Fetching
One moment.
1des divers elémens qui agissoient dans son atmosphere ; telle est aussi la tâche de l’homme particulier, qui, après avoir été admis à la lumière élémentaire , languit encor longtemps , avant d’accoutumer ses yeux à son éclat , Ton corps aux impressions de l’air , fk Tes organes aux différentes loix établies pour les formes corporelles. Nous ne voyons jusqu’ici pour l’homme qu’un travail corporel & physique : toutes ces choses le passant dans l’ordre élémentaire , & par des causes non libres , on n’y distingue point les signes vrais des travaux de l’homme intellectuel ’y mais on y découvre au moins leur loi & leur nécessité ; & de même qu’en recevant la naissance , l’homme est censé avoir rassemblé en lui ses- vertus physiques & particulières , avec lesquelles il peut parvenir à participer aux forces universelles de l’atmosphere, qu’il a quittées & qui sont extérieures à lui ; de même l’homme intelîe&uel , délivré de sa première prison , & admis avec sa forme matérielle sur la terre , doit travailler à recouvrer successivement ses propres forces & ses propres vertus intellectuelles , avec lesquelles il peut tendre à recouvrer celles dont il a été séparé par le crime. Mais ce que l’homme physique fait d’une mapafTive & aveugle dans le corporel H 3 mere 7 ii8 Tableau
2l’homme intellectuel doit le faire par les efforts constans & libres de sa volonté. C’est par-là qu’il peut se délivrer de la mort à laquelle il s’étoit dévoué, en se concentrant dans une a£tion particuliere. Car les corps eux-mêmes se détruisent quand leur action se porte en un seul point & abandonne les autres parties de la forme. Or, de même que les corps affectés de maladie ne peuvent échapper à la mort , que quand l’action qui s’est isolée en eux redevient générale ; de même l’homme intellectuel , qui s’est réduit volontairement à une classe inférieure & bornée , doit généraliser tout son Etre , & en étendre les vertus jusqu’aux extrémités de- son enceinte particulière , s’il veut atteindre jusqu’à cette enceinte universelle & sacrée dont il s’est banni. Enfin la volonté étant en quelque forte le sang de l’homme intellectuel & de tout Etre libre ; étant l’agent par lequel seul ils peuvent effacer en eux & autour d’eux les traces de l’erreur & du crime , la revivification de la volonté est la principale tâche de tous les Etres criminels : & vraiment , c’est un si grand œuvre , que toutes les puissances y travaillent depuis l’origine des choses , sans avoir encore pu l’opérer généralement. Il y auroit ici à présenter de nouveaux rapports très-exacts entre l’incorporisation matérielle N A T U R JS L.
3de l’hômme particulier & celle de l’homme général ; & l’on pourroit , en suivant les loix de la génération dans tout son cours , s’instruire d’une maniéré positive sur la punition du premier coupable , sur le temps qu’il a séjourné dans sa première prison , sur le moment fixe où il en efî: sorti. ,, On pourroit & découvrir l’origine de l’Univers même, & l’action des agens de toutes les classes , en y voyant opérer tous les nombres : on y apprendroit la différence de la division régulière du cercle d’avec sa division irrégulière , pourquoi la grosseur du placenta est en raison inverse de l’accroissement du fœtus ; pourquoi les mouvemens de ce fœtus ne sont jamais sensibles avant le terme de trois mois , ni plus tard que celui de six * pourquoi il prend d’abord dans le sein de sa mere une forme sphérique ; pourquoi , à un terme plus avancé , il se trouve avoir la tête en haut , la face en avant; pourquoi, vers la fin du huitième mois , il se prollerne , & se dispose à venir ramper sur la terre ; enfin , pourquoi il a tant de penchant au sommeil après pa naissance. Mais , pour faire les rapprochemens de ces faits à leurs types , il faut être habitué à un genre d’observations peu connu de la plupart des Lec-- teurs, & dont ils ne sentiroient pas les résultats^ dès qu’ils n’en possedent pas les bases. H 4 i2© Tableau
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1of the divers elements which acted in his atmosphere; such is also the task of the particular man who, after having been admitted to elementary light, languishes still a long while before accustoming his eyes to its splendour, his body to the impressions of the air, & his organs to the different laws established for corporeal forms. We see so far for man only a corporeal & physical labour: all these things passing in the elementary order, & by causes not free, one does not distinguish there the true signs of the labours of intellectual man; but one discovers there at least their law & their necessity; & just as in receiving birth man is deemed to have gathered in himself his physical & particular virtues, with which he may come to participate in the universal forces of the atmosphere, which he has quitted & which are exterior to him; so likewise intellectual man, delivered from his first prison, & admitted with his material form upon the earth, must labour to recover successively his own forces & his own intellectual virtues, with which he may tend to recover those from which he has been separated by crime. But what physical man does in a manner passive & blind in the corporeal H 3 7 ii8 Tableau
2intellectual man must do by the efforts constant & free of his will. It is by this that he may deliver himself from the death to which he had devoted himself in concentrating himself in a particular action. For bodies themselves destroy themselves when their action carries itself to a single point & abandons the other parts of the form. Now, just as bodies affected with disease cannot escape death except when the action which has isolated itself in them becomes general again, so likewise intellectual man, who has reduced himself voluntarily to an inferior & bounded class, must generalise his whole Being, & extend its virtues to the extremities of his particular enclosure, if he would attain to that enclosure universal & sacred from which he has banished himself. In short, the will being in some sort the blood of intellectual man & of every free Being; being the agent by which alone they can efface in themselves & about them the traces of error & of crime, the revivification of the will is the principal task of all criminal Beings: & truly it is so great a work that all the powers have laboured at it since the origin of things without having yet been able to work it generally. There would be here to present new relations very exact between the material incorporation N A T U R JS L.
3of the particular man & that of general man; & one might, in following the laws of generation through their whole course, instruct oneself in a positive manner upon the punishment of the first guilty man, upon the time he sojourned in his first prison, upon the fixed moment when he came out of it. ,, One might there discover the origin of the Universe itself, & the action of the agents of all the classes, in seeing all the numbers work there: one would learn there the difference of the regular division of the circle from its irregular division, why the size of the placenta is in inverse ratio to the growth of the foetus; why the movements of that foetus are never sensible before the term of three months, nor later than that of six; why it takes at first in the womb of its mother a spherical form; why, at a more advanced term, it is found to have the head upward, the face forward; why, toward the end of the eighth month, it prostrates itself, & disposes itself to come and crawl upon the earth; in short, why it has so much inclination to sleep after its birth. But to make the comparisons of these facts with their types, one must be habituated to a kind of observation little known to most Readers, & of which they would not feel the results, since they do not possess the bases of them. H 4 i2© Tableau
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.