Fetching
One moment.
1Mais , s’il arrivoit qu’il ne me comprît pas , je le prie pour son propre in érêt , de ne pas consulter sur ce que je lui confie , les Savans en titre & en crédit dans l’opinion humaine : car ils ont desseché la Science & n’en sont point substanté ; ils n’en ont que le squelette décharné, & les sucs les plus nourrissans se scnt évaporés devant eux , sans qu’ils aient eu la sagesse de les saisir. La Science est libre ; ils ont prétendu lui fixer des loix , & interdire au genre humain l’espoir de la découvrir ailleurs que dans leurs décisions: mais elle a fui devant eux , ils marchent dans un vuide obscur. Elle est incompressible comme l’eau ; ils ont voulu la comprimer : elle a brisé les entraves qu’ils lui avoient données , & ils sont restés dans l’aridité. Que le Lecteur n’aille donc pas à eux pour lever "Naturel- r^t lever Tes doutes ; ils ne seroient que les augmenter , ou y substituer des mensonges. Si quelque chose l’embarrasse dans ce qu’il va lire , qu’il se replie sur lui-même ; qu’il essaie -par une activité intérieure de se rendre Jimple & naturel : qu’il ne s’irrite point si le succès se fait attendre ; les suspensions qu’il éprouvera sont souvent les voies mêmes qui le préparent secrétement , ôc qui doivent l’y conduire. Les nombres sont les enveloppes invisibles des Etres , comme les corps en sont les enveloppes sensibles.
2On ne peut douter qu’il n’y ait pour tous les Etres une enveloppe invisible , parce qu’ils ont tous un Principe & une forme , & que ce Principe & cette forme étant aux deux extrêmes , sont à une trop grande distance l’un de l’autre pour pouvoir s’unir & se correspondre sans intermède ; or c’est l’enveloppe invisible , ou le nombre qui en tient lieu. C’est ainsi que dans les çorps , la terre est l'enveloppe visible du feu , que l’eau est celle de la terre , & l’air celle de l’eau quoique cet ordre soit fort différent dans les élémens non corporisés. On n’ignore pas que les loix & les propriétés, des Etres sont écrites sur leurs enveloppes sensibles , puisque toutes les apparences par lesquel- ( I 2 ) les * *3 i Tableau les ils se communiquent à nos sens , ne sont au* tre chose que l’expression & l’action même de ces loix & de ces propriétés.
3On en peut dire autant de leurs enveloppes invisibles ; elles doivent contenir & porter sur elles , les loix & les propriétés invisibles des Etres , comme leurs enveloppes se tfibles indiquent leurs propriétés sensibles. Si elles y sont écrites y l’intelligence de l’homme doit donc pouvoir les y lire , comme par les sens il lit ou éprouve les effets des propriétés sensibles tracées sur les corps , & agissant par l’enveloppe fenfibie des Etres : voilà ce que la connoissance des nombres peut promettre à celui qui ne les prenant pas pour de simples expressions arithmétiques , fait les contempler félon leur ordre naturel , & ne voir en eux que des principes coéternels à la vérité . Il faut savoir en outre que les Etres étant infinis , & que les propriétés de ces Etres étant de plusieurs genres , il y a ausïï une infinité de nombres. Ainsi il y a des nombres pour la constitution fondamentale des Etres ; il y en a pour leur action , pour leurs cours , de même que pour leur commencement , & pour leur fin , quand ils sont sujets à l’un- & à l’autre ; il y en a même pour les différens degrés de la progression qui leur est fixée. Et N A T U R EL . 133
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1But if it happened that he did not comprehend me, I pray him for his own interest not to consult upon what I confide to him the Learned in title & in credit in human opinion: for they have dried up Science & are not sustained by it; they have of it only the fleshless skeleton, & the most nourishing juices have evaporated before them, without their having had the wisdom to seize them. Science is free; they have pretended to fix laws for it, & to interdict to the human kind the hope of discovering it elsewhere than in their decisions: but it has fled before them, they march in an obscure void. It is incompressible like water; they have wished to compress it: it has broken the trammels they had given it, & they have remained in aridity. Let the Reader then not go to them to resolve "Naturel- r^t resolve his doubts; they would but augment them, or substitute lies for them. If some thing embarrasses him in what he is about to read, let him fall back upon himself; let him try by an interior activity to render himself simple & natural: let him not be irritated if success makes itself awaited; the suspensions he shall experience are often the very ways which prepare him secretly, & which must conduct him thither. Numbers are the invisible envelopes of Beings, as bodies are their sensible envelopes.
2One cannot doubt that there is for all Beings an invisible envelope, because they have all a Principle & a form, & because that Principle & that form, being at the two extremes, are at too great a distance one from the other to be able to unite & to correspond without an intermediary; now it is the invisible envelope, or the number, which holds its place. It is thus that in bodies the earth is the visible envelope of the fire, that water is that of the earth, & air that of the water, although that order be very different in the elements not corporised. It is not unknown that the laws & the properties of Beings are written upon their sensible envelopes, since all the appearances by which ( I 2 ) les * *3 i Tableau they communicate themselves to our senses are nothing other than the expression & the very action of those laws & of those properties.
3One may say as much of their invisible envelopes; they must contain & bear upon them the invisible laws & properties of Beings, as their visible envelopes indicate their sensible properties. If they are written there, the intelligence of man must then be able to read them there, as by the senses he reads or experiences the effects of the sensible properties traced upon bodies, & acting by the sensible envelope of Beings: this is what the knowledge of numbers can promise to him who, not taking them for simple arithmetical expressions, knows how to contemplate them according to their natural order, & to see in them only principles co-eternal with truth. It must be known moreover that, Beings being infinite, & the properties of those Beings being of several kinds, there is also an infinity of numbers. Thus there are numbers for the fundamental constitution of Beings; there are for their action, for their courses, as well as for their beginning & for their end, when they are subject to the one & to the other; there are even for the different degrees of the progression which is fixed for them. And N A T U R EL . 133
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.