Fetching
One moment.
1Des mers à traverser , des précipices à franchir , des Nations entières à réduire , des intempéries de tout genre à éprouver , des régions impures à parcourir y des privations & des lenteurs à subir par les retards & les variétés des faisons ; voilà l’état journalier de l’homme intesse&uel , dont l’homme temporel est l’image. Ce qui rend ces travaux si imposans , c’est: que si l’homme laisse écouler en vain le nombre de temps accordé pour les accomplir , il lui faut un fécond nombre de temps plus considérable , plus pénible que le premier ,• attendu qu’il a alors & la première & la fécondé force à acquérir. Si pendant ce fécond nombre de temps , ce malheureux homme ne remplit pas mieux la tâche qu’il ne l’a fait dans le premier, il en faut nécefiaiiement un troisieme encore plus rigoureux que les deux autres, & ainsi de fuite, ians qu’on puisse fixer d’autres termes à ses maux , que ceux qu’il leur fixera lui— même , en sacrifiant toutes les remAîquifontenlui. S’il dérobe une partie de l’holocauste , celui qui le reçoit , lui retient aussi une partie de la récompense , jusqu’à ce qu’il se soumette à payer sans réserve un tribut qu’il ne peut rendre efficace & complet, qu’en y faisant contribuer tout son Etre. Cependant ce tribut , ce sacrifice , cette œuvre enfin, l’homme n’a que le moment de sa vie corÏ24 T A B I E A U
2porelle pour le déterminer ; car la vie terrestre est la matrice de l’homme futur ; & de même que les Etres corporels apportent & conservent sur cette terre , la forme , le sexe & les autres lignes qu’ils ont puissés dans le sein de leur mere ,• de jnême l’homme portera dans une autre terre , le plan , la firuclure , la maniéré d’être qu’il se sera fixée lui-même pendant son séjour ici-bas. S’il en parcourt inutilement l’intervalle , loin de se revivifier y il ne fait que de se rendre ihhabile à connoître jamais la vie , comme ces plantes maigres & viciées , qui non-seulement voient palier en vain sur elles les rayons du soleil , mais qui ne sont que se dessecher d’autant plus à sa chaleur , & perdre le peu de fuc qui leur restoit pour s’améliorer & devenir fertiles. Tels sont les dangers qui nous menacent , depuis la corruption & la chute du premier coupable tel est; l’état de l’homme dans son séjour ténébreux , où non-seulement il ne connoît pas son. propre nom , mais encore y où prelfé du poids de toutes les spheres & de toutes les actions auxquelles il s’est assùjetti , il peut en être opprimé , s’il n’emploie utilement tous les eftorts de sa volonté , & le secours favorable qui lui est: encore offert , pour soutenir leur violence & pour en diriger les effets à son avantage. Car l’aftivité de ccs Puissances formidables est: d’autant plus. Naturel. ii f
3douloureuse pour lui , tant qu’il est réduit à lui— même , que ne jouissant pas de leur lumière , il ne fait où fuir pour en éviter le choc & la poursuite ; enfin , placé entre des abymes & des forces imposantes qui le compriment , il est à chaque iiaftant exposé à être froissé , déchiré , ou à tomber dans les précipices qui sont toujours ouverts fous ses pas. Dans cette affligeante dégradation , n’appercevant plus les propriétés fixes & simples de l’unité y il est réduit à errer autour du temple qui les renferme , & dont il s’est lui-même interdit l’accès ; s’il peut seul , par sa persévérance , parvenir quelquefois jusqu’au pied de cette auguste enceinte, & entendre de loin 'le fondes cantiques, que des voix pures y prononcent avec des paroles de feu ; ces voix ne trouvant plus la même pureté dans la sienne , ne peuvent lui permettre de s’unir avec elles , ni de se mêler à leurs concerts. Et voilà quelles sont les fuites du premier crime de l’homme , par rapport à toute sa postérité. Ces fuites funestes ne se bornent pas à l’homme , elles s’étendent sur tous les Etres fenflbles & sur toutes les parties de l’Univers ; puisque rien de ce qui compose le temps y ne peut se soustraire aux fouffirances , conformément à la définition que nous avons donnée du temps. En effet , l’homme choisi par la Sagesse fui2 6 Tableau
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Seas to cross, precipices to leap, whole Nations to reduce, inclemencies of every kind to undergo, impure regions to traverse, privations & delays to suffer through the retardations & the varieties of the seasons; such is the daily state of intellectual man, of which temporal man is the image. What renders these labours so imposing is that if man lets the number of time granted for accomplishing them run out in vain, he needs a second number of time more considerable, more painful than the first; seeing that he has then both the first & the second force to acquire. If during that second number of time this unhappy man does not fulfil the task better than he did in the first, a third is necessarily needed, still more rigorous than the two others, & so on, without other terms being able to be fixed to his ills than those he shall fix them himself, in sacrificing all the remains that are in him. If he steals a part of the holocaust, he who receives it retains from him also a part of the recompense, until he submits to pay without reserve a tribute which he cannot render effectual & complete except by making his whole Being contribute to it. Yet this tribute, this sacrifice, this work in short, man has only the moment of his corÏ24 T A B I E A U
2poreal life in which to determine it; for terrestrial life is the matrix of future man; & just as corporeal Beings bring & preserve upon this earth the form, the sex & the other signs which they drew in the womb of their mother, so likewise man will bear into another earth the plan, the structure, the manner of being which he shall have fixed for himself during his sojourn here below. If he traverses its interval uselessly, far from revivifying himself, he does but render himself unfit ever to know life, like those plants meagre & vitiated which not only see the rays of the sun pass in vain over them, but which do but dry the more at its heat, & lose the little sap that remained to them for improving themselves & becoming fertile. Such are the dangers which menace us since the corruption & the fall of the first guilty man; such is the state of man in his shadowy sojourn, where not only does he not know his own name, but where further, pressed by the weight of all the spheres & of all the actions to which he has subjected himself, he may be oppressed by them if he does not usefully employ all the efforts of his will, & the favourable succour which is still offered him, to sustain their violence & to direct their effects to his advantage. For the activity of these formidable Powers is so much the more Natural. ii f
3grievous for him, so long as he is reduced to himself, in that, not enjoying their light, he knows not where to flee to avoid their shock & their pursuit; in short, placed between abysses & imposing forces which compress him, he is at every instant exposed to being bruised, torn, or to falling into the precipices which are always open beneath his steps. In this afflicting degradation, no longer perceiving the fixed & simple properties of unity, he is reduced to wandering about the temple which encloses them, & to which he has himself forbidden himself access; if he can alone, by his perseverance, come sometimes as far as the foot of that august enclosure, & hear from afar the sound of the canticles which pure voices pronounce there with words of fire, those voices, no longer finding the same purity in his own, cannot permit him to unite with them, nor to mingle in their concerts. And such are the consequences of the first crime of man in respect of all his posterity. These fatal consequences are not confined to man; they extend over all sensible Beings & over all the parts of the Universe; since nothing of what composes time can withdraw itself from sufferings, conformably to the definition we have given of time. In effect, man chosen by supreme Wisdom fui2 6 Tableau
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.