin by the Earth to recover the lights he has lost & which are today subdivided for him throughout all the regions; for the Earth is the mother & the root of the Universe. All the physical & intellectual laws which we have just set forth upon the necessary course of degraded man are so natural to him that even in the human order temporal man puts them daily into action; & demonstrates unceasingly that activity essential to our Being, though he deceives himself so often upon what ought to be its object. When ambitious & greedy man seeks with so much ardour to distinguish himself from his fellows; when private men & Sovereigns push back the limits of their Domains & of their empire, & would carry them to the extremities of the World, they do but follow, in a false manner, the law of their nature, which is repugnantÏ2I
2Natural. to bounds & to fetters; that is to say, that they represent what true man ought to do, in carrying back to the confines of his domain those physical & material bounds which ought always to have preserved relatively to him their natural distance. It is even this ineffaceable law which, operating with all its integrity upon children, gives them that tumultuous activity, that destructive impulse which men little reflective tax as vice & as wickedness, whereas it is but the effect of 1 the necessary opposition which a Being true & universal must undergo on the part of all the objects false & narrowed with which he is imprisoned. When, on another side, the curious man, the industrious man seeks to gather about him the precious productions of Nature; when he does not fear to transport himself to the most distant places to bring back thence rarities of every kind, & to reunite them under his eyes; when the learned Naturalist makes his thought travel through all the climates; when he pursues all the discoveries, & thereby imposes a kind of universal tribute upon terrestrial Nature; when in short the Chemist seeks, by the destruction of the envelopes of bodies, to penetrate even to the Principles to which they owe existence, all these labours are but the image 122 Tableau
3of what man must do here below; & teach him that he is destined to bring near to him all the parts of his empire. It is therefore true that, after having received in a shadowy place a gross envelope, after having rallied in himself the intellectual forces which are proper to him, man has still to multiply those same forces by reuniting them to those which are exterior to him; he has, I say, to gather the virtues of all the terrestrial kingdoms; to distinguish all the species of each kingdom, & even the particular characters of each individual; he has in short to search even to the entrails of the Earth, to learn there to know the disorders which are the horror & the shame of our sad dwelling, which are indicated to us either by the metals which have no oil, or by the fury of volcanoes, or by the great number of insects & of animals noxious & venomous, which are banished from upon the earth, & hide themselves in its gulfs, as if the day were forbidden them. And it is here that the labours of man in his terrestrial sojourn paint themselves with all their harshness; for, in recalling the temporal example of greedy, ambitious, curious, industrious man & given over to the vulgar sciences, one sees the enormous obstacles which he must daily encounter before being able to satisfy his desires. Natural. 123
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.