Fetching
One moment.
1Naturel i<i régénérer en moins de temps que par le pastê ; & cette progression ira en diminuant jusqu’à ce que le quaternaire agisse si rapidement , si instantanément , qu’il se confonde dans l’unité d’où, il est sorti : & c’est alors que les choses temporelles finiront , & que l’amour & la paix régneront dans le cœur des hommes de desir. - Si l’on réfléchit , au nombre Sabbatique ou Septénaire qui a complété l’origine des choses , on reconnoîtra que ce même nombre doit en compléter la durée , & que quatre étant le centre des temps , est aussi le centre de sept ; mais gardons-nous de nombrer le cours temporel de la septieme affion , comme celui des six affions qui la précèdent ; cette septieme aftion ne tombant point exclusivement sur les corps , se dérobe à nos calculs , & il seroit impossible à l’homme d’en fixer le. terme , parce qu’elle est gouvernée par des nombres superieurs dont il ne fauroit disposer. Il y a ici de quoi exercer l’intelligence , mais il y a aussi de quoi la dédommager des efforts qui lui restent à faire pour s’assurer de l’âge & de l’antiquité du monde ; & tout ce que je puis dire , c’est que pour calculer ce point avec justesse , il faut prendre pour échelle l’année tqrreftre. ( K 4 ) Pourquoi iji. Tableau Pourquoi , me demandera-t-on , prendre pour échelle l’année terrestre , plutôt que nos jours , nos semai es , nos mois , & même les révolutions d’une autre planete que la nôtre?
2C’est que le temps étant l’exprefïïon des six & une actions premières 6: constitutives de la Nature, il falloit qu’il eut, dans Tes périodes 8c dans Tes époques particulières , un rapport direct avec elles ; il falloit qu’il nous présentât des tableaux réduits , niai-- complets & proportionnés avec le grand tableau de l’origine de l’Univers , de sa durée totale , & de sa deftruétion. Or l’on fait que l’année terrestre est la période qui représente avec le plus de juftefte ces grands traits du principe des choses , puisqu’elle nous montre dans ce court espace , l’image de tout ce qui a été , de tout ce qui est , 8c de tout ce qui sera : puisqu’elle est la seule dont le cours renferme pour nous la végétation , la production & la deftruétion universelle ; ce qui est la vraie répétition de toutes les choses passees , présentes & f.itures ; enfin , puisqu’elle réunit tous les types , toutes les époques , soit matérielles , soit immatérielles j qui ont été accordées à l’intelbgence de l’homme pour le faire renaître , &ç lui aider à sortir de ses abymes. On fait , dis-je , que cette période est la même que celle de toutes les révolutions terrestres ; qu’elle Naturel. i ^
3qu’elle est: le vrai calcul de la terre , & que cette terre peint en action vivante dans la période particulière tous les traits de la pe'riode générale. Il n'en faut pas davantage pour démontrer que l’année terrestre est le nombre symbolique de la période universelle , & que comme telle , elle devient la base de tous nos calculs. C’est même là ce qui pouroit venger la terre du mépris qu’ont affecté pour elle des hommes ignorans , qui ont voulu trouver dans son peu d’étendue relativement à l’univers , des motifs pour la dédaigner. Si la terre ne tenoit pas de plus près qu’aucun autre Etre corporel , aux loix & aux Principes premiers qui ont dirigé & produit toutes choses , elle n’en porteroit pas auisi clairement qu’elle le fait, le nombre & tous les caracteres. T A B L E A tf
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Naturel i<i regenerate it in less time than in the past; & that progression will go on diminishing until the quaternary act so rapidly, so instantaneously, that it confound itself in the unity whence it issued: & it is then that temporal things shall end, & that love & peace shall reign in the heart of the men of desire. If one reflect upon the Sabbatic or Septenary number which completed the origin of things, one will recognise that that same number must complete the duration of them, & that four being the centre of times is also the centre of seven; but let us keep from numbering the temporal course of the seventh action as that of the six actions which precede it; that seventh action, not falling exclusively upon bodies, steals itself from our calculations, & it would be impossible for man to fix the term of it, because it is governed by superior numbers whereof he cannot dispose. There is here wherewith to exercise the intelligence, but there is also wherewith to indemnify it for the efforts which remain to it to make to assure itself of the age & of the antiquity of the world; & all that I can say is that to calculate that point with justness one must take for scale the terrestrial year. ( K 4 ) Pourquoi iji. Tableau Why, it will be asked me, take for scale the terrestrial year, rather than our days, our weeks, our months, & even the revolutions of another planet than ours?
2It is that, time being the expression of the six & one first 6: constitutive actions of Nature, it was necessary that it should have, in its periods 8c in its particular epochs, a direct relation with them; it was necessary that it should present us reduced pictures, but complete & proportioned with the great picture of the origin of the Universe, of its total duration, & of its destruction. Now one knows that the terrestrial year is the period which represents with the most justness those great traits of the principle of things, since it shows us in that short space the image of all that has been, of all that is, 8c of all that shall be: since it is the only one whose course encloses for us the vegetation, the production & the universal destruction; which is the true repetition of all things past, present & future; finally, since it reunites all the types, all the epochs, whether material or immaterial, which have been accorded to the intelligence of man to make him be reborn, & to help him to come out of his abysses. One knows, I say, that that period is the same as that of all the terrestrial revolutions; that it Naturel. i ^
3that it is the true calculation of the earth, & that that earth paints in living action in the particular period all the traits of the general period. There is no need of more to demonstrate that the terrestrial year is the symbolic number of the universal period, & that as such it becomes the base of all our calculations. It is even this which might avenge the earth for the contempt ignorant men have affected for it, who have wished to find in its little extent relatively to the universe motives for disdaining it. If the earth did not hold more closely than any other corporeal Being to the laws & to the first Principles which have directed & produced all things, it would not bear as clearly as it does the number & all the characters of them. T A B L E A tf
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.