Fetching
One moment.
1Car l’Univers elt comme un grand feu allume depuis le commencement des choses pour la purification de tous les Etres corrompus. Suivant la loi des feux terrestres , il a commence' par être couvert de fumée ; ensuite la flamme s’est: développée , & doit continuer insensiblement à conlumer toutes les substances matérielles & impures , afin de reprendre sa première blancheur P &: de rendre à ces Etres leurs couleurs primitives. C’est pour cela que dans l’ordre élémentaire , lorsque la flamme a percé , lorsqu’eile est: montée au defliis des matières combustibles , elle en poursuit la dissolution jusqu’à leur deftruâion totale; c’est; pour cela qu’à melùre qu’elle a attiré vers elle tous leurs Principes de vie , qu’elle les a dégagés & unis à sa propre elfence y elle s’élève avec eux dans les airs , & leur rend cette existence libre & aélive dont ils ne jouilfoient pas dans les corps. Le Chef Universel de tous les Instituteurs spirituels N A T U R È i* ï6x
2spirituels du culte pur & sacré , a dû comme eux retracer sur la terre ce qui se passe dans la cîafte supérieure ; & cela conformément à cette grande vérité , que tout ce qui est sensible n’est que la représentation de ce qui ne l’est pas , & que toute a&ion qui se manifeste , est Pexpreffion des propriétés du Principe caché auquel elle appartient. L’Elu Universel doit même avoir accompli cette Loi d’une maniéré plus éminente que ne l’avoient fait tous les Agens dont il venoit compléter l’œuvre , puilque ceux-ci n’avoient montré sur la terre que le culte de justice & de rigueur , & qu’il venoit lui-même y apporter le culte de gloire , de lumière & de miséricorde. Ainsi dans tous ses asses , & dans le culte qu’il à exercé , il a dû démontrer tout ce qui s’opère dans l’ordre invisible. Du haut de son trône , la Sagesse Divine ne cesse de créer les moyens de notre réhabilitation : ici-bas le Régénérateur universel n’a pas dû cesser de coopérer au soulagement corporel & spirituel des hommes , en leur transmettant les différens dons relatifs à leur propre préservation , & à celle de leurs semblables , en leur apprenant à éloigner d’eux les piégés qui les environnent , & à se remplir de la vérité. Du haut de son trône , la Sagesse Divine ne cesse de tempérer le mal que nous commettons , te d’absorber nos iniquités dans l’imrnenfité de JL Partie « ( L ) son i6i Tableau son amour : ici-bas le Régénérateur universel â dâ
3pardonner aux coupables , & quand on les a accules devant lui , il a dû montrer que c’étoit faire un plus grand œuvre , de les renvoyer absous , que de les Condamner. Enfin , du haut de son trêne , la Sagesse Divine donne ses propres puijfances & ses propres vertus , pour annuller le traité criminel qui a fournis toute la postérité de l’homme à l’esclavage : ici-bas le Régénérateur universel a dû donner ses sueurs & sa vie même pour nous faire connaître fenjiblement les vérités sublimes , & pour nous arracher à la mort . C’est ainsi que l’ordre visible & l’ordre invisible étant mus par une correspondance intime , présentent aux hommes l’unité indivisible du mobile sacré qui fait tout agir. Il n’y a plus pour Y Intelligence , ni inférieur , ni supérieur parmi les pouvoirs suprêmes ; elle ne voit plus dans toutes les parties du grand œuvre qu’un seul fait , qu’un seul ensemble , & par conséquent qu’une seule main. Car c’est: une vérité confiante que tous ces faits n’aur oient jamais eu lieu pour l’homme , si celui qui venoit les opérer ne fût demeuré en jonction , dans tous les actes de son ministere , avec l’ Unité à laquelle il tient éternellement par son essence ; de Naturel. i
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1For the Universe is like a great fire lighted since the beginning of things for the purification of all corrupt Beings. Following the law of terrestrial fires, it began by being covered with smoke; then the flame developed itself, & must continue insensibly to consume all the material & impure substances, in order to resume its first whiteness, & to restore to those Beings their primitive colours. It is for this that in the elementary order, when the flame has pierced, when it has mounted above the combustible matters, it pursues the dissolution of them to their total destruction; it is for this that in proportion as it has drawn towards itself all their Principles of life, as it has disengaged them & united them to its own essence, it raises itself with them into the airs, & restores them that existence free & active whereof they did not enjoy in bodies. The Universal Chief of all the Instructors spiritual N A T U R È i* ï6x
2Instructors of the pure & sacred worship must like them have retraced upon earth what passes in the superior class; & that conformably to that great truth, that all that is sensible is but the representation of what is not so, & that every action which manifests itself is the expression of the properties of the hidden Principle to which it belongs. The Universal Elect must even have accomplished that Law in a manner more eminent than had all the Agents whose work he came to complete, since these had shown upon earth only the worship of justice & of rigour, & he came himself to bring there the worship of glory, of light & of mercy. Thus in all his acts, & in the worship he has exercised, he must have demonstrated all that operates in the invisible order. From the height of his throne, the Divine Wisdom ceases not to create the means of our rehabilitation: here below the universal Regenerator must not have ceased to co-operate in the corporeal & spiritual relief of men, in transmitting them the different gifts relative to their own preservation, & to that of their fellows, in teaching them to remove from themselves the snares which environ them, & to fill themselves with truth. From the height of his throne, the Divine Wisdom ceases not to temper the evil we commit, & to absorb our iniquities in the immensity of JL Partie « ( L ) son i6i Tableau his love: here below the universal Regenerator must have
3pardoned the guilty, &, when they have been accused before him, he must have shown that it was to do a greater work to send them away absolved than to condemn them. Finally, from the height of his throne, the Divine Wisdom gives its own powers & its own virtues to annul the criminal treaty which has subjected all the posterity of man to slavery: here below the universal Regenerator must have given his sweats & his very life to make us know sensibly the sublime truths, & to snatch us from death. It is thus that the visible order & the invisible order, being moved by an intimate correspondence, present men the indivisible unity of the sacred mover which makes all act. There is no longer for the Intelligence either inferior or superior among the supreme powers; it sees no longer in all the parts of the great work but one single fact, one single whole, & consequently one single hand. For it is a constant truth that all those facts would never have taken place for man, if he who came to operate them had not remained in junction, in all the acts of his ministry, with the Unity whereto he holds eternally by his essence; of Naturel. i
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.