Fetching
One moment.
1cara&ere de barque y vaisseau , est composé ,, de la figure de vaisseau , de celle de bouche , ,, & du chiffre huit , ce qui peut faire allusion au ,, nombre des personnes qui étoient dans l’Arche. 5, On trouve encore les deux cara&eres huit &: ,, bouche avec celui d 'eau y pour exprimer navi- ,, gation heureuse “. Si c’est au hazard y il s’accorde bien avec le fait. Portons un inrtant nos regards sur ces vertiges si confus , si variés , de l’inondation générale & du bouleversement universel , dont les lignes écrits sur cette surface terrertre , attestent par-tout la certitude. Dans le point de Physique que j’aj déjà traité , relativement a 1 origine de 1 Univers y je n’ai eu en vue que les résultats réguliers qui paroissent avoir dû accompagner sa naissance ; ici je le considere dans ses désordres. Dans cette inondation générale que les Observateurs ne peuvent pas mer , ils ne veulent voir qu’un fait physique , isolé , & indépendant des rapports qu’il doit avoir avec le grand œuvre auquel toutes les puissances des Etres scnt employées. Mais si le plan immense qui a été exposé dans cet Ecrit , peut étendre leurs idées sur la nature de l’homme , & sur sa liaison avec toutes N A T V R Ë Li 35
2tontes lès choies visibles & invisibles y ils trouveront de nouveaux éclaircissemens dans ces memes traditions hébraïques , où les loix des choses sont tracées avec fidélité , parce qu’elles mettent en jeu tous les ressorts & tous les Êtres. Ils y verront que pour terminer le Déluge , indépendamment de l’ action de tous les élémens en convulsion , une force superieure fit cesser I'a&ion du principe de l’eau , & qu’en même temps elle envoya un air ou un fou fie actif , qui agitant en tous sens les eaux répandues sur la terre , dut occasionner ces énormes transpositions de substances terrestres d’un climat à l’autre , & faire dans un temps très-court, des révolutions qui demanderoient des temps sans bornes , si elles n’eussent été que le résultat des simples actions élémentaires. Ne fuyons donc plus étonnés que d’une combinaison d’actions si opposées & si violentes , il ait résulté des effets physiques si bizarres , & si inexpiables, quand on supprime quelques - uns des Agens qui ont du contribuer à les produire. Accoutumons nos yeux à saisir l’ensemble des principes , si nous voulons saisir l'ensemble des faits. A la fameuse époque du Déluge , succede uni nouvel égarement de la postérité de l’homme , où les criminels s’efforcent d’usurper les Vertus fies Cieu* par des voies terrestres , matérielles (Ci) & 36 Tableau
3& impures , cachées fous l’expression de cet édifice audacieux y qui n’étant confinait qu’avec de la brique , & n’ayant pour ciment que du bitume , annonçoit à la fois , la folle impiété de ceux qui l’élevoient , & le peu de consistance que devoit avoir leur ouvrage. La fuite de ce crime fut cette célébré confusion des Langues qui divisa le même Peuple en plusieurs Nations. Emblème qui annonce bien plus encore l’obscurité & la confusion de l’intelligence de ces Peuples , que la variété de leur langage sensible & habituel : quoiqu’il soit vrai néanmoins , qu’ayant dès-lors formé p'ufieurs Seêles éparses & séparées , ils ont pu voir ensuite leur Lanpue commune & primitive s’altérer par le temps , & produire une multitude innombrable d’autres langages , presqu’absolument étrangers les uns aux autres. Cette division de langages , perpétuée sur toute la surface de la terre , répété d’une maniéré typique la situation actuelle de l’homme , pour lequel depuis sa chûte , la Langue de tous les Etres vrais qui l’environnent, est inintelligible , & qui ne fait plus quel moyen employer lui-même , pour revivifier sa correspondance avec eux , 6c reprendre son ancien empire. Par conséquent , ces deux punitions étant semblables , annoncent qu’elles sont le fruit du même crime. Naturel. 37
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1character of bark, vessel, is composed ,, of the figure of vessel, of that of mouth, ,, & of the cipher eight, which may allude to the ,, number of the persons who were in the Ark. 5, One finds again the two characters eight & ,, mouth with that of water, to express happy ,, navigation." If it be by chance, it accords well with the fact. Let us bear an instant our regards upon those vestiges so confused, so various, of the general inundation & of the universal overthrow, whereof the signs written upon this terrestrial surface attest everywhere the certainty. In the point of Physics which I have already treated, relatively to 1 origin of 1 Universe, I have had in view only the regular results which appear to have accompanied its birth; here I consider it in its disorders. In that general inundation which the Observers cannot deny, they will see only a physical fact, isolated, & independent of the relations it must have with the great work to which all the powers of Beings are employed. But if the immense plan which has been set forth in this Writing can extend their ideas upon the nature of man, & upon his connection with all N A T V R Ë Li 35
2all things visible & invisible, they will find new clearings-up in those same Hebrew traditions, where the laws of things are traced with fidelity, because they set in play all the springs & all the Beings. They will see there that to terminate the Deluge, independently of the action of all the elements in convulsion, a superior force made the action of the principle of the water to cease, & that at the same time it sent an air or an active breath which, agitating in all senses the waters spread upon the earth, must have occasioned those enormous transpositions of terrestrial substances from one climate to another, & effected in a very short time revolutions which would demand times without bounds, had they been only the result of simple elementary actions. Let us then be no longer astonished that from a combination of actions so opposed & so violent there should have resulted physical effects so bizarre & so inexplicable, when one suppresses some of the Agents which must have contributed to produce them. Let us accustom our eyes to seize the whole of the principles, if we would seize the whole of the facts. To the famous epoch of the Deluge succeeds a new wandering of the posterity of man, where the criminals strive to usurp the Virtues of the Heavens by terrestrial, material ways (Ci) & 36 Tableau
3& impure, hidden under the expression of that audacious edifice which, being constructed only with brick, & having for cement only bitumen, announced at once the mad impiety of those who raised it, & the little consistency their work was to have. The consequence of that crime was that celebrated confusion of the Tongues which divided the same People into several Nations. An emblem which announces still much more the obscurity & the confusion of the intelligence of those Peoples than the variety of their sensible & habitual language: although it be true nevertheless that, having from that time formed several Sects scattered & separated, they were able afterwards to see their common & primitive Tongue alter by time, & produce an innumerable multitude of other languages, almost absolutely foreign one to another. That division of languages, perpetuated over the whole surface of the earth, repeats in a typical manner the actual situation of man, for whom since his fall the Tongue of all the true Beings which environ him is unintelligible, & who knows no longer what means to employ himself to revivify his correspondence with them, 6c to resume his ancient empire. Consequently, these two punitions being alike, announce that they are the fruit of the same crime. Naturel. 37
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.