Fetching
One moment.
1Siemens terrestres qui ont servi de principes à tous les corps ; (.'Unions que le crime avoit infects , & par eux toute la nature : élémens qui avoient été fouillés de nouveau par les prévarications des premières postérités de l’homme , & dont les Elus précédens , quelques virtue’squ’ils fulfent , n’avoient pu compléter la purification. En effet , l’unité ternaire qui avoit tout produit , ne pouvoit tout rétablir que par le même nombre : mais avec cette différence , qu’agissant alors (ur les choses composées , elle ne pouvoit procéder que par des a&ions diftinêîes ; au lieu que dans l’origine , opérant sur les Principes mêmes , elle avoit tout produit dans un seul fait. Après avoir régénéré les trois bases fondamentales de la Nature , il falloit régénérer les vertus qui lui fervent de mobile & de réa&ion : il fallcit rendre à tous ces mobiles invisibles , l’a&ivité qu’ils avoient perdue par la criminelle r.égli~ gen e de l’homme , qui , chargé de présider à leur harmonie , en avoit la:ffé altérer la pureté & la justesse ; ou plutôt il falloit détruire tous les obstacles que le crime de l’homme avoit laissé naître près de ces mobiles , dans toutes les parties de l’Univers. Ce sont -là ces barrières tenibles que toure sa postérité doit franchir avant de rentrer dam. le séjour de la lumière i ce sont-là ces
2Naturel'. 179 ces différentes fufpen fions qui se présentent à la pensée comme inévitables pour l’homme , après qu’il sera séparé de sa forme sensible. C’est: donc sur ces barrières invisibles que le Réparateur à du étendre ses vertus. Par le droit dont il etoit dépositaire , il a pu en faciliter tellement l’accès , que tous ceux qui y étoient arrêtés depuis l’origine du désordre , & tous ceux qui n’en avoient point encore approché , se fortifiant de ces mêmes vertus , puissent aujourd’hui surmonter ces obstacles sans péril , comme portant de nouveau sur eux le même carachre , & le même nom qui devoit autrefois leur faire ouvrir toutes les enceintes , & leur procurer , au milieu des plus terribles malfaiteurs , le respest: &' la sécurité. “ Les vertus de ces mobiles supérieurs sont retracées & miles sensiblement en action par les sept Astres Planétaires. Ce sont elles dont il est question , dans l’ouvrage déjà cité , fous l’allégorie des sept arbres , & de l’échelle géographique de l’homme. Elles sont les organes du nombre quaternaire , dont la force & l’existence sont démontrées par les quatre especes d’astres qui composent la région céleste , savoir les Planètes , les Satellites , les Cometes , & les Etoiles fixes “ Comme telles , elles sont du plus grand prix pour l’homme. Ce sont-là en effet ces colonnes Ç M 2 ) puissantes îSo Table a ü
3puissantes qui dévoient lui servir de rempart * & qui ont été pour lui l’obstacle le plus redoutable , jusqu’à ce qu’une main bienfaisante soit venue l’aider à le vaincre. Ce sont-là les sept portes de la science , qui ne peuvent être ouvertes que par celui qui possede la double clef quaternaire. Ce sont-là les septs dons qui depuis le crime ont été retirés aux hommes , <5t qui néanmoins circulant sans cesse autour de nous , sans que nous en jouissions , ont fait dire que le Julie même péchoit sept fois par jour , félon la vraie définition du mot Péché ; c’est par ce nombre que les murs de Jéricho furent renverfis ; c’est: par ce nombre que fut guérie la lepre de Naaman. Ce sont enfin les sept types de ces sept actions que les Traditions hébraïques nous représentent comme ayant dirigé & complété l’origine des choses ; & comme devant , pendant leur durée , servir des colonnes au Temple que l’homme âuroit dû occuper dans l’Univers. ei Car , depuis le crime , ces sept Types demeuroient comme sans a&ion , attendant celui qui devoit les ranimer. Dès qu’il a paru , ils ont repris la vie ; & se reproduisant dans leurs propres Vertus , comme Dieu même , iis ont dès-lors manifesté leur acle sensible. La première puissance de cette manifestation étant désïgnée par le nombre Naturel . i8i
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1terrestrial Elements which have served as principles to all bodies; elements which the crime had infected, & by them all nature: elements which had been defiled anew by the prevarications of the first posterities of man, & whereof the preceding Elect, virtuous as they were, had not been able to complete the purification. In effect, the ternary unity which had produced all could re-establish all only by the same number: but with this difference, that acting then upon composed things, it could proceed only by distinct actions; whereas in the origin, operating upon the Principles themselves, it had produced all in a single fact. After having regenerated the three fundamental bases of Nature, it was necessary to regenerate the virtues which serve it as mover & as reaction: it was necessary to restore to all those invisible movers the activity they had lost by the criminal negligence of man who, charged to preside over their harmony, had let the purity & the justness of it be altered; or rather it was necessary to destroy all the obstacles which the crime of man had let be born near those movers, in all the parts of the Universe. These are those terrible barriers which all his posterity must overleap before re-entering the abode of the light; these are those
2Naturel'. 179 those different suspensions which present themselves to the thought as inevitable for man, after he shall be separated from his sensible form. It is then upon those invisible barriers that the Repairer must have extended his virtues. By the right whereof he was depositary, he was able so to facilitate the access of them that all those who had been arrested there since the origin of the disorder, & all those who had not yet approached them, fortifying themselves with those same virtues, might to-day surmount those obstacles without peril, as bearing anew upon them the same character & the same name which was formerly to make all the enclosures be opened to them, & to procure them, in the midst of the most terrible malefactors, respect & security. "The virtues of those superior movers are retraced & put sensibly into action by the seven Planetary Stars. It is they which are in question, in the work already cited, under the allegory of the seven trees, & of the geographical ladder of man. They are the organs of the quaternary number, whose force & existence are demonstrated by the four species of stars which compose the celestial region, to wit the Planets, the Satellites, the Comets, & the fixed Stars." "As such, they are of the greatest price for man. These are in effect those columns Ç M 2 ) puissantes îSo Table a ü
3powerful which were to serve him as rampart, & which have been for him the most redoubtable obstacle, until a beneficent hand came to help him to vanquish it. These are the seven gates of science, which can be opened only by him who possesses the double quaternary key. These are the seven gifts which since the crime have been withdrawn from men, <5t which nevertheless, circulating without cease about us, without our enjoying them, have made it be said that the Just Man himself sinned seven times a day, according to the true definition of the word Sin; it is by that number that the walls of Jericho were overthrown; it is by that number that the leprosy of Naaman was healed. These are finally the seven types of those seven actions which the Hebraic Traditions represent to us as having directed & completed the origin of things; & as having, during their duration, to serve as columns to the Temple which man ought to have occupied in the Universe. "For since the crime those seven Types remained as without action, awaiting him who was to reanimate them. So soon as he appeared, they took life again; & reproducing themselves in their own Virtues, like God himself, they have thenceforth manifested their sensible act. The first power of that manifestation being designated by the number Naturel . i8i
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.