Fetching
One moment.
1vœux & des desirs brûlans ne eeffent de s’exha-* 1er devant le Trône de l’ÉTERNEL , soit pourimplorer sa clémence envers les malheureux prévaricateurs , soit pour célébrer ses vertus & ses bienfaits. Apprenez donc dans ces a&es sublimes , le minijlere qui vous est confié : les Agens qui les exercent ne sont que vous tracer vos obligations , & vous n’auriez pas la faculté de lire en eux , si vous n’aviez celle de les imiter. « Ne négligez pas les secours de la terre sur laquelle vous marchez , elle est la vraie corne d’abondance pour votre état a&uel ; & ce n’est pas sans raison qu’elle est regardée par quelques observateurs , comme contenant un aimant énorme dans son sein ; car elle est en effet le point de ralliement de toutes les vertus créées. Elle est meme en quelque forte , le réservoir de la vraie fontaine de Jouvence , dont la Fable nous a transmis tant de merveilles ; puisque c’est en elle que se prépare la substance qui sert de base & de premier dégré à la régénération , ou à la renaissance de tous les Etres. Enfin elle eA le creuset des âmes autant que celui des corps ; heureux celui qui saura en découvrir les propriétés ! car ne pas connoître les choses par elles-mêmes , c’est ne rien savoir ; & il ne suffit pas de croire que tout se tient , que tout est actif , il faut chercher à s’en assurer & à lç sentir « Vous, Naturel. 231
2ei Vous apprendrez alors ce que c’est que d’aider la terre à Sabbathifer , & pourquoi les Hébreux méritèrent tant de reproches pour avoir négligé ce devoir pendant qu’ils habitèrent la terre pro» mise. Car dans le phyjîque. actif il en est de même que dans le physique passif , où nous voyons que si l’homme ne prête ses soins à la terre par la culture , elle ne rend que des végétations grossieres & sauvages ‘ ‘ Les propriétés de l’eau ne vous seront pas moins utiles à connoître , parce qu’étant la mine de tous les sels , & contenant en elle tous les germes de corporisation , elle est en principe & en puissance , ce que la terre n’est qu’en a£te , comme étant une matière déjà déterminée. Vous y verrez que la couleur verte est particulièrement affe&ée au régné végétal qui n’est que l’expression des principes de l’eau , & qui tient parmi les trois régnés le rang intermédiaire que l’eau tient parmi les trois élémens , & le verd parmi les sept couleurs de l’arc-en-ciel “ Ne de'daignez pas d’oblerver que sur toute la surface du globe terrestre , l’eau est toujours plus basse que les terres qui l’environnent , quoique par sa nature fluide & volatile elle foie destinée à être plus élevée : vous verrez danscette image physique une représentation naturelle & sensible du rang inférieur que toutes les ( P 4 ) vertus- *3* Tableau vertus occupent aujourd’hui pour venir à votre secours , tandis qu’elles sont faites pour dominer sur toutes les régions
3“ Vous pourrez aussi considérer l’eau fous un autre point de vue , savoir , par rapport aux desordres quelle a causé sur la surface terrestre , parce que dans le sensible tous les types sont doubles , & que celui de l’eau porte spécialement ce nombre. En comparant donc les differens endroits qu’elle a submergés , avec ceux qu’elle laissïe à découvert J en considérant , disje , la figure extérieure de notre globe , sur lequel l’eau & la terre sont si diversement mélangés , vous pourrez étendre vos lumières sur les effets progrefîifs , généraux & particuliers du crime & sur le véritable état de la Géographie intesse&uelle , ancienne , présente & future. Mais sur cet article , ainsi que sur tous ceux de ce genre, ne vous tenez point au premier apperçu. Plus les découvertes sont susceptibles d’étre étendues , plus il est important de ne les adopter qu’avec beaucoup de précaution & de prudence ,, . ‘‘ Enfin les propriétés du feu , si vous avez le bonhçur d’en acquérir la connoissance , vous paroîtront préférables à toutes les autres forces élémentaires , parce qu’alors vous toucherez la racine même du grand arbre temporel , auquel tiennent Natureï,. 233
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1& burning desires cease not to exha- 1e before the Throne of the ETERNAL, whether to implore his clemency towards the unhappy prevaricators, or to celebrate his virtues & his benefits. Learn then in those sublime acts the ministry which is confided to you: the Agents who exercise them do but trace you your obligations, & you would not have the faculty of reading in them, if you had not that of imitating them. "Neglect not the succours of the earth upon which you walk; it is the true horn of abundance for your actual state; & it is not without reason that it is regarded by some observers as containing an enormous loadstone in its bosom; for it is in effect the point of rallying of all created virtues. It is even in some sort the reservoir of the true fountain of Youth, whereof the Fable has transmitted us so many marvels; since it is in it that is prepared the substance which serves as base & as first degree to the regeneration, or to the rebirth of all Beings. Finally it is the crucible of souls as much as that of bodies; happy he who shall know how to discover the properties of it! for not to know things by themselves is to know nothing; & it does not suffice to believe that all holds together, that all is active; one must seek to assure oneself of it & to feel it. "You Naturel. 231
2"You will learn then what it is to help the earth to Sabbathise, & why the Hebrews merited so many reproaches for having neglected that duty whilst they inhabited the promised land. For in the active physical it is the same as in the passive physical, where we see that if man lends not his cares to the earth by culture, it renders only gross & savage vegetations." "The properties of the water will not be less useful to you to know, because, being the mine of all the salts, & containing in itself all the germs of corporisation, it is in principle & in power what the earth is only in act, as being a matter already determined. You will see there that the green colour is particularly affected to the vegetable kingdom, which is but the expression of the principles of the water, & which holds among the three kingdoms the intermediate rank the water holds among the three elements, & the green among the seven colours of the rainbow." "Disdain not to observe that over all the surface of the terrestrial globe the water is always lower than the lands which environ it, although by its fluid & volatile nature it be destined to be higher: you will see in that physical image a natural & sensible representation of the inferior rank which all the ( P 4 ) vertus- *3* Tableau virtues occupy to-day to come to your succour, whilst they are made to dominate over all the regions.
3"You will be able also to consider the water under another point of view, to wit, in respect of the disorders it has caused upon the terrestrial surface, because in the sensible all the types are double, & that of the water bears specially that number. In comparing then the different places it has submerged with those it has left uncovered; in considering, I say, the exterior figure of our globe, upon which the water & the land are so diversely mingled, you will be able to extend your lights upon the progressive effects, general & particular, of the crime, & upon the veritable state of the intellectual Geography, ancient, present & future. But upon this article, as upon all those of this kind, hold not to the first glimpse. The more discoveries are susceptible of being extended, the more it is important to adopt them only with much precaution & of prudence." "Finally the properties of the fire, if you have the happiness of acquiring the knowledge of them, will appear to you preferable to all the other elementary forces, because then you will touch the very root of the great temporal tree, whereto hold Natureï,. 233
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.