Fetching
One moment.
1trait des facultés créatrices qui les ont produites r non seulement tous les faits de l’homme annoncent qu’il est émané d’une source pensante , qu’il en a été séparé par un crime , & que par un besoin indeftruétible & par la loi qui le constitue , la Sagesse fie lui doivent sans cesse tendre à se réunir • mais encore toutes les Traditions de la Terre démontrent que cette source n’a ceffé de se rapprocher de l’homme , malgré sa souillure ; qu’elle circule autour de lui par des canaux innombrables dans toutes les parties de son habitation corrompue , fie qu’elle se montre visiblement sur tous ses pas. Ainsi ? tout ce que l’homme peut appercevoir par les yeux corporels , tous les actes qu’il peut exercer fie produire félon les loix de la Région sensible , tout ce qu’il peut recevoir par la pensée , tout ce qu’il peut même apprendre par les Traditions , par les différentes doéhines de ses semblables , par le spectacle d’un culte sublime donné à la Terre , par l’état honteux & méprisabîe de ceux qui l’ont perdu pour l’avoir profané ; enfin , par le tableau passé fie présent de tout l’Univers ; ce l’ont là autant de témoins irrévocables qui lui parlent le langage de son Principe fie de sa Loh Si la Sagcffe forma l’homme fous la condition expresse qu’il la manifeftéroit dans l’Univers , ne la TOI Naturel.
2Ta croyons donc plus injuste , ni imprimante , en contemplant les voies qu’elle ne cesse d’employer pour rétablir l’union qui auroit dû toujours régner entr’elle & nous ; reconnoissons , en un mot , que tandis que nous manquons sans cesse à notre convention , la SagçfTe ne s’occupe qu’à remplir la lïenne. i C HERCHONS maintenant à nous mettre en R- * garde contre l’abus que les hommes ont fait de ces vérités , & considérons les différentes bran- % ches de la Science qui dans leurs mains ont été si souvent séparées de leur tige naturelle. Je remplirai d’autant plus volontiers cette tâche que les temps semblent approcher où il devient en quelque forte nécessaire de rappeller les hommes à ces objets importans. Les traces de la barbarie se sont effacées ; on se lasse de ces études vagues & oiseuses qui leur ont succédé ; les systêmes absurdes qui s’étoient élevés trop précipitamment sur leurs ruines , s’ensevelissent dans les ténèbres y & paroissent tendre à leur fin; t g 3 1 . &, io2 Tableau & quoique ces plantes vénéneuses aient pousse en divers lieux de profondes racines , comme elles ont jeté à la fois toute leur semence , il ne leur en reste plus pour s’accroître , en forte qu’elles doivent s’anéantir par leur propre impuissance.
3Parmi les débris informes de ces colosses de l’imagination & de la corruption , nous voyons paroître une classe d’Observateurs prudens & judicieux , qui , instruits par les égaremens de ceux qui le» ont précédés , s’attachent à rendre leur marche plus assurée. Un secret penchant fixe leur attention sur les vertiges des vérités éparses dans l’Univers. Leur émulation dirigée en quelque forte par la Nature , leur fait découvrir journellement des traits de lumière , dont quelques momens plutôt , ils n’auroient pas soupçonné l’existence ; en un mot , les esprits fermentent , & se purgent sensiblement des substances étrangères avec lesquelles ils se sont si longtemps confondus. Il est donc probable que les Observateurs s’étant occupés encore quelque temps , des loix des Etres , des phénomènes célestes & terrestres , des rapports physiques de l’homme avec tout ce qui existe , du rapprochement des Langues , du véritable sens des Traditions , apperçevront enfin l’immense contrée des connoififances de l’hommç , & qu’ils jouiront alors d’un, fyrtême Nature i„ ioj systême de Sciences , vrai , conséquent , universel. Observons ici que la plus importante & la principale de toutes ces découvertes , ce seroit de reconnoître la fenjibilité de la Terre ,* car il est facile de s’assurer que notre planete jouit de cette faculté , puisque nous en jouissons nousmêmes corporellement , & que notre corps vient de la terre.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1trait of the creative faculties which have produced them; not only do all the facts of man announce that he is emanated from a thinking source, that he was separated from it by a crime, & that by an indestructible need & by the law which constitutes him, Wisdom & he must without cease tend to reunite themselves; but further all the Traditions of the Earth demonstrate that that source has not ceased to draw near to man, despite his defilement; that it circulates about him by innumerable channels in all the parts of his corrupted habitation, & that it shows itself visibly upon all his steps. Thus all that man can perceive by the corporeal eyes, all the acts he can exercise & produce according to the laws of the sensible Region, all that he can receive by thought, all that he can even learn by the Traditions, by the different doctrines of his fellows, by the spectacle of a sublime worship given to the Earth, by the shameful & contemptible state of those who have lost it for having profaned it; finally, by the past & present picture of the whole Universe; these are so many irrevocable witnesses which speak to him the language of his Principle & of his Law. If Wisdom formed man under the express condition that he should manifest it in the Universe, let us it TOI Naturel.
2believe it then no longer unjust, nor imprudent, in contemplating the ways it ceases not to employ to re-establish the union which ought always to have reigned between it & us; let us recognise, in a word, that whilst we fail without cease in our convention, Wisdom occupies itself only in fulfilling its own. LET us seek now to put ourselves on R- * guard against the abuse which men have made of these truths, & let us consider the different bran- % ches of Science which in their hands have been so often separated from their natural stock. I shall fulfil that task the more willingly in that the times seem to approach when it becomes in some sort necessary to recall men to these important objects. The traces of barbarism have effaced themselves; one wearies of those vague & idle studies which succeeded them; the absurd systems which had raised themselves too precipitately upon their ruins bury themselves in darkness, & appear to tend to their end; t g 3 1 . &, io2 Tableau & although those venomous plants have pushed in divers places deep roots, as they have cast all their seed at once, there remains to them no more wherewith to increase, so that they must annihilate themselves by their own impotence.
3Among the shapeless debris of those colossi of imagination & of corruption, we see appear a class of Observers prudent & judicious, who, instructed by the wanderings of those who have preceded them, apply themselves to render their march more assured. A secret inclination fixes their attention upon the vestiges of the truths scattered in the Universe. Their emulation, directed in some sort by Nature, makes them discover daily traits of light whereof, some moments earlier, they would not have suspected the existence; in a word, the minds ferment, & purge themselves sensibly of the foreign substances wherewith they have so long been confounded. It is then probable that the Observers, having occupied themselves yet some time with the laws of Beings, with the celestial & terrestrial phenomena, with the physical relations of man with all that exists, with the bringing together of the Tongues, with the true sense of the Traditions, will perceive at last the immense country of the knowledge of man, & that they will then enjoy a system Nature i„ ioj of Sciences, true, consequent, universal. Let us observe here that the most important & the principal of all those discoveries would be to recognise the sensibility of the Earth; for it is easy to assure oneself that our planet enjoys that faculty, since we enjoy it ourselves corporeally, & since our body comes from the earth.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
PROVENANCE OF THE COPY SCANNED. The volume carries the bookplate of Sidney Edward Bouverie-Pusey, printed above the title page and here trimmed out of the reading text along with the scanner debris around it. It is recorded rather than discarded: it says whose copy of the 1782 Tableau naturel this archive is reading from, which is a fact about the artefact even though it is not a fact about the book.